раздвигать oor Hongaars

раздвигать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

széttárja

раздвигать ноги

a lábait

széthajtja

a bokor ágait

szétterpeszti

a lábait

széttolja · kihúzza · utat nyit

voorbeelde

Каждый раз нам приходилось заново раздвигать столы и расставлять стулья.
Minden összejövetelünkre át kellett rendeznünk az asztalokat és a székeket.

'едераци € веками раздвигала рубежи своего вли € ни €.
A Föderáció századokon át tolta kifelé határait.

Это значит, что челюсти этой леди могли раздвигаться как у питона.
Vagyis ez a hölgy ki tudta akasztani az állkapcsát, mint egy piton.

Если не знаешь, как избежать неприятностей, поменьше ноги раздвигай.
Ha nem tudja, hogyan kerülje el a bajt, megpróbálhatná keresztbe tenni a lábait!

Я не раздвигал ей ноги.
Nem tetettem szét a lábalt.

Для жителя тропиков это невозможно, ибо равенство дня и ночи далеко раздвигает во времени обе зари.
A trópusi ember számára ez lehetetlen, mert a nap és az éj egyenlősége időben messze eltávolítja egymástól a kettőt.

Если шторм случается в холодную погоду, вода, проникшая в трещины гор, замерзает. Лед раздвигает стенки трещины, отчего каменные глыбы раскалываются.
A tajtékzó tenger és a hideg levegő együttes hatására a szikla réseiben megfagy a víz, és az ék alakú jégdarabok széthasítják a követ.

Один держал ее, другой раздвигал в сто раз, в тысячу раз, в миллион раз.
Az egyikük kitámasztotta, a másikuk kitologatta, tízszer, százszor, milliószor.

Существует процедура при которой мы присоединяем раздвигающий стержень к твоему лицу снаружи и периодически его поворачиваем, чтобы удлинить твою челюсть.
Van egy eljárás, mely során összekötünk egy hosszabbító pálcát az arcán kívül, és időnként csavarunk rajta, hogy nyújtsuk az állkapcsát.

Каждая дверь в доме раздвигается.
A házban minden ajtó ilyen.

— мехобот просто раздвигает границы комедии.
Vicc-obot a komédia határait tologatja.

Потому что я люблю раздвигать перед ним ноги
Mert szerettem széttenni neki a lábam

Потом ему показалось, что все вокруг стало темнеть, и он увидел огромные раздвигающиеся берестяные пластины.
Aztán úgy rémlett, hogy körülötte minden elsötétedik, és széthajló, nagy nyírfakéreg lemezeket látott.

Я раздвигаю для них границы, они раздвигают ножки.
Eléjük tárom a jólétet, ők pedig széttárják a lábukat.

В Великобритании, в Эджуаре, комплекс из трех Залов Царства был построен с расчетом, чтобы стены могли раздвигаться и образовывать Зал конгрессов на 800 мест, удобный для проведения конгрессов на иностранных языках.
Nagy-Britanniában három Királyság-teremből álló komplexumot terveztek Edgware-ban, így a falakat ki lehet nyitni, hogy egy 800 férőhelyes kongresszusi termet alakítsanak ki, mely idegen nyelvű kongresszusok megrendezésére alkalmas.

Новая гора проталкивается вверх из глубин земной коры, и раздвигает в стороны океанские хребты, сдвигая в тоже время и материки.
A Föld kérge alól friss, olvadt kőzet tör föl, és folyik el mindkét irányba az óceáni hátságok mentén, és viszi magával a kontinenseket.

Джордж Альтман раздвигает ноги у моего гинеколога?
George Altman szülés - nőgyógyászatot nyit?

Она раздвигала ноги перед всеми.
Széttárta a lábát mindenkinek.

Почти тотчас же она раздвигается, и входит женщина.
Egy kéz szinte azonnal félrehúzta, feltűnt egy nő.

Пальцы рефлекторно раздвигаются, о чём это говорит?
Amikor a lábujjak reflexszerűen megmozdulnak, az mit jelez?

Эта сучка раздвигает ноги перед Советом, соблазняет пороком, перед которым мало кто может устоять.
A ringyó szétteszi a lábát a Tanácstagoknak, olyasmit kínál nekik, amit csak kevesen tudnának visszautasítani.

Саккары выставляли свою роскошь напоказ и в дни званых обедов широко раздвигали занавесы на окнах.
Kirakatba tették a fényűzésüket, s a nagy vacsorák napján széthúzták a függönyöket.

Патологическим лжецам нравится раздвигать границы.
Patologikus hazugok elmennek a határig.

Там нечто подобное совершает главный камердинер: он раздвигает полог кровати, потому что настало утро.
Ott hasonlót cselekszik a főkomornyik: széthúzza az ágyfüggönyöket, mert immár reggel van.

Это значит приумножать его величие и значение, сделать его почетным и похвальным в глазах всех людей, раздвигать его границы и наполнять его силой, позволить, чтобы через него свет Неба озарил других людей.
Azt jelenti, hogy méltósággal és fontosnak tartva építjük fel, tiszteletre és dicséretre méltóvá tesszük azt az emberek szemében, kitágítjuk és megerősítjük, hogy átragyoghasson rajta a menny világossága, hogy mások is láthassák azt.