С утра до ночи oor Hongaars

С утра до ночи

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

látástól vakulásig

bywoord

(весь день)

egész nap reggeltől estig

voorbeelde

С утра до ночи работает в офисе приёмного отца.
Hajnaltól éjfélig szakadatlan dolgozik a nevelőapja irodájában.

Неделями рисовала картинки с утра до ночи, а потом отшвыривала карандаши и больше за них не бралась.
Rajzolt naphosszat, de heteken át, aztán kidobta a ceruzát, és soha többé nem húzott egy vonalat se.

Тут с утра до ночи такой Кандагар, шо знамя.
Itt reggeltől estig olyan Kandahár van hogy csak na.

Так что Кэролайн работала с утра до ночи и сама воспитывала двоих детей.
Caroline teljes munkaidőben dolgozott, és egyedül nevelt két fiút.

Она работала с утра до ночи.
Reggeltől estig dolgozott.

— Если б вы знали, — продолжала Жервеза, — первое время я с утра до ночи не находила покоя.
- Ó, ha tudná, mi volt eleinte - folytatta Gervaise -, reggeltől estig reszkettem érte...

Работа с утра до ночи.
Mindig csak a munka.

Твоя голова только этим и забита,С утра до ночи, с тех пор, как ты получил его
Ez tölti be a fejed egész nap, mióta megkaptad

Бывало с утра до ночи всё оперирует.
Néha álló nap csak operált.

Он работал с утра до ночи.
Reggeltől estig dolgozott.

Вы требуете, чтобы она повторяла алфавит с утра до ночи, даже во время еды.Вы так и себя измучаете!
Mást sem csinál, csak az ábécét hadarja... egész áldott nap

Работяги готовы пить пиво с утра до ночи.
A napszámosok mindig isznak.

Она ворчит на меня с утра до ночи.
Reggeltől estig nyaggat.

С утра до ночи.
Hosszú műszakok.

Я слыхала, что там правила очень строгие и что с утра до ночи там занимаются только учением
Hallottam, igen szigorúan vezetik, és reggeltől estig szakadatlanul folyik ott a tanulás

Солдаты издевались над заключенными с утра до ночи.
A katonák reggeltől estig bántalmazták a rabokat.

Круглый год с утра до ночи на улицах бывает многолюдно.
Az utcák egész évben kora reggeltől késő estig tele vannak emberekkel.

Я с утра до ночи думаю какого черта как ты.
De tudja meg, hogy reggeltől estig gondolkodtam, és mégsem tudom, mi a fenét kezdjek a maga fajtájával.

Но не с утра до ночи.
De nem egész nap.

Когда я с утра до ночи сидел в этом бетонном мешке, 90 штук казались мне всем золотом мира.
Amíg abban a betondobozban ültem, a 90 lepedő a világ minden pénzének tűnt.

По рабочим дням Джек с утра до ночи ходил в костюме, зато по выходным позволял себе некоторую расхлябанность.
Jack a munkahelyén mindig öltönyt viselt, úgyhogy hétvégeken szeretett slamposan járni.

Она выкладывала свои фото с утра до ночи.
Önagáról készített képeket osztott meg egész nap.

А для чего я вкалываю с утра до ночи?
És én meg tegyem azt, amit te akarsz, és adjam fel, amit én akarok?

Я сидела и с утра до ночи заворачивала сигары.
Szivarokat csomagoltam sötétedés utánig.