рубашка oor Hongaars

рубашка

/ruˈbaʂkə/ naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ing

naamwoord

рубашка (''roubashka'')

Когда я в последний раз видел его, он был одет в синюю рубашку и белые брюки.
Legutoljára, amikor láttam, kék ing és fehér nadrág volt rajta.

kényszerzubbony

смирительная рубашка

смири́тельная руба́шка-----Меня закутали в смирительную рубашку... -Kényszerzubbonyt húztak rám......

Прости, что лезу в твою программу, но я как бы в смирительной рубашке.
Nem szívesen rontom el a mókát, de kényszerzubbony van rajtam.

Soortgelyke frases

клетчатая фланелевая рубашка
ing · kockás flanel ing

Гавайская рубашка
hawaii ing · ing

своя рубашка ближе к телу
aki közelebb van a tűzhöz , az jobban melegszik

каждая рубашка
minden ing

клетчатая рубашка
kockás ing

вся рубашка
az egész ing

смирительная рубашка
kényszerzubbony

закатать рукава рубашки
felgyűri az ingét · feltűri az inge ujját · feltűri az ingét · gyűrd fel az inged · tűrd fel az inged

подкатать рукава рубашки
feltűri az ingét

voorbeelde

А прицелитесь в рубашку - промахнетесь на полметра.
Egy kabátot akár ötven centivel is.

Нужно вытащить родителей из этой смирительной рубашки, что мы можем пробовать дома только те идеи, которые исходят от психологов или гуру саморазвития, и других семейных экспертов.
Ki kell mozdítanunk a szülőket abból a megszokásból, hogy csak azokat az ötleteket próbálják ki otthon, amelyek pszichiáterektől, öngyógyító guruktól, vagy más " családszakértőktöl " származnak.

Я надеюсь, ты приготовил на сегодня рубашку.
Remélem, ma este semmi baj nem lesz az inggel.

Ты был коммунист, у тебя рубашка была и флаг.
Kommunista voltál, és inged meg zászlód volt.

Это написано на рубашке Пирса.
Rajta van Pierce pólóján.

Вероятно, от новой рубашки.
Valószínűleg egy új ing.

Тогда он снял одежду, оставшись в рубашке и штанах.
Levetette ruháit, csak az ingét és a harisnyáját tartotta magán.

Я обхватил себя руками так сильно, что со стороны могло показаться, будто на мне надета невидимая смирительная рубашка.
Olyan szorosra fontam a karjaimat magam körül, hogy úgy nézhettem ki, mintha láthatatlan kényszerzubbonyt viselnék.

Значит, парень в красной рубашке ранил тебя и убил твою мать и посетителя?
Szóval, a " fickó a piros ingben " lenyomta magát, az anyját és a vevőt?

Вы можете убедиться, сэр, что это настоящая смирительная рубашка.
Uram, mint látja, ez a zubbony eredeti.

А потом однажды доктор Лектер предложил: — Клэрис, вам, наверное, уже надоели все эти ночные рубашки и пижамы.
Egy napon aztán Lecter doktor azt mondta: – Clarice, bizonyára belefáradt már a köntösökbe és pizsamákba.

Ты видел как я снял рубашку?
Kiszúrtad mikor levettem az ingem?

И каждое утро он уходил, уходил рано, чтобы «сменить рубашку».
És reggel korán elment „inget váltani”.

И я видел, что у нее под рубашкой
Én pedig beláthattam a blúzába

Ну-ка, ребятки, снимите свои рубашки.
Most pedig, ha levennétek a kedvemért a felsőtöket, az nagyszerű lenne.

Пожалуйста, приподнимите рубашку.
Felhúzná a pólóját?

Ну, на тебе розовая рубашка и на ней нарисована змейка.
Barack színű pólót hordasz, rajta egy tekergő kígyóval.

Они лучше смотрелись с рубашкой и лучше смотрелись на ней, а ей нужен был стимул.
Jobban nézett ki a blúzzal, ő meg jobban nézett ki benne, márpedig szüksége volt egy kis önbizalomra.

На тебе рубашка, которую я подарила на твой день рождения, мудак.
Az az ing van rajtad amit tőlem kaptál a szülinapodra, seggfej.

Я проверил рубашку с флуоресцеином.
Megvizsgáltam a pólót fluoreszceinnel..

Рубашка Росса порвана.
Rossnak elszakadt az inge.

Это вы застряли в смирительной рубашке.
Maga ragadt egy kényszerzubbonyban.

Потому что моя рубашка пахнет, как будто я работала на складе, но это... это... пахнет кокосовым печеньем.
Mert az én pólóm úgy bűzlik, mint egy hajléktalané, ez meg... ennek... olyan illata van, mint a kókuszos keksznek.

Я не могу объяснить следы крови на рукаве этой рубашки.
Nem tudom megmagyarázni az ingujján levő nyomokat.

Ооо, Гомерчик, сними свою рубашку ещё раз.
Ooh, Homie, vedd csak le megint a pólód.