с этим можно жить oor Hongaars

с этим можно жить

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ezzel együtt lehet élni

с этим можно жить , конечно неприятно но пока не знаем как лечить. - ezzel együtt lehet élni, de kellemetlen mindaddig, amíg nem tudjuk kezelni / gyógyítani

(állapot, betegség)

voorbeelde

Что с того, что у меня появится смешной материал? Побочный эффект - с этим можно жить.
Ha összejön egy vicces cikk, akkor az csak azért vicces, mert együtt estünk túl rajta.

Как с этой женщиной можно жить?
El tudod ezt hinni?

Но, наверное, с этим как-то можно жить так что всё не так бессмысленно.
De kell, hogy legyen mód arra, hogy, úgy élj együtt vele, hogy értelmet kapjon.

Как можно с этим жить, зная, что там ничего нет?
Hogy élhetnék ezzel a tudattal, hogy nem létezik a túlvilág?

это действительно большая проблема или это проблема, с которой можно жить?
Ez tényleg egy hatalmas probléma, vagy egy " együtt tudok élni vele " probléma?

Разве можно жить с этим дальше, вот так, день за днем?
Hogyan éljek tovább, nap nap után?

Как вообще можно жить вот с этим три года?
Hogyan élhet egy nő egy ilyen férfival három éven keresztül?

Но можно найти способ жить с этим дальше.
De találhat egy jobb módot arra, hogy együtt éljen ezzel.

Но можно кое-что предпринять, что поможет вам жить с этим шумом.
De több dolog is van, amit meg lehet tenni annak érdekében, hogy könnyebben együtt tudj élni vele.

Зная это, мы будем показывать, что глубоко признательны Иегове за его милость к нам, а это можно делать, если жить в согласии с его волей.
Ennek tudata arra kellene, hogy ösztönözzön bennünket, hogy nagyra értékeljük Isten ki nem érdemelt kedvességét azáltal, hogy összhangban élünk akaratával.

И ещё, это ты сказал мне, что можно уважать две культуры, и жить с ними в мире.
És mégis, te tanítottál meg engem, hogy lehetséges két kultúrának tisztelnie egymást, és élhetnek barátságban együtt.

Более широкое обсуждение всех связанных с этим спорных вопросов можно найти в книге Ты можешь жить вечно в раю на земле, в главах 11 и 12, изданной Обществом Сторожевой Башни.
Az ezzel kapcsolatban felmerült vitakérdések részletesebb ismertetésére lásd az Örökké élhetsz Paradicsomban a földön című könyv 11. és 12. fejezetét. Megjelent a Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc. kiadásában.

Можно верить во что-то, но всё равно быть не в состоянии жить с этим.
Lehet hinni valamiben és úgy elbukni, hogy annak élsz.

Жизнь это всего лишь череда моментов, и нужно жить каждым моментом, и неважно, к чему это приведёт, и я хочу провести как можно больше таких моментов с тобой.
Az élet csak pillanatok sorozata, és minden pillanat számít, mindegy, mi a végkifejlet, és annyi pillanatot akarok veled tölteni, amennyit lehet!

Но поскольку тебе предстоит жить вместе с этим человеком, разве не разумно было бы установить с ним как можно более доброжелательные отношения?
De nem gondolod, hogy ha már együtt kell laknotok, akkor ésszerű lenne a lehető legbarátságosabb viszonyt kialakítani?

Четко определи, что именно ты хочешь показать: как данная проблема решится навсегда, что можно сделать в конкретной ситуации или как научиться с этой проблемой жить, если в существующей системе вещей ничего изменить невозможно.
Egyértelműen mondd el, hogy tartós megoldásról, rövid távú enyhülésről, vagy egyszerűen csak arról fogsz beszélni, hogy miként lehet elviselni egy adott körülményt, amely ebben a rendszerben nem fog megváltozni.

Эти слова предсказывают, что́ произойдет с пророческой женщиной, и показывают нам, как среди покрывшей человечество тьмы можно жить во свете, исходящем от Иеговы.
Ez a fejezet megjövendöli, hogy mit tapasztal majd a jelképes asszony, és elmagyarázza, hogy miként sütkérezhetünk Jehova világosságában annak ellenére, hogy sötétség borítja be az emberiséget.

Дневник по Священным Писаниям – это ваша книга, в которой можно писать, как вы учитесь понимать учения Евангелия и жить в соответствии с ними.
A szent-írásnapló a te saját könyved, melybe leírhatod, hogyan tanulsz arról nap mint nap, hogy mindinkább megértsd az evangélium tanításait, és azok szerint élj.

Однако такого склада ума можно избежать, если жить в согласии с принципами: ведь сама суть принципов заключается в том, что руководствующийся ими делает это от сердца.
Az alapelvnek való engedelmesség azonban eleve kizárja az ilyen hozzáállást, mivel az alapelveknek épp az a lényege, hogy szívből reagálunk az irányításukra.

Из этого можно заключить: если бы Адам был послушным своему Создателю, Бог позднее позволил бы ему съесть плод с дерева жизни, тем самым признав его достойным жить вечно.
Tehát úgy tűnik, hogy ha Ádám engedelmes maradt volna a Teremtőjéhez, Isten idővel megengedte volna neki, hogy egyen erről a fáról is, mintegy jelképéül annak, hogy méltónak bizonyult az örök életre.

Предложите студентам найти фразу в Мороний 8:25–26, которой можно закончить это высказывание: Преданно соблюдая заповеди, мы можем получить Святого Духа, и это подготовит нас к тому, чтобы жить с Богом.
Kérd meg a tanulókat, hogy keressenek egy olyan kifejezést a Moróni 8:25–26-ban, amellyel kiegészíthetik ezt a tantételt: A parancsolatok iránti hithű engedelmesség révén elnyerhetjük a Szentlelket, aki felkészít minket arra, hogy Istennel lakozzunk.

Однако сегодня от него страдают 6, 3 миллиона людей в мире. Все они вынуждены жить с неизлечимой слабостью, дрожью, ригидностью и прочими симптомами, сопровождающими болезнь Паркинсона. Поэтому необходимы объективные инструменты, позволяющие выявлять это заболевание как можно раньше.
Bár a betegség kezelésében nagy előrelépés történt az elmúlt évek során, mégis körülbelül 6, 3 milló embert súlyt a betegség világszerte, akiknek együtt kell élniük betegségükkel, a gyógyíthatatlan gyengeséggel, reszketéssel és merev izmokkal és a betegséggel együttjáró más tünetekkel is.

Если смотреть с этой точки зрения, то великое множество вполне можно назвать первыми плодами других овец: члены этой группы первыми «омыли одежды свои и убелили их в крови Агнца», имея надежду жить вечно на земле (Откровение 7:9, 10, 14, 17; 20:12, 13).
Ha erre gondolunk, helyénvaló lenne a nagy sokaságot a más juhok zsengéjének tekinteni. Ők az elsők, akik „megmosták köntösüket, és megfehérítették a Bárány vérében” azzal a reménnyel, hogy örökké élnek majd a földön (Jelenések 7:9, 10, 14, 17; 20:12, 13).