раздвоение oor Hongaars

раздвоение

[rəzdvɐˈjenjɪjɛ] naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kettéosztás

раздвое́ние средний род 1) Процесс действия по знач. глаг.: раздвоить, раздвоиться. 2) Состояние по знач. глаг.: раздвоиться. 3) а) Что-л. раздвоившееся. б) Раздвоившаяся часть чего-л.

kettéhasadás

Lásd > tudathasadás> раздвоение сознания és >раздвоение личности- Nem ugyanaz!

kettéhasított rész

Что-нибудь раздвоившееся, раздвоившаяся часть чего-нибудь. Копыто с раздвоением.

valaminek a kettéhasított része >páros ujjú patás állatok >hasított pata

kettéválasztáás

kettéválás

(folyamat)

Soortgelyke frases

раздвоение личности
disszociatív személyiség · multiplex személyiségzavar · többszemélyűség

копыто с раздвоением
hasított pata

voorbeelde

Некая форма раздвоения личности.
Tudathasadás, több személyisége van.

Своим раздвоенным языком они высасывают нектар из цветков.
Ecsetvégű nyelvük segítségével szerzik be nektárból és virágporból álló táplálékukat.

Вылечилась от раздвоения личности.
Gyógyult határeset pszichózis.

Может быть у него... раздвоение личности?
És ha kettős a személyisége?

Посмотрите на свое раздвоение.
Micsoda átalakulás.

Я ему раздобыл по хорошей цене раздвоенную выхлопную трубу для его Мустанга 93 года.
Szereztem neki egy kétszelepes kipufogót a 93-as GT-jéhez.

Если такая раздвоенность будет длиться довольно долго, она может окончательно разрушить любые отношения.
Ha az inkongruens állapot elég hosszú ideig áll fenn, még egy kapcsolatot is tönkretehet.

Я не хочу всю жизнь быть просто " женщиной с раздвоением личности ".
Nem akarok egész életemben " a TSzZ-os nő " lenni.

Иначе мы легко могли бы отвлечься — или даже стать раздвоенными в своих чувствах,— особенно если нам нравится наша мирская работа.
Ha nem vigyázunk, teljesen leköthetik a figyelmünket, sőt, kiszoríthatják Jehovát a szívünkből. És ha még élvezzük is a munkánkat, különösen nagy a veszély.

Ришард говорит: «Мы очень старались избегать раздвоенности — чтобы не было разницы в том, как мы ведем себя дома и в собрании».
Ryszard ezt mondja: „Elhatároztuk, hogy nem élünk kettős életet, nem fogunk másképp viselkedni otthon és másképp a gyülekezetben.”

Она гребаная лживая змея, на ее раздвоеном языке правда делится надвое.
Hisz ő egy hamis kigyó, aki hazugságot sziszeg villás nyelvével.

И по природе своей, видимо, я человек скорее действия нежели наблюдения или созидания, как раз вот эту раздвоенность, пропасть между идеями и поступками, я попробую здесь вкратце обсудить.
Természetemnél fogva úgy érzem, hogy én "csináljuk meg" ember vagyok, sokkal inkább, mint egy szemlélődő vagy nézelődő ember, és ez a kettősség, a szakadék az ötlet és megvalósítás közt az, amit kipróbálok és felfedezek.

Их мягкие раздвоенные копыта устойчивее любой шипованной обуви, они прирождённые скалолазы.
Hajlékony, osztott patáik sokkal hatékonyabbak, mint egy mászócipő, ezáltal rendkívül ügyesen veszik az akadályokat.

Раздвоенные копыта, в трактовке автора, указывают на праведника, который «ходит в этом мире» и в то же время «ожидает другого святого века».
Az író szerint a hasított köröm azt jelenti, hogy jóllehet az igazságos ember „ezen a világon él”, de közben várja az égi életet.

Уистлер страдал от психоза, вызванного наркотиками, а Стивен Илай - от раздвоения личности.
Whistlert gyógyszer kiváltotta elmezavar miatt láttak el, és Stephen Eli-t bipoláris zavar miatt.

С раздвоенным сердцем они заявляли, что поклоняются Иегове, но они делали это неразрешенным образом и на местах, где до того они поклонялись Ваалу.
Megosztott szívvel azt állították, hogy Jehovát imádják, ámde megengedhetetlen módon és olyan helyen végezték ezt, ahol azelőtt a Baált imádták.

Может, у неё раздвоение личности?
Lehet, hogy bipoláris zavara van.

С раздвоенным сердцем они „хромали на оба колена“.
(1Királyok 18:21). Félszívvel ’két különböző vélemény között sántikáltak’.

Этот раздвоенный экран — символ моего раздвоенного мировоззрения, символ раздвоения личности каждого современного дизайнера и архитектора между резцом и геном, между машиной и организмом, между сборкой и ростом, между Генри Фордом и Чарльзом Дарвином.
Ezen a két képernyőn látható az én kettős világnézetem, napjaink tervezőinek és építészeinek kettős személyisége, a véső és a gének, a gépezet és az élő szervezet, az összeszerelés és a növekedés, Henry Ford és Charles Darwin között.

Возможно ли такое раздвоение личности?
Elképzelhető lenne az ilyen megkettőződés?

Из состояния раздвоения личности.
Egy szétvált tudatállapotból.

Это серийный убийца с раздвоением личности.
Egy tudathasadásos sorozatgyilkos.

Существует так называемое раздвоение личности, явление, известное в психиатрии.
Létezik az ún. személyiséghasadás, a pszichiátriából jól ismert jelenség.

Такое ощущение, что у Пеппер раздвоение личности.
Olyan, mintha Peppernek kettős személyisége lenne vagy valami.

В некоторых случаях лозам позволяли просто ползти по земле вниз по склону и поднимали только грозди, подставляя под них палки с раздвоенным концом, но чаще лозы направляли на деревянные опоры или на груды камней.
Néha hagyták, hogy a szőlő a domboldalon nőjön a földön, és csak a fürtöket támasztották meg villás ágú karókkal, de gyakoribb volt, hogy a szőlőt felfuttatták egy favázra, hogy lugast alkosson, illetve az, hogy befuttattak vele egy kőhalmot.