развязка oor Hongaars
развязка
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
végkifejlet
Детектив, какая эффектная развязка.
Nyomozó, micsoda izgalmas végkifejlet.
kifejlet
végkimenetel
ru
színház, szépirodalom:компонент фабулы, завершение действия литературно-художественного, сценического и кинематографического произведения; обычно знаменует разрешение конфликта художественного и дается в конце произведения (иногда в начале - "Гадюка" А. Н. Толстого, или отсутствует вовсе - "Дама с собачкой" А. П. Чехова). 2)- dráma 1) Конец драматического действия в драме. 2) Заключительная часть любого литературного произведения, содержащая разрешение сюжета и судьбы действующих лиц. 3(végkifejlet развя́зка женский род 1) Действие по знач. глаг.: развязать, развязаться. 2) перен. Завершение чего-л., заключительная часть чего-л.; конец, разрешающий или распутывающий предшествующие обстоятельства.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Когда же им это удалось, наступила развязка.
A lehullott lombot legalább havonta vagy – erős lombhullási időszakokban – akár kéthetente be kell gyűjteniWikiMatrix WikiMatrix
– спросил Гедеон Спилет, который все еще не мог прийти в себя после этой неожиданной развязки
Kérsz egy italt?Literature Literature
С тех пор, как построили новую развязку, то шоссе почти никто не использует.
Most ment el az irodábaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И счастливой развязке не место в середине легенды.
Az biztos, hogy szépen hangzottOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Какая же удивительная развязка у этого видения! «Во дни тех [последних земных] царей Бог небесный установит царство, которое никогда не будет разрушено.
úgy határoz, hogy tájékoztató kampánysorozatot indít a lakosság széleskörű tájékoztatása céljából Európában és Európán kívül, az ENSZ-reform történelmi következményeiről, és annak az európai intézményrendszerre gyakorolt hatásáróljw2019 jw2019
Да, но эти осложнения всегда ведут к весёлой и душевной развязке.
El sem hiszem, hogy mindvégig ott volt.- Miért nem kerested ott hamarabb?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Прошло несколько недель, ситуация в лагере накалилась, все были в ожидании развязки.
A vagyoni eszközöknek a Kahla II. számára történő értékesítése nem nyilvános és kikötésmentes ajánlati felhívás révén történtjw2019 jw2019
Прямое обвинение, грубый хлопок по плечу — какие чувства вызовет такая развязка?
Ez maga szerint nem furcsa?Literature Literature
Неожиданная развязка
Kit hívjak fel?jw2019 jw2019
Он был немецким драматургом... он был немецким драматургом и верил в структуру из пяти частей, в которой есть экспозиция, завязка, кульминация, развязка и финал, в котором раскрывается или решается проблема истории.
Ez már elég megdönthetetlen neked?ted2019 ted2019
Пара скверных орудий и несколько сот кремневых ружей спровоцировали трагедию и привели к развязке.
És tudom, szüksége van rád isLiterature Literature
И понятия эти " развязка " и " перипетия ".
hatékony mechanizmusok jöjjenek létre, amelyek révén a földközi-tengeri térség országai ösztönzést kapnak és képessé válnak arra, hogy egyenlő mértékben hozzájáruljanak a hatékony kormányzáshoz ebben az egyedülálló térségben, különös figyelmet fordítva a tengeri környezet védelmére és a biológiai sokféleségreQED QED
А как быть, если счастливая развязка невозможна?
Azt hiszem.Van valami, amit csak maga tudott Soapyról?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кажется, ты немного сдал развязку.
Alig várom, hogy lássam az arcátOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Развязка близка.
Most egy kis hideget fogsz érezniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Доехать он мог на чем угодно: на круговой развязке ползли стада автомобилей, когда дети разъезжались по домам.
Megőrültél?Literature Literature
Он повернулся и пошел вдоль развязки, вниз, к Пала-авеню.
Miért?Milyen előnye származna ebből?Literature Literature
Мы надеялись на более быструю развязку, но результат закономерен.
Ha nem tetszik, lőjön leOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне нужен Майкл на развязке в Мэйполе.
Az ebben az okmányban szereplő bor igazoltan a(z) [...] szőlőtermő területen készült, és a származási ország rendelkezéseinek megfelelően a #. rovatban feltüntetett földrajzi jelzést kaptaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И это еще хорошая развязка.
P (palmitinsav), O (olajsav), St (szterainsavOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мое решающее совещание с губернатором Буассоном граничило с драматической развязкой.
El kell ismernem, hogy a hasonlóság szembetűnő, és nincs semmiróla itt vmelyik művészeti könyvben?Literature Literature
Вот и развязка.
Lesz valaha kedve olyan hölgyeket megtisztelni figyelmével, akiket nem tisztelnek mások sem?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сегодняшняя цена - дерьмо, если Шайенн - развязка.
Azt tehetem, amire kedvem szottyanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Развязка " и " перипетия ".
mivel Morgan Tsvangiarit a választási kampány során többször letartóztatták, fegyveres katonák üldözték, így arra kényszerült, hogy a hararei holland nagykövetségen keressen menedéketQED QED
Мы же, хладнокровные мудрецы, должны терпеливо ждать развязки и писать книги!
A kompenzáció szükségességeLiterature Literature
151 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.