с энтузиазмом oor Hongaars

с энтузиазмом

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

lelkesen

bywoord

Епископ с энтузиазмом описал, как руководитель миссии прихода отслеживает успехи интересующихся.
A püspök lelkesen ecsetelte, hogyan követi nyomon a missziós vezető az érdeklődők fejlődését.

Soortgelyke frases

Работать с энтузиазмом
készségesen dolgozik · lelkesen dolgozik

voorbeelde

Епископ с энтузиазмом описал, как руководитель миссии прихода отслеживает успехи интересующихся.
A püspök lelkesen ecsetelte, hogyan követi nyomon a missziós vezető az érdeklődők fejlődését.

С энтузиазмом ученика он погрузился в исторические исследования.
A tanítvány lelkesedésével vetette bele magát a történeti kutatásokba.

Он с энтузиазмом свидетельствовал другим членам экипажа о том, что узнал сам.
Buzgón tanúskodott a legénység többi tagjának arról, amit már megtudott.

К моей большой радости, Патрик тоже с энтузиазмом воспринял новые для нас истины.
Hogy még teljesebb legyen az örömem, Patrick ugyanilyen lelkesedéssel fogadta az újonnan felfedezett hitnézeteinket.

Как написано у Мосии, семьи принимали слово Господа через своего Пророка с энтузиазмом и преданностью.
Móziásban feljegyzésre került, hogy a családok lelkesen és elkötelezetten fogadták be az Úr igéjét, melyet a prófétájukon keresztül kaptak meg.

— У меня новые карточки, — с энтузиазмом сообщил Никке
Kérdőn néz rá. – Szia – mondja Simone. – Szereztem új kártyákat – meséli Nicke lelkesen. – De klassz!

Дети со всего света с энтузиазмом откликнулись на проект служения, запущенный церковными журналами.
A gyermekek világszerte lelkesen reagáltak egy, az egyházi folyóiratok által elindított szolgálati kampányra.

И они пели один гимн за другим с энтузиазмом и духом, который тронул мою душу.
Egymás után énekelték a dalokat olyan energiával és lelkülettel, amely mélyen megérintett.

— Но если мы возьмем Эофервик, — с энтузиазмом произнес Гутред, — люди присоединятся к нам.
– De ha bevesszük Eoferwicet – védekezett buzgón –, az emberek csatlakoznak hozzánk.

— Возможно, я взгляну на нее, как только мне позволит график, — с энтузиазмом сказал Вийон.
– Talán majd vetek rá egy pillantást, ha az elfoglaltságom megengedi – mondta Villon lelkesedés nélkül.

– О, это самое замечательное, – с энтузиазмом начал Виллибальд и замолчал, потому что я поднял руку.
– Ó, hát ez nagyon izgalmas – kezdte Willibald lelkesen, azután elhallgatott, ahogy felemeltem a kezem.

Сторонники и ученики с энтузиазмом встретили интересное решение Мастера.
Hívei és tanítványai nagy lelkesedéssel fogadták Mesterük érdekes elhatározását.

Наоборот, хвалите их, выражайте признательность за их старания и с энтузиазмом делитесь с ними духовными мыслями.
Inkább dicsérd meg őket, mutasd ki az erőfeszítéseik iránti értékelésedet és lelkesen oszd meg velük a szellemi nézőpontokat.

Проповедники «Пробуждения» с энтузиазмом поддерживали распространение Библии.
A mozgalom prédikálói lelkesen támogatták, hogy a Biblia minél több emberhez eljusson.

Принимайтесь за нее с энтузиазмом и усердием27.
Tegyétek magatokévá lelkesen és szeretetteljesen! 27

Русский блоггер paradise-apple с энтузиазмом сообщает об этих результатах в посте «Анна Каренина победила!»
Egy orosz blogger, paradise-apple nagy lelkesedéssel számolt be [en] ezekről az eredményekről egy posztjában ezzel a címmel: „Anna Karenina nyert!”

Я с энтузиазмом ответил: «Здорово, Сара!»
„Ez nagyszerű, Sarah!” – feleltem lelkesen.

Люди работают с энтузиазмом над тем, что им интересно, что бросает им вызов.
Az emberek szenvedéllyel dolgoznak olyasmin, ami érdekli őket, vagy ami kihívást jelent.

Пока же он с энтузиазмом занимался партийной работой, которую делил с нашей лихой рыжей девчонкой.
Addig is lelkesen megosztotta a pártmunkát a kis vörössel.

Хилл с энтузиазмом принялся за тренировку своей дивизии.
Lyon intenzív kiképzést tartott a milicistáknak.

Дети с энтузиазмом обступили меня и спросили:
A gyerekek lelkesen belevetették magukat, és azt kérdezték,

Ответ был очевиден, и он был отражен в резолюции, с энтузиазмом принятой на том конгрессе*.
Az ez alkalommal lelkesen elfogadott határozat tartalmazta a kézenfekvő választ.

Позднее он с энтузиазмом принял поручение организовать сбор пожертвований на строительство храма в Наву.
Később nagy lelkesedéssel fogadta azon elhívását, hogy adományokat gyűjtsön a templom felépítéséhez Nauvooban.

— с энтузиазмом вторил Энтони. — Из этого можно заключить, что мы начинаем новое дело?
- Anthony nem is titkolta lelkesedését. - Ezek szerint megkockáztathatom, hogy van egy új esetünk?