рубеж oor Hongaars

рубеж

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

határ

naamwoord

Некоторые в спортивном сообществе начали сомневаться в возможности взять четырехминутный рубеж.
A sportolók körében sokan kétkedtek már abban, hogy meg lehet dönteni ezt a négyperces határt.

határvonal

за рубеж külföldre

forduló

noun verb

>на рубеже

határvonal, (évszázadok évezredek között )

На рубеже двух столетий / на рубеже столетия
A két század (évszázad) fordulóján / a századfordulón (a századforduló idején);{ a századforduló táján}

határkő · határoszlop · hatátvonal

Soortgelyke frases

страхование выезжающих за рубеж
Utasbiztosítás

на рубеже
fordulón

за рубежом
külföldön

за рубеж
külföldön

voorbeelde

'едераци € веками раздвигала рубежи своего вли € ни €.
A Föderáció századokon át tolta kifelé határait.

Те из вас, которые знают меня, знают как я стремлюсь раздвинуть космические рубежи.
Akik ismernek, azok tudják rólam, hogy a szenvedélyem megnyitni az űr határát.

Последний рубеж дикости.
Az utolsó határvidék!

В 1995 году в Соединенных Штатах усыновлено более 50 000 детей, и около 8 000 из них родились за рубежом.
1995-ben több mint 50 000 gyermeket fogadtak örökbe az Egyesült Államokban, és közülük körülbelül 8000-en külföldön születtek.

9. (а) Что произошло с оптимизмом, который царил на рубеже столетия?
9. a) Mi lett a századfordulón uralkodó derűlátással?

Но в 20 лет иметь диванчик от енотов приколькно, а так как я уже перешагнула 30-ти летний рубеж...
És lehet, hogy cuki húsz évesen egy mosómedvés kanapé, de fél lábbal a harmincas éveimben...

“Я полагаю, что подал документы на миссионерскую службу из чувства долга и по инерции; заполняя их, я уделил очень много внимания графе, где можно заявить о своем сильнейшем желании служить за рубежом и говорить на иностранном языке.
„Gyanítom, hogy kötelességtudatból és az elvárásoknak való megfelelni akarástól vezérelve töltöttem ki a [missziós] papírjaimat és küldtem be azokat, különös gondot fordítva arra, hogy bejelöljem azt az oszlopot, amellyel jelezni kívántam, hogy nagyon szeretnék külföldön szolgálni és idegen nyelven beszélni.

Мэм, мы знаем, что ваш муж за рубежом.
Hölgyem, tudjuk, hogy a férje külföldön van.

Осмеяние и издёвка - первые рубежи его обороны.
A nevetés és a gúny az első jele a védekezésnek.

Вы продавали оружие за рубеж?
Eladta ezeket egy másik országnak?

Обучали американских агентов за рубежом преподаванию местным силам правопорядка всего, от контр.терроризма до противодействия торговле людьми.
Amerikai ügynökök oktatnak külföldön helyi rendfenntartóknak, hogy elsajátítsanak mindent a terrorelhárítástól kezdve az embercsempészetig.

Все школы в Техасе соревнуются за прохождение этих рубежей, и есть система бонусов и других поощрительных мер в случае, если ваша школа вышла вперед других.
Az összes texasi iskola benne van ebben a versenyben hogy elérjék ezeket a mérföldköveket, és vannak erre bónuszok és különféle más jutalmak amiket meg lehet szerezni, ha legyőzitek a többi sulit.

Но братья, с которыми мы знакомимся за рубежом, проявляют большое терпение и глубокую заинтересованность в нашем благополучии.
De azok a testvérek, akikkel a külföldi megbízatásaink során találkoztunk, nagyon türelmesek voltak velünk, és rendkívül törődtek a jólétünkkel.

Вы когда-нибудь видели, как он совершает звонки за рубеж?
Látta, hogy egyszer is a tengerentúlra telefonált volna?

Мы не позвоим взять им этот рубеж, рано или поздно, они его пересекут чтобы убить нас.
Ha nem mutatjuk meg, hol a határ, akkor halottak leszünk.

Насколько нам известно, универсальные миссионерские религии начали появляться только на рубеже нашей эры.
Amennyire tudjuk, az első egyetemes és térítő vallások csak a Kr. e. 1. évezredben jelentek meg.

Космос, последний рубеж.
"Az űr, a legvégső határ."

И, наконец, целью любых действий авторитарного обсуждения зачастую является повышение законности режима как дома, так и за рубежом.
Végül az autoriter megfontoltsággal kapcsolatos erőfeszítések fontos célja, hogy általánosságban növeljék a rezsim elfogadottságát otthon és külföldön egyaránt.

Он вышел на передовые рубежи в исследованиях антиматерии.
Bevásárolta magát az antianyag kutatás élére.

Это так важно, потому что мы живём — о чём вы, конечно, уже устали слушать — в глобальном сообществе, где все друг с другом связаны и друг от друга зависимы, где результаты выборов за рубежом могут и будут влиять и на нашу жизнь, и не важно, кто мы и в какой стране мы живём.
Ez pedig nagyon fontos, mert – tudom, unják, hogy a csapból is ez folyik – globalizált, összekapcsolódó és szorosan összefonódó világban élünk, ahol más nemzetek politikai döntései a mi életünkre is hatással lehetnek és lesznek, függetlenül attól, kik vagyunk és hol élünk.

У вас появились враги пока вы были за рубежом?
Szerzett ellenségeket, amíg külföldön voltak?

Он начал за рубежом и вернулся в Штаты, и сейчас он снова действует за границей.
A tengerentúlon kezdte, majd visszament az államokba, és most megint egy másik országba ment.

Нет необходимости собирать опиум за рубежом.
Nem kell, hogy a betakarítás ópium a külföldi országokban.

Минбарцы сдались на Рубеже.
Nem a Minbarik nyertek, megadták magukat.

Я сражался на Рубеже против Бранмера.
A Vonal csatában harcoltam Branmer ellen.