с трудом oor Hongaars

с трудом

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

alig

bywoord

nehezen nehézkesen "erőfeszítéssel"

aligha

bywoord

но я с трудом представляю Джорджиану в этой роли!
Lehet, hogy Henry megfelelő küldönc lenne, de aligha hinném, hogy Georgiana is!

nehezen

bywoord

alig, aligha - nehezen nehézkesen "erőfeszítéssel"

Soortgelyke frases

с трудом умеет читать
alig tud olvasni

выбиться с трудом
eltengődik · tengődik

пробыться с трудом
eltengődik

Всемирный день борьбы с детским трудом
gyermekmunka elleni világnap

voorbeelde

" Как я счастлив, что у меня есть то, что заставляет меня с трудом произносить слова прощания ".
" Mily szerencsés vagyok, hogy van valamim, amitől nehéz a búcsúzkodás. "

Хаттусилис подал знак, и два невооруженных хеттских воина с трудом выставили вперед тяжелый деревянный ящик.
Hattuszilisz intett, mire két fegyvertelen hettita katona odacipelt egy súlyos faládát.

Это не пещера, а просто углубление, в котором мы с трудом поместимся вдвоем.
Ez nem barlang, csak egy lyuk, ahol ketten is alig férünk el.

Мои врачи с трудом смогли отыскать следовые количества цинка, магния или железа.
A csapatom alig találta benne cink, magnézium vagy vas nyomát.

— Ваша кузина, — с трудом выговорила Аннабел, борясь со смехом. — По-моему, она старается вас скомпрометировать.
– Az unokatestvére – nyögte ki nagy nehezen Annabel. – Azt hiszem, megpróbálja kompromittálni magát.

Знаете, я с трудом слежу за всем.
Nehéz ennyi mindent követni.

Я думаю, что люди очень похожи, но я также думаю, что мы с трудом верим в это.
Szerintem nagyon is hasonlítunk, azonban azt hiszem, ezt nehezen látjuk be.

С трудом вспоминает последние несколько дней.
Alig emlékszik az elmúlt napokra.

И устанавливать планку так низко, я с трудом могу наблюдать за этим.
Hogy annyira alacsonyan van a léc, hogy rá se bírok nézni.

Мне с трудом верится, что эта женщина, вообще, существует.
Nehezen hiszem el, hogy ilyen nő létezik.

Когда я впервые попала в город, я с трудом могла покинуть перекресток 63тей и Лекс.
Amikor először voltam a városban, alig hagytam el a 63. és a Lex sarkát.

С трудом усмирив свой гнев, Одиссей принял кубок с вином, который предложил ему царь, и спросил об Энее.
Nagy nehezen legyűrve a haragját, elfogadta a királytól kapott kupa bort és Aineiász után érdeklődött.

В это с трудом верится.
Elég nehéz elhínnem.

Большое, громоздкое судно, груженное зерном, двигалось бы медленно против ветра и, естественно, добралось бы до Книда «с трудом».
Egy nagy, lomha jármű gabonával megrakottan csak lassan tudott haladni a széllel szemben, és érthető, hogy végül „nehezen” jutott el Kniduszig.

Он с трудом удерживал равновесие.
Nehezen tudta megőrizni az egyensúlyát.

Я с трудом ожидал хороших новостей.
Nemigen vártam jó híreket.

Верится с трудом.
Nehéz elhinni!

Проследив за направлением ее руки, я с трудом разглядел во мраке раскачивающийся на волнах красный огонек.
Követve a mutatott irányt, a távolba meredve alig tudtam kivenni a vörös kis LED lámpa lüktető fényét a hullámokon.

Отец Оскар скорчился и замер, с трудом глотая воздух.
Óscar atya görcsbe rándult, és nem mozdult, csak szomjasan kapkodott a levegőért.

Честно говоря, я с трудом его узнал.
Őszintén szólva meg se ismertem.

Я столько лет учила богатеньких детей, с трудом сводила концы с концами.
Sok évig gazdag kölyköket tanítottam lovagolni, küzdöttem a túlélésért.

С трудом тебя нашел.
Alig találtam meg magát.

— Мой отец всегда говорил правду. — Санса сказала это тихо, но слова все равно дались ей с трудом
– Az apám mindig az igazat mondta – mondta Sansa halkan, de a szavak még így is nehezen jöttek ki

И Эдди с трудом осваивается в школе.
Eddie nehéz időket él az iskolában.

Даже сейчас она с трудом произносит имя Лили
Még most is alig bírja kimondani Lily nevét