с три короба oor Hongaars

с три короба

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

rengeteget

adjective noun

FE разг. очень много (наговорить, написать и т. п.)

sokat (ír, beszél)

Soortgelyke frases

Наврать с три короба
hazudozik · hetet-havat összehord

voorbeelde

Значит, он спас тебе жизнь, отмыл тебя, наврал с три короба.
Szóval megmenti az életed, egyenesbe hoz, teletömi a fejed baromságokkal...

Которой наврали с три короба.
Akinek telehazudtad a fejét!

— Значит, либо Волчник неправильно поняла, либо пленный наврал ей с три короба
– Hát, akkor ezt vagy Mezereon értette félre, vagy a fogoly hazudott neki

Ты наобещал ему с три короба?
Ígéreteket tett neki, igaz? !

Я выйду в эфир, наобещаю с три короба, и никакого репортажа.
A végén semmi se lesz belőle.

Вы наплели адмиралу Дарлану с три короба лжи.
Egy rakás hazugságot mondott Darlan admirálisnak.

Мы наврём ей с три короба.
Kihazudjuk magunkat.

Учитывая, что я за год наврала с три короба из-за вас двоих.
Tekintve, hogy több, mint egy éve hazudok maguk miatt, egy kicsit igen.

Разумеется, ваш Густав тоже наврал мне с три короба.
De természetesen a maga Gustave-ja is hazudott nekem.

Короче, давай наврём с три короба.
Kezdjünk el kamuzni!

— Говорю вам, отец, это молодой человек, и он наболтал мне тут всякой чепухи с три короба...
— Váltig mondom kendnek, édesapám, hogy az egy fiatal ember, aki annyi sok mindenféle bolondot összefecsegett

«С три короба наобещали»,— сообщается в газете «Нассауише нойе прессе».
„Szemenszedett hazugságok sorozatát mondták” — tudósít a Nassauische Neue Presse.

Я бы просто наврал с три короба
Én nem vállalnám

Той, что наплела в резюме с три короба, и замотала кексы налево...
Annak, aki hazudott az önéletrajzában és hazudott a süteményről...

Дженис, этот парень наврал нам с три короба обо всем.
Janis, Simon mindenről hazudott nekünk.

Она с ним познакомилась, он наврал ей с три короба, и забеременела.
Megismerkedtek, hazugságokkal magába bolondította, majd gyereket csinált neki.

Он лишь увидит скользкого банкира, который наобещал ему с три короба, а в итоге сделал то, что остальные хотя бы предлагали открыто.
Ő csak egy dörzsölt bankárt fog látni, akkor eladott neki valamit, hogy végül azt tegye, amit mindenki más tett, csak nyíltan.