раздевать oor Hongaars

раздевать

[rəzj.djɪˈvatj], [rəz.djɪˈvatj] werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

levetkőzni

levetkőztet

werkwoord

В вас говорит итальянец: он платит за напитки, раздевает тебя глазами
Az olasz ember prototípusa: fizet az italért,levetkőztet a szemével

levet

werkwoord

Soortgelyke frases

раздевается догола
meztelenre vetkőzik · pucérra vetkőzik

voorbeelde

— Я недолго, — шепчет мне Андреа. — Не раздевайся.
– Két perc, és jövök – súgja Andréa. – Ne vedd le a kabátodat.

Мы снова пообедаем, и что ты неожиданно не задернешь занавески, когда будешь раздеваться.
Máskor is ebédelünk együtt, és máskor nem húzza le hirtelen a sőtétítőt, amikor levetkőzik.

Повернувшись к Жильберу спиной, девушка начала раздеваться, словно его тут не было.
S azzal a lány, hátat fordítva Gilbert-nek, vetkőzni kezdett, mintha amaz ott sem lett volna.

Он не раздевался передо мной.
Nekem nem mutogatott.

Если ты забыла, то хочу тебе напомнить, что я сам умею тебя раздевать.
Ha elfelejtetted volna, tökéletesen értek hozzá, hogyan kell téged levetkőztetni.

Все раздевают ее глазами.
Mindenki levetkőzteti a szemével.

Зимой она обыкновенно не раздевалась, чтобы не очень зябнуть.
Télen nem szokott levetkőzni, hogy ne fázzék annyira.

«А ведь я даже не начал ее раздевать». — Я хотел увидеть вас именно такой, — сказал он. — Без очков?
És még le sem vetkőztettem, gondolta. - Amióta csak ismerlek, mindig így szeretnélek látni - mondta. - Szemüveg nélkül?

Она 9 лет раздевалась, и ничего не скопила?
Kilenc évig volt táncos és nem tett semmit félre?

А звери там раздеваются или звери - клиенты?
Ez azt jelenti, hogy az állatok vetkőznek, vagy azt, hogy az állatok a vendégek?

Здесь нельзя раздеваться, это государственный парк!
Nem veheted le a ruhádat egy nemzeti parkban!

Знаешь, к тому же, это правда клевая группа парней и мы правда друг друга поддерживаем и я никогда целиком не раздеваюсь.
És tudod, jó kis csapat van itt, támogatjuk egymást, sosem vetkőzöm le teljesen.

Раздевалась она медленно, не глядя на меня.
Lassan vetkőzött, és rám se nézett.

Так ты раздеваешься или нет?
Most táncolsz vagy sem?

Даже раздевается, но сисек не видно.
leveszi blúzát a, de nem látod a melleit.

Так что раздевайтесь.
Vetkőzzön!

Раздевайся.
Vetkőzz le.

Будет веселее раздеваться вместе.
Mókásabb lenne együtt vetkőzni.

Мужик, нам не нужно, чтобы ты раздевался, ладно?
Haver, nem kell pucérkodnod, oké?

Возвращаешься в свою комнату, раздеваешься, залезаешь в постель, выключаешь свет, закрываешь глаза.
Hazamész, levetkőzöl, becsúszol a lepedők közé, lekapcsolod a villanyt, becsukod a szemed.

Кажется, он даже не сознает, что практически раздевается при ней.
Ez az ember, úgy látszik, nincs tudatában annak, hogy gyakorlatilag a szeme láttára vetkőzik le.

Вы раздеваете графа Берри.
Berry grófot vetkőzteted le.

Король четверть часа назад вошел в свою спальню, и теперь он, должно быть, раздевается.
A király negyedórával ezelőtt vonult vissza, és e pillanatban bizonyára vetkezik.

Люди, которые раздеваются для удовольствия других, безумно интересны.
Lenyűgözőek azok, akik mások öröméért vetkőznek.

Кстати, зачем мне нужно было её раздевать, а потом одевать?
Minek vetkőztetem le, ha aztán újra felöltöztetem a nőt?