с царём в голове́ oor Hongaars

с царём в голове́

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

helyén van az esze

-szólás- царь в голове́/ с царём в голове́ -- О толковом, сообразительном человеке. «В делах он (русский народ) смекалист, потому что — с царем в голове» (А. Толстой).

tudja , hogy mit kell tennie, okos értelmes emberről Antonim:> без царя в голове

voorbeelde

На них цари, начальники и знать изображены в самых разных головных уборах, а простые люди — часто с непокрытой головой, а иногда в плотно прилегающем головном уборе.
Ezeken a jeleneteken megfigyelhető, hogy a királyok, a fejedelmek és egyéb előkelő személyek igen sokféle fejdíszt viseltek, míg az átlagemberek gyakran fedetlen fővel vannak ábrázolva, vagy néha fejre simuló fejfedővel.

Сидящий на белом облаке, подобный сыну человеческому и с золотым венцом на голове — это, конечно, Иисус, Мессианский Царь, которого Даниил тоже видел в видении (Даниил 7:13, 14; Марка 14:61, 62).
Ő, aki fehér felhőn ül, emberfiához hasonló és aranykoronát visel, nyilvánvalóan Jézus, a Messiás-Király, akit Dániel is látott látomásban (Dániel 7:13, 14; Márk 14:61, 62).

Описанный в Откровении 6:1, 2 символический образ скачущего на белом коне всадника с венцом на голове соответствует образу всадника из Откровения 19:11—16, который есть «Царь царей и Господин господ», Иисус Христос.
A Jelenések 6:1, 2-ben bemutatott, fehér lovon ülő, koronát viselő lovas jelképes ábrázolása megfelel a Jelenések 19:11–16-ban szereplő lovaséval, aki a „királyoknak Királya és uraknak Ura”: Krisztus Jézus.

Иегова предупредил Иуду, что с помощью царя Ассирии он, словно бритвой, «обреет [Иуде] голову ... сбреет волосы на ногах» и что эта бритва «уничтожит даже бороду». Очевидно, так образно предсказывалось, что значительную часть Иуды ждет опустошение, а ее население будет уведено в плен (Иса 7:20).
Jehova figyelmeztette Júdát, hogy az asszírok olyanok lesznek a kezében, mint egy ’borotva’, hogy „leborotválja a fejet és a lábak szőrét, és még a szakállat is letarolja”. Ez minden bizonnyal azt mutatta be, hogy milyen pusztítás lesz Júda földjének nagy részén, és hogy el fogják vinni a foglyul ejtett népet (Ézs 7:20).

Подобный человеку истукан, увиденный царем во сне, изображает ряд мировых держав: Вавилон (золотая голова), Мидо-Персия (серебряные грудь и руки), Грецию (Медные чрево и бедра), Рим (железные голени) и англо-американскую мировую державу вместе с сегодняшними радикальными популярными движениями в сфере ее влияния (частью железные, частью глиняные ноги).
A király álmában látott emberhez hasonló állókép (szobor) a sorrendben következő világuralmakat ábrázolja: beleértve Babilont (az arany fejet), Médo-Perzsiát (az ezüst mellet és karokat), Görögországot (a réz hast és combokat), Rómát (a vaslábszárakat), és végül az angol-amerikai világhatalmat, a birodalmán és befolyási hatáskörén belüli mai radikális népmozgalmakkal (a vas-agyag lábfejekkel együtt).

Во время правления царя Саула Беф-Саном владели филистимляне. После того как Саул погиб на горе Гелвуй, расположенной рядом, филистимляне, одержавшие победу, положили его оружие «в доме Астарт», а голову в доме Дагона и повесили тела Саула и его сыновей на стене Беф-Сана, очевидно с внутренней стороны, смотревшей на городскую площадь.
Saul király uralma idején Bét-Seán a filiszteusok kezében volt, és miután Saul vereséget szenvedett a szomszédos Gilboa-hegyen, a győztes filiszteusok Saul fegyverzetét elhelyezték „Astóret képmásainak házában”, a fejét odaerősítették Dágon házára, Saulnak és fiainak a holttestét pedig Bét-Sán (Bét-Seán) falára, nyilván a belső felére, amely a város közterére nézett.