реже всего oor Hongaars

реже всего

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

legkevésbé

bywoord

legritkábban

bywoord

voorbeelde

Но без потребления людьми производимой станцией энергии реакторы автоматически перейдут в безопасный режим всего за два дня
De ha senki nem használja fel az erőművek által termelt energiát, azok automatikusan biztonsági módba kapcsolnak pár napon belül

Какой мизинец ты реже всего используешь?
Melyik kisujjadat használod ritkábban?

Проще говоря, общественное признание — один из самых эффективных и реже всего используемых инструментов управления.
Az egyszerű, nyilvános elismerés a menedzsment egyik leghatásosabb, mégis legkevésbé megfelelően használt eszköze.

Нападения на детей часто держатся в такой тайне, что их называют преступлениями, о которых реже всего сообщают в полицию.
A gyermekek elleni támadásokat gyakran olyannyira homály fedi, hogy azon bűnesetek közé sorolják, amelyeket talán a legritkábban jelentenek.

Переключение в режим просмотра страниц. Режим просмотра страниц предназначен для удобного редактирования текста. Этот режим чаще всего используется для возвращения в режим редактирования после предварительного просмотра документа
Átváltás oldalnézeti módba. Oldalnézeti módban könnyebb szöveget szerkeszteni. Ezzel lehet visszatérni a szöveg szerkesztéséhez az előnézeti kép megtekintése után

Также подумайте о том, чтобы перевести ваш смартфон или планшет в беззвучный режим работы на протяжении всего воскресного блока.
Azt is megtehetitek, hogy repülőgép-módra állítjátok a telefonotokat vagy a táblagépeteket az egész istentiszteleti időszakra.

Если в этом отчете появятся данные, которые не отображаются в отчетах по более ранним периодам, скорее всего, выбран режим импорта во время обработки.
Ha az importált adatok itt megjelennek, de a korábbi jelentésekben nem, akkor ezt valószínűleg az okozza, hogy az adatkészlet feldolgozáskori módot használ.

Но драки на улицах происходили реже, чем ожидалось, и убили в них всего трех человек.
Ám az utcákon a vártnál így is kevesebb vért ontottak, mindössze hárman haltak meg.

В настоящее время золотые самородки — а размером они могут быть всего со спичечную головку — встречаются реже, чем алмазы ювелирного качества.
Ma az aranyrögök, melyek akár olyan kicsik is lehetnek, mint egy gyufának a feje, sokkal ritkábbak, mint a drágakő minőségű gyémántok.

Из-за всего этого я старался бывать дома как можно реже.
Mindez oda vezetett, hogy annyi időt töltöttem az otthonunktól távol, amennyit csak tudtam.

Я не помню всего, но очень хорошо помню, что я перешла в «аварийный режим», режим матери.
Mindenre nem emlékszem, de arra igen, hogy válság-üzemmódba, anya-üzemmódba kapcsoltam.

Так как в окрестностях Иерусалима было всего два родника, Гихон, один из них, был очень ценным источником воды для жителей города. Источник Гихон оправдывает свое название, так как после дождливой зимы вода из него бьет ключом четыре-пять раз в день, а во время засухи — реже.
Régen a városnak ez volt az egyik fő vízforrása, mivel a környéken csak két forrás csörgedezett. A Gihon név nagyon találó erre a forrásra, hiszen időközönként ’feltör’, a csapadékos télen akár naponta négyszer-ötször is, a száraz évszakban pedig ritkábban.