с чистого листа oor Hongaars

с чистого листа

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

elölről

Я думала, что смогу начать все с чистого листа.
Azt hittem lesz rá lehetőségem, hogy elölről kezdjem.

tiszta lappal

kezd bele valaminek a folytatásába > újrakezdés

Soortgelyke frases

начнем с чистого листа
kezdjünk tiszta lappal · tiszta lappal kell indulnunk · tiszta lappal kezdünk

давай начнём всё с чистого листа
kezdjülk előről · kezdjünk tiszta lappal

voorbeelde

Это шанс для вас начать с чистого листа отношения с клиентами, которых вы обманули.
Ez egy esély, hogy kárpótolják a megkárosított ügyfeleiket.

Да, и мы подумали, что Изабель захочется начать с чистого листа, и вот...
Gondoltuk, Isobelnek tetszene az újrakezdés, így...

С чистого листа?
Újra kezdjük?

Ирзу хочет терраформировать планету и начать с чистого листа с несколькими избранными.
Irzu terraformálni akarja a bolygót és újrakezdeni mindent a kiválasztott kevesekkel.

Или ты можешь начать все с чистого листа и постараться этого не допустить.
Vagy kezdhette volna elölről úgy, hogy nem követ el hibát.

Как насчёт начать с чистого листа?
Mi lenne, ha tiszta lappal indulnánk?

Я думаю, он пытается начать срок с чистого листа
Szerintem megpróbál tiszta irodát vezetni.

Я все начну с чистого листа, стану другой.
Újrakezdem, valaki más leszek.

Мы начнем все с чистого листа.
Tiszta lappal fogunk indulni.

Раз мы начинаем с чистого листа, пожалуйста, давайте избавимся от этой ужасной картины утки.
Ha már újrakezdjük, megszabadulhatnánk attól a nevetséges kacsás képtől?

Да, а вот ты явно не слышал призыв Джессики начать с чистого листа.
Hallottam, de ezek szerint te mégsem hallottad Jessica beszédét a tiszta lapról.

Начнем с нуля, с чистого листа.
Tiszta lappal.

Мы готовы начать все с чистого листа.
Készen állunk rá, hogy új életet kezdjünk.

С чистого листа.
Tiszta lappal.

А потом мы начнем всё с чистого листа?
És azután újrakezdjük?

Все с чистого листа.
Újrakezdem.

С чистого листа?
Tiszta lappal.

Второго шанса, старта с чистого листа.
Én egy második esély voltam, egy tiszta kezdet.

Сальваторе все продумали, поэтому я решил начать все с чистого листа.
Minden stimmel Salvatoréknál, olyannyira, hogy eldöntöttem, új hajtást hajtok.

Вы когда-нибудь пробовали начать все с чистого листа?
Próbált már tisztára radírozni egy lapot?

... где начинает жизнь с чистого листа, замаранного его семьёй.
... hogy az új életét a családja régi élete utáni takarítással kezdje.

Теперь ты получил второй шанс начать с чистого листа.
Most kaptál egy második esélyt, hogy mindent újrakezdhess.

Я думала о нашем плане начать с чистого листа и поняла...
Gondolkodtam az újrakezdésre vonatkozó terveinkről, és rájöttem...

Мы.. начали с чистого листа, но довольно скоро для вас что- нибудь будет
Mi... ráállunk a célra... és minden bizonnyal hamarosan meg lesz az eredmény

Я знаю, последние несколько недель были тяжелы, и я хотел бы начать с чистого листа.
Tudom, hogy az elmúlt hetek kemények voltak, szóval előről szeretném kezdeni.