раздавить oor Hongaars

раздавить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szétnyom

werkwoord

széttapos

werkwoord

szétlapít

werkwoord

voorbeelde

И я никого не ещё не раздавил, кроме сутенёров и шлюх-наркоманок.
És nem ütöm el csak a striciket és a kurvákat.

Огромные гоночные машины раздавят улитку?
Vajon összenyomják a csigát az óriás versenyautók?

Все чего я хочу, это взять горстку таблеток, раздавить их и хорошенько затянуться.
Amit csinálni akarok az az, hogy egy marék tablettát törjek össze, és egy vastag csíkban felszívjam.

Вдруг собственная красота сделалась ему ненавистна, он швырнул зеркало на пол и раздавил каблуком серебряные осколки.
Most utálta a szépségét, földhöz vágta a tükröt, és sarkával ezüstszilánkokká taposta.

Ничего личного, НО МЫ ВЭС раздавили.
Szóval, ne szívja mellre... de mi nyertünk.

Ее просто раздавило.
Jól össze van törve.

Реало по возможности незаметно раздавил сигарету. – Их ткани были созданы на основе протоплазмы, знаете ли.
És... és... – Hevesen köhögni kezdett, és diszkréten elnyomta a cigarettát. – Protoplazma alapúak, tudja?

Мы бы их раздавили, Джон.
Megtörnénk őket, John.

Я этого уебана в лепёху бы раздавил, за то как он своего приятеля опускает...
Meg kéne buzogányoznom azért a haverja béna megveréséért.

Ты раздавила мою машину.
Összetörted a kocsimat.

" Голд " вас скоро раздавит.
És a Gold's Gym le fogja nyomni magát.

Как только он будет готов, они с лордом Тайвином выступят с двух сторон и раздавят, как тисками, Талли и Старков.
Ha készen áll, ő és Lord Tywin együttes erővel szétzúzzák a Starkokat és Tullykat.

Я намерен раздавить тихуанский картель.
Szeretném eltüntetni a Tijuana-i kartelt.

Если мы продолжим спуск, нам не хватит энергии, чтобы уйти прежде, чем нас раздавит.
Kapitány, ha továbbmegyünk, lehet, hogy nem lesz elég energiánk elszökni, mielőtt elpusztulunk.

Если ты дышишь жидкостью, тебя не раздавит.
Folyadékot lélegzünk be, hogy ne nyomódjunk össze.

Вы здесь, потому что должны были помочь нам, а вы потратили каждую секунду, чтобы уничтожить нас, раздавить меня, продвинуть свой чертов план!
Azért van itt, mert segítenie kellett volna, és minden percét azzal tölti, hogy keresztbetesz nekünk, nekem, csak a magáét szajkózza!

Он раздавит тебя, как воробьиное яйцо, Изабелла, если увидит в тебе обузу.
Úgy összetörne, mint egy verébtojást, ha egyszer terhére lennél, Isabella.

При этих словах возбуждение толпы возросло до предела; заинтересованные акционеры едва не раздавили Ивана.
Erre a szóra a zsivaj a lehetetlenségig fokozódott; az érdekelt részvényesek csaknem agyonszorították Ivánt.

Они хотели меня раздавить.
Meg akarnak törni engem.

Генерал так горячо пожал Майклу руку, что чуть было не раздавил ее.
A vezérőrnagy szívélyesen kezet rázott Michaellel, s csaknem szétlapította a kezét.

Смог бы он раздавить коту голову руками?
Vajon össze tudná roppantani a fejét a két kezével?

И так она жила всю свою жизнь потому, что разочарование может просто её раздавить.
És hogy egész életében így élt, mert a csalódás teljesen össze tudja törni.

Ей казалось это невозможным: сейчас рухнут стены и раздавят всех присутствующих.
Úgy érezte, ez képtelenség; mindjárt bedőlnek a falak, és maguk alá temetik az egész társaságot.

Ты его раздавишь!
Nem nyomom össze.

если бы мы не были столь щедры, раздавая триллион туда, триллион сюда и не приблизили эту дату к, приблизительно, 2017 году.
Ehelyett nagy igyekezetünkben ígértünk ide is oda is egy-egy 1 trilliót, így ezt az időpontot előrehoztuk körülbelül 2017-re.