с того света oor Hongaars

с того света

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

másik világból

a másik világból

másvilágból

a másik világból

túlvilágról

voorbeelde

Но, похоже, мистеру Фейрбразеру ещё есть, что сказать, даже с того света.
Ám úgy tűnik, Mr Fairbrothernek még a síron túlról is van mit mondania.

Можешь ли ты до конца быть уверен... в том, что вернул с того света настоящего Сэма?
Biztos vagy benne, hogy amit visszahoztál, az tényleg 100% Sam?

Не с того света.
A sírból nem.

Через нее он посылал мне послания с того света
Rajta keresztül üzent a másik oldalról.

От нас требуется вытаскивать людей практически с того света
Az a dolgunk, hogy hozzuk vissza az embereket a szakadék széléről

В то время, как Арчи Эндрюс вернулся с того света с кое-какой новостью.
Amíg Archie Andrews vissza tért a meredek részekről, egy kicsivel több újdonsággal.

Она убила себя, чтобы подставить Николаса за своё убийство с того света.
Megölte magát, hogy a túlvilágról Nicholas-ra terelje a gyanút.

Словно голос с того света.
Mintha a halott nő írta volna oda.

Я не умею получать сообщения с того света.
Nem tudok kapcsolatba lépni a túlvilággal.

Вытащила тебя с того света.
Visszahúztalak a szakadék széléről.

И прочитал имя... Будто зов с того света, мерцали пред ним искусительно пять букв: «Фанни».
És olvasá azt a nevet... Mint a kisértethivás, oly csábítón ragyogott előtte az öt betű «Fanny».

История миссис Риколетти - убийцы с того света - широко освещалось в прессе.
A rejtélyes Mrs Ricoletti, a síron túli gyilkos esetéről, mindenfelé írtak a lapok.

Антибиотики не возвращают людей с того света.
Az antibiotikumok nem hozzák vissza az életét.

Я вернул тебя с того света.
Visszahoztalak a halálból.

Твой братишка его уже раскрыл, словно по наводке с того света.
A maga bátyja oldotta meg, de úgy mintha beszélnének hozzá a halottak.

Но также все эти религии обещают, что мы вернёмся с того света ещё более сильными, чем раньше.
Ezek a vallások azt is ígérik, hogy a másik oldalon még akár erősebben emelkedhetünk ki, mint amilyenek előtte voltunk.

Может, это сообщение с того света.
Ez az üzenet talán a túlvilágról származik.

Поэтому он не мог прислать этот пакет, если, конечно, он не прислал его с того света.
Vagyis ő nem küldhette azt a csomagot, hacsak nem a túlvilágról küldte.

– Вы говорите мне о голосах с того света, и в ту же минуту я распечатываю это письмо.
– Ön éppen megemlíti, hogy a halottak beszélnek, és én ebben a pillanatban nyitom ki ezt a levelet.

А он трахает меня с того света.
De még a túlvilágról is képes seggbe baszni.

Да, это доктор Спок вернулся с того света.
Igen, ettől Dr. Spock forog a sírjában.

Расскажи, как Аврора отреагировала, узнав о твоем возвращении с того света?
Mondd csak, te széltoló, Aurora hogyan fogadta a hírt, hogy visszatértél haló poraidból?

Я отправила тебе записку с того света.
Hiába hagytam üzenetet?

Разное, конечно, говорят, можно даже поверить, но ведь с того света никто никогда не возвращался...
Mert mondják, meg hiszi is az ember, ugye, de az az igazság, hogy onnan még senki se jött vissza.

А если я касаюсь вещи мертвого человека, то он начинает говорить со мной с того света.
Ha pedig megfogom egy elhunyt személy tárgyát, beszélni kezdenek hozzám odaátról.