редко oor Hongaars

редко

adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ritkán

bywoord

У нас летает много воронов, но я редко слышу их карканье.
Nálunk sok holló repked a közelben, de ritkán hallom őket károgni.

elvétve

bywoord

Отмечается, что в тех краях овцы обычно были белого цвета, а козлы черного или темно-коричневого; пестрые животные встречались редко.
Azt mondják, hogy azon a vidéken a juhok általában fehérek, a kecskék pedig feketék vagy sötétbarnák voltak, csak elvétve akadt köztük tarka.

Soortgelyke frases

День Редких Заболеваний
Ritka Betegségek Világnapja

редкие виды
ritka fajok

стать редким
megritkul · ritkul

Один из редких снимков
egy ritka fotó

Редкий бред
ritka baromság

редкие земли
ritkaföldfémek

редкий
alkalmi · becses · esetenkénti · híg · ritka · ritkák · ritkán előforduló

voorbeelde

Мы можем попробовать вести себя так же с кошками, но это редко срабатывает.
Megpróbálhatjuk ugyanezt a macskákkal is, de aligha számíthatunk sikerre.

Нейтрино крайне редко вступали в какие бы то ни было реакции с материей.
Nagyon ritkán fordult elő, hogy reakcióba léptek az anyaggal.

– Это довольно редкий случай, когда кто-то столь молодой погибает от сердечного приступа.
Szokatlan, hogy valaki ily'fiatalon szívmegállás miatt halálozzon el.

Как вы все знаете, Джейн Глориана Виллануэва очень редко теряла самоконтроль.
Ahogy azt tudjátok, Jane Gloriana Villanueva nem vesztette el a fejét olyan gyakran.

Обрывистые придыхания таитянского языка, а также многочисленные идущие подряд гласные (до пяти в одном слове) с редкими согласными приводили миссионеров в отчаяние.
Teljesen kétségbe ejtette őket ez a nyelv a maga finoman kiejtett hangjaival, melyet hangszalagzárhangok szakítanak meg, illetve azzal, hogy a szavakban több magánhangzó követi egymást (egy szóban akár még öt is), és ritkák a mássalhangzók.

Я получила от своей семьи редкие травы и хотела предложить ей настой.
A családom küldött néhány ritka gyógyfüvet, ezeket szándékoztam főzetként felajánlani neki.

В целях сохранения этого редкого млекопитающего, власти Мексики создали заповедник, в который входит часть ареала вакиты.
Mexikó, hogy biztosítsa ezeknek a ritka emlősöknek a túlélését, létrehozott egy természetvédelmi területet, mely a vaquita természetes környezetének egy részét is felöleli.

Священные Писания – это редкое достояние, которое каждый из нас должен сам обрести и открыть для себя.
A szentírások ritka kincsek, melyeket mindannyiunknak fel kell fedeznünk önmagunk számára

По словам официальных лиц, приведенным в газете «Острэлиан», не так давно в джунглях Камбоджи сторонники режима «красных кхмеров» намеренно перестреляли много редких животных.
A The Australian című újságban idézett tisztviselők szerint Kambodzsa dzsungeleiben mostanában a Vörös Khmer szándékosan lemészárolt sok ritka állatot.

Хотя злоупотребление алкоголем редко становится непосредственной причиной смерти, оно все же вредит здоровью.
A mértéktelen ivás talán ritkán vezet közvetlenül halálhoz, de az egészséget mindenképp károsíthatja.

Похоже, такие украденные картины редко возвращаются к своим владельцам.
Nyilvánvaló, a lopott műtárgyak, mit ez, ritkán kerülnek vissza a tulajdonoshoz.

Анаконды такого размера встречаются редко.
Az ilyen méretű anakondák nagyon ritkák.

Более опытные специалисты, наблюдая за редкими птицами, могут распознать до 320 видов.
A különleges madarakat buzgón figyelő madarászok a ritka madarak meglátásának feljegyzésében versenyeznek, és akár még 320 fajtát is be tudnak azonosítani.

Очень редко.
Nagyon ritkán.

Так что теперь я редко вижу своего отца.
Úgyhogy azután sem fogom túl sokat látni az apámat.

На глубоком океанском дне можно найти также много других редких и ценных для промышленности минералов.
Valószínűleg sok más, ritka és az ipar számára értékes ásványt fogunk ehhez hasonlóan a tenger mélyén találni.

Он редко ходит в кино.
Ritkán jár moziba.

Никто теперь не седеет раньше восьмидесяти, да и то редко.
Nyolcvanon alul már senki sem őszül, még akkor is csak ritkán.

У неё только бабка с дедом, и они редко общались.
Csak nagyszülei voltak, és nem álltak közel hozzá.

Смерть обычно не наступает во всяких там гробницах — за исключением редких несчастных случаев.
Rendes körülmények között az elhalálozás nem sírokban történik, eltekintve ritka és balszerencsés esetektől.

Изменив его как один из моих редких провалов, конечно же?
Módosítva, hogy egy rikta, sikertelen ügyemnek tüntesse fel?

Том редко ездит в Бостон.
Tom ritkán megy Bostonba.

Но, как отмечается в «Энциклопедии женского здоровья в вопросах и ответах», «крайне редко у одной женщины бывают все эти неприятности».
Mindamellett „igen valószínűtlen, hogy valakinél az összes tünet jelentkezik”, ahogy az egyik korábban idézett könyv fogalmaz (The Menopause Book).

Джордж редко хлопает дверьми.
George ritkán csapdosott ajtókat.

Нам не нужно изобретать пути решения, у нас они есть — денежные кредиты, основанные на доходах, а не на активах; займы по безопасным контрактам, а не ипотека, ведь женщины редко владеют землёй.
Ne kell feltalálnunk a megoldást, mert már tudjuk -- cash- flow hitelek inkább a bevételek, mint az eszközök alapján, hitelek, amelyek rögzített szerződésen, semmint jelzálogon nyugszanak, mert a nők gyakran nem birtokolnak földet.