на рубеже oor Hongaars

на рубеже

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fordulón

на рубеже XVII-XVIII столетий
a XVII-XVIII. század fordulóján

voorbeelde

9. (а) Что произошло с оптимизмом, который царил на рубеже столетия?
9. a) Mi lett a századfordulón uralkodó derűlátással?

Насколько нам известно, универсальные миссионерские религии начали появляться только на рубеже нашей эры.
Amennyire tudjuk, az első egyetemes és térítő vallások csak a Kr. e. 1. évezredben jelentek meg.

Минбарцы сдались на Рубеже.
Nem a Minbarik nyertek, megadták magukat.

Я сражался на Рубеже против Бранмера.
A Vonal csatában harcoltam Branmer ellen.

Вы вызвались добровольцем сражаться на Рубеже при всём при том, вы ведь знали, что это было самоубийство.
Önként vállalkozott a Vonal Csatára,..... még úgy is, hogy jól tudta, hogy öngyilkos küldetés elébe néz.

В течение следующих нескольких лет словачка закрепляется на рубеже второго и третьего десятков.
A következő években sokat "lifteztek" a harmad- és negyedosztály között.

Я говорил тебе о Битве на Рубеже и 24 часах, которые не могу вспомнить.
Meséltem már az utolsó csatáról, a 24 óráról, amire nem emlékszem.

Все средства массовой информации помешаются на рубеже двух тысячелетий.
A tömegkommunikációs eszközök szinte megbolondulnak az ezredforuló gondolatára.

Гей, в Англии на рубеже веков?
Mint egy meleg, a századfordulós Angliában?

на ней изображен взрыв железной дороги на рубеже столетия.
Egy vasúti robbantást ábrázol az évszázadforduló idejéből.

Где-то на рубеже прошлого века я подумал, что можно было бы применить эту логику, только развернув её.
A múlt század vége felé gondoltam rá először: miért ne alkalmazhatnánk ezt a logikát, csak épp fordítva?

На рубеже двадцать первого столетия питьевой воды не хватало десяти процентам населения планеты.
A századfordulón tíz százalékot tett ki a világ népességének azon hányada, akik nem jutottak elegendő ivóvízhez.

Только на рубеже веков доля детей, проживших свой первый год, перевалила за 90%.
Csak a századforduló környékén következett be, hogy a gyermekek több, mint 90% - a túlélte első életévét.

Её создали на рубеже веков для проведения ряда щекотливых экспериментов.
A századfordulón építették, a rendkívül nagy kísérletek otthonául szolgált.

На рубеже # века татуировки с розами делали приговоренным к смерти
A #. század fordulóján rózsát tetováltak azokra, akiket halálra ítéltek

Я сражался лицом к лицу со смертью на Рубеже.
Én a Vonal csatában szembenéztem a halállal.

Он соответствует цветочному дизайну чугунных радиаторов, сделанных на рубеже веков.
Illik a virágformához, amit egy öntöttvas radiátorra kovácsoltak a századfordulón.

В минувшем веке и на рубеже столетий во многих подобных взглядах отражалось неверие.
Az elmúlt évszázadban sok ilyen nézet hitetlenségről tanúskodott.

* Какие мысли и чувства вызывают в вас слова “мы стоим на рубеже веков”?
* Milyen gondolatokat és érzéseket kelt bennetek a „minden idők legnagyszerűbbikét éljük” kijelentés?

Это будет самое крупное сборище боевых кораблей Земли со времен Битвы на Рубеже.
Ez lesz a földi hadihajók legnagyobb gyülekezete a Vonal küzdelme óta.

Что произошло в Битве на Рубеже?
Mi történt a Vonal csatában?

Земля осталась позади, на рубеже 150 миллионов километров, и мы продолжаем продвигаться к самому центру солнечной системы.
a Föld után, 150 millió kilóméterrel kijjebb, folytatjuk az utunk a naprendszer szívébe.

О богатстве лексики древнееврейского языка свидетельствуют тексты, написанные на рубеже эр.
Az időszámításunk kezdetén születtek olyan írások, amelyek ugyancsak bizonyítják, mennyire gazdag volt az óhéber nyelv szókészlete.

Том живёт в доме, который был построен на рубеже XVII-XVIII веков.
Tamás egy 1700-as években épített házban él.

Наши военные корабли, наши солдаты, теперь на рубеже готовности отправления на войну с Ираком.
Csatahajóink, katonáink, ott vannak a fronton és készek arra, hogy háborúba lépjenek Irakban.