с тяжёлым сердцем oor Hongaars

с тяжёлым сердцем

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nehéz szívvel

voorbeelde

Немного поговорив с ней о надежде на воскресение, мы с тяжелым сердцем продолжаем наш путь.
Néhány szóban megemlítjük neki a feltámadás reménységét, aztán nehéz szívvel továbbindulunk egy másik személyhez, akit szeretnénk meglátogatni.

С тяжелым сердцем вошел я во дворец и остановился, боясь ступить дальше, боясь заговорить, боясь взглянуть.
Nehéz szívvel léptem be a palotába, s megálltam, félve beljebb haladni, szólni, körülnézni.

С тяжелым сердцем Филлис выполнила его просьбу, ожидая, что мальчик сунет леденец в рот на зависть друзьям.
Phyllis nehéz szívvel megtette, és azt várta, hogy a fiú majd az irigykedő barátai előtt fogja elfogyasztani a cukorkát.

Но это решение я принимаю с тяжёлым сердцем.
Tudniuk kell, hogy nehéz szívvel teszem.

С тяжелым сердцем я пишу о своем ужасном открытии.
Nehéz szívvel kell beszámolnom egy szörnyű felfedezésről.

Тот, излишне снисходительный к младшему сыну, соглашается, хотя и с тяжелым сердцем.
A családfőnek legkisebb gyermeke a szíve csücske, így nehéz szívvel bár, de rááll a kölcsönre.

С тяжелым сердцем мы молились о мужестве, чтобы быть Его достойными слугами.
Nehéz szívvel imádkoztunk bátorságért, hogy érdemes szolgái legyünk.

Они умирали с тяжелым сердцем, моля бога дать им еще хоть раз взглянуть на дом, где родились.
Sajgott a szívük, hogy csak még egy pillantást vethetnének a szülőházukra, Istenem, kérlek, csak még egy pillantást.

Вот почему с тяжелым сердцем выдвигаю этот вотум недоверия чтобы сместить Алекса Длинную Тень с поста вождя.
Ezért is nehéz szívvel, de nem szavazok bizalmat Alex Longshadow-nak, törzsfőnökként.

– Утром я уйду, – молвил Тралл с тяжелым сердцем.
- Reggel útnak indulok - jelentette be Delej nehéz szívvel.

А затем с тяжелым сердцем отправились в Рим.
, és aztán nehéz szívvel indultunk zarándoklatunkra Róma felé.

А теперь с тяжелым сердцем я должен покинуть Вас, мои друзья.
Sajnálom, de el kell hagynom magukat.

На войну Аша уходила с тяжелым сердцем, опасаясь, что мать умрет без нее.
Asha nehéz szívvel hajózott el a háborúba, mert attól tartott, az anyja meghal, mielőtt visszatérne.

С тяжёлым сердцем мне нужно признать, что этот человек не зомби.
Szomorú szívvel mondom, hogy az az ember nem zombi.

Керда с тяжёлым сердцем сел рядом со мной
Kurda nehéz szívvel ült le mellém

Она с тяжёлым сердцем соглашается.
Nehéz szívvel közlöm ezt.

Вчетвером они призвали всех остальных, и Тридцать с тяжелым сердцем вернулись в лощину.
Négyen előhívták a Harmincak összes tagját, és nehéz szívvel tértek vissza a tisztásra.

Дэниел с тяжелым сердцем слушал человека, под началом которого служил так долго.
Daniel elnehezedő szívvel nézte azt a férfit, akit olyan sokáig követett.

Мы ехали на собрания с тяжелым сердцем,— сказала одна женщина,— но возвращались радостные».
Szomorúan mentünk a Királyság-terembe, de hazafelé már vidámak voltunk” — emlékszik vissza az egyik családtag.

В которое мы вошли с тяжелым сердцем.
Olyan harc, melyben nehéz szívvel veszünk részt.

Фродо и Сэм брели по ней с тяжёлым сердцем, уже не имея сил заботиться о грозящей им опасности.
Frodó és Samu nehéz szívvel baktatott, annyira, hogy már a veszedelem sem érdekelte őket.

С тяжелым сердцем Алма собрался покинуть Аммонигах4.
Alma szomorúan hátat fordított Ammoniha városának.4

С тяжелым сердцем уезжали миссионеры от любимых братьев и сестер.
A misszionáriusok szomorú szívvel hagyták ott drága testvéreiket és testvérnőiket.

Я принимаю это с тяжёлым сердцем.
Nehéz szívvel fogadom el.