развитие регионов oor Hongaars

развитие регионов

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

helyi fejlődés

voorbeelde

Наша планета уже стала урбанистической, в особенности ее экономически развитые регионы.
Ez egy elvárosiasodott bolygó, és ez különösen igaz a fejlett országokra.

Обе поддерживали экономическое развитие региона, пусть даже частичное, «фрагментарное».
Mindketten támogatták a térség gaz dasági fejlődését - akkor is, amikor az nem kellően széles fronton haladt előre.

Развитие регион получал благодаря горнодобыче.
Fejlődését különösen a bányászat segítette elő.

Открытие Дарджилингской Гималайской железной дороги в 1881 году также способствовало развитию региона.
A Darjeeling Himalayan Railway (Dardzsilingi Himalájai Vasút) megnyitása 1881-ben felgyorsította a régió fejlődését.

— А где же третий «развитый» регион?
– És hol van a harmadik fejlett helyszín?

Охрана окружающей среды, ресурсов и климата требует, чтобы все ответственные международные инстанции действовали согласованно и выказывали готовность работать добросовестно, соблюдая закон и проявляя солидарность по отношению к наименее развитым регионам мира[121].
A környezet, az erőforrások és az éghajlat védelme megköveteli, hogy nemzetközi részről valamennyi nemzetközi felelős közösen cselekedjen, és kész legyen munkálkodni ezért, jó meggyőződéssel, a törvényeknek megfelelően és szolidaritást vállalva bolygónk leggyengébb régióival.

Сторонники проекта надеются, что участки высаженного леса станут охраняемой зоной и поспособствуют устойчивому экономическому развитию местных регионов.
Remélik, hogy az erdősített területek a természet védelmét szolgálják majd, és fenntartható erőforrásokat biztosítanak a környező településeknek.

В 1970 году был приглашен на работу в Дальневосточный научный центр Академии наук СССР для создания и развития в регионе научных институтов физико-математического и технического профиля.
1970-ben meghívták a Szovjet Tudományos Akadémia Távol-keleti Tudományos Központjába, hogy megalapítsa és továbbfejlessze a régió tudományos kutatóintézeteinek fizikai, matematikai és technikai profilját.

Химический завод был передан польскому правительству и стал основой для развития химической промышленности региона.
A Buna Werké-t a lengyel állam vette át, és a régió vegyiparának alapja lett.

Как Вам, безусловно, известно, развитие отдаленных регионов Западного Спирального рукава Галактики требует строительства гиперпространственного скоростного пути через Вашу звездную систему, и, к сожалению, Ваша планета — одна из запланнированных к сносу.
Amint azt nyilván önök is tudják, a Galaxis külső területeinek fejlesztését célzó terveink megkövetelik hogy hiperűr gyorsforgalmi utat építsünk az önök naprendszerén keresztül. Sajnálatos módon az önök bolygója az egyike azoknak, melyek szanálásra kerülnek.

В конце 1870-х годов жители Аделаиды, маленького городка на восточном побережье Большого Австралийского залива, мечтали создать условия для экономического развития своего региона и проложить более удобный торговый путь к далекому северу.
Az 1870-es évek végén a Nagy-Ausztráliai-öböl keleti oldalán lévő aprócska település, Adelaide lakói a térség gazdasági fejlődéséről álmodtak, és egy jobb kereskedelmi útvonal létesítéséről, mely eljut a távoli északra.

Альянс двигает развитие экономики в этих регионах, наши корабли и солдаты поддерживают там порядок.
Szövetségi bővítéseken nyugszik a régió gazdasága; szövetségi hajók és katonák tartják fenn a rendet odakint.

Он снимал документалку о развитии демократии в том регионе.
A környék demokráciájáról készített dokumentumfilmet.

После аварии ученые прогнозировали наихудшее развитие дикой жизни в регионе.
A tudósok a legrosszabbtól tartottak a baleset utáni növényvilág szempontjából.

Последняя попытка мира богатых помочь другому региону в развитии была предпринята в конце 1940-х.
Utoljára a gazdag világ más régió fejlődését az 1940-es évek végén vette komolyan.

«Если не снизятся темпы индустриального развития в арктическом регионе, то к середине текущего столетия до 80 процентов этого региона может серьезно пострадать»,— говорится в канадской газете «Глоб энд мейл».
„A föld érzékeny Északi-sarkvidékének akár még 80 százaléka is komoly károkat fog elszenvedni e század közepéig, ha nem lassul le az ottani területek ipari kiaknázása” — jelenti ki a kanadai The Globe and Mail című újság.

Несмотря на значительную помощь по развитию, Косово был самым бедным регионом бывшей Югославии.
A stabilitás és fejlődés ellenére Koszovó Jugoszlávia egyik legszegényebb régiója maradt.

Эта карта — часть проекта журналистики данных Poderopedia [исп], который отображает на картах развитие политических и корпоративных властей региона.
A térkép egy adatújságírás-projekt, a Poderopedia része, melynek keretében létrehoznak egy olyan térképet, amely az adott régión belüli üzleti és politikai hatalmakat és erőviszonyokat ábrázolja.

* Какие проблемы в нашем регионе влияют на развитие Церкви как положительно, так и отрицательно?
* Térségünk mely ügyei befolyásolják az egyház fejlődését, akár pozitívan, akár negatívan?

Международное общество сохранения природы при поддержке целого ряда разнообразных партнеров и федеральных структур, взяло на себя инициативу по развитию интегрированного управления этого региона.
Ez egy kezdeményezés, amit a Nemzetközi Megőrzés irányít sokféle partnerrel és kormánnyal, hogy egységes gazdálkodó rendszereket vezessenek be szerte a területen.

Ты была тем богатым миром, Америка, а регион, который нуждался в развитии, был моим миром — Европой.
A gazdag világ önök voltak, Amerika, a fejlesztésre váró régió pedig az én világom, Európa.

Он стал главной движущей силой, позволившей целым регионам преодолеть отставание в развитии; сам по себе он – великая возможность.
Ez volt az elmaradottságból való kitörés motorja egész régiók számára, s így önmagában nagyon is megfelelő utat jelent.

Будучи образцом традиционной китайской дворцовой архитектуры, комплекс повлиял на культурное и архитектурное развитие как Восточной Азии, так и других регионов.
Az épületegyüttes a hagyományos kínai palotaépítészet remekműve, és sok évszázadon át befolyásolta a kulturális és építészeti irányzatokat Kelet-Ázsiában és másutt.

В самых бедных регионах некоторые группы наслаждаются своеобразным сверх-развитием: предаются расточительству и потребительству, что резко контрастирует с устойчивой бесчеловечной нищетой.
A szegényebb térségeken egyes csoportok pazarló és fogyasztói túlfejlettséget könyvelhetnek el maguknak, amely elfogadhatatlanul szemben áll az elembertelenítő nyomorúság tartós helyzeteivel.