С этой книгой читают oor Hongaars

С этой книгой читают

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

olvassák még

nem csak ezt, ha nem a felsoroltakat is.

voorbeelde

Однако спустя какое-то время жена взяла с полки эту книгу и начала читать.
Később azonban a feleségem levette a polcról a könyvet, és elkezdte olvasni.

Мы с мамой читали эту книгу, когда я был маленький.
Anyuval mindig ezt olvastuk kiskoromban.

Я с удовольствием читаю эту книгу, Карев.
Nagyon élvezem ezt a könyvet, Karev.

Я с огромным желанием начал читать эти книги, и они вдохновили меня.
Erős vággyal álltam neki olvasni ezeket a könyveket, és lélekemelőnek találtam őket.

«Эту книгу нужно читать с карандашом в руке и размышлять над прочитанным.
„Ez egy olyan könyv, amihez le kell ülnöd egy ceruzával, és alaposan el kell gondolkodnod az olvasottakon.

(б) Как поддерживается это, если мы с пониманием читаем книгу Даниила?
b) Hogyan támogatja ezt a gondolatot az, ha értelemmel elolvassuk Dániel könyvét?

После беседы с миссионерами я взял эту книгу и начал читать.
Így hát fogtam a könyvet az aznap délutáni beszélgetésünket követően, és elkezdtem olvasni.

Как изменилось ваше отношение к любви и человеческим отношениям с того момента, когда вы начали читать эту книгу?
Hogyan változott meg a szeretetről és a kapcsolatokról alkotott felfogása, mióta elkezdte olvasni ezt a könyvet?

Их слова помогут вам определиться с тем, стоит ли читать и изучать эту книгу, столь непохожую на другие.
Szavaik segíteni fognak eldöntened, hogy olvasd-e ezt az egyedülálló könyvet, és megvizsgáld-e a tartalmát.

Но я подумал, что уже читал эту книгу с год назад и просто забыл об этом.
De azt gondoltam, hogy olvastam, csak elfelejtettem.

Одна супружеская пара взяла эту книгу с собой в отпуск и начала ее читать, отдыхая на пляже.
Egy házaspár magával vitte a nyaralásra, és kikapcsolódás közben, a strandon kezdte el olvasni.

Если вы читаете эту книгу вместе с ребёнком, объясните ему, что означают слова из образцовой молитвы.
Ha szülő vagy, magyarázd el a gyermekednek, mit foglalnak magukban ezek a kérések.

Если вы читаете эту книгу вместе с ребёнком, прочитайте вначале урок и обсудите иллюстрации.
Ha szülő vagy, elolvashatnál egy fejezetet a gyermekeddel, majd beszélgethetnétek a képekről.

Спустя годы я начал читать ее и с помощью этой книги открыл для себя Библию.
Évekkel később elkezdtem olvasni, és ez a könyv megvilágosította számomra a Bibliát.

«Она увлекалась спиритизмом,— объясняет Беверли.— Общаясь с ней, я стала читать книги на эту тему и даже написала об этом рассказ».
„Az ő hatására én is spiritiszta könyveket kezdtem olvasni — mondja Beverly —, sőt írtam is ilyen témájú történeteket.”

Он сказал, что увидел эту возможность, когда они с женой читали Книгу Алмы, где Господь подготовил народ, способный найти Евангелие через невзгоды.
Elmesélte, hogy akkor látta meg ezt a lehetőséget, miközben a feleségével Alma könyvét olvasták, ahol az Úr felkészítette a népet, hogy a megpróbáltatások által rátaláljanak az evangéliumra.

Если вы читаете эту книгу вместе с ребёнком, помогите ему понять, что Иегова любит лично его и хочет ему помогать.
Ha szülő vagy, mutass rá a gyermekednek, hogy Jehova személy szerint vele is törődik, és segíteni akar neki.

Такова сила этой великой книги в жизни тех, кто с молитвой читают ее.
Ilyen ereje van ennek a nagyszerű könyvnek azok életében, akik imádságos lélekkel olvassák.

Если вы читаете эту книгу вместе с ребёнком, поразмышляйте с ним о том, что помогло им не потерять веру в тяжёлых испытаниях.
Ha szülő vagy, magyarázd el a gyermekednek, hogyan őrizték meg a hitüket Jehova szolgái, akikkel gonoszul bántak.

Читать с молитвой «Живой Христос» – это то же самое, что читать свидетельства Матфея, Марка, Луки, Иоанна и Пророков Книги Мормона.
Ha imádságos lélekkel olvassátok Az élő Krisztust, az olyan, mintha Máté, Márk, Lukács, János, valamint a Mormon könyve prófétáinak bizonyságát olvasnátok.

Хотя ей уже 19 лет, она с удовольствием читает новую книгу и говорит, что это пособие «очень полезно для молодежи».
Igaz, már tizenkilenc éves, mégis csak úgy falta az új könyvet, amely szerinte „nagyon tanulságos a tizenéveseknek”.

Но взрослым и самим понравилось читать эту книгу, о чем они с признательностью рассказали.
Mindamellett olyan felnőttek is kifejezték őszinte értékelésüket a tanultak iránt, akik csak maguknak olvasták el a könyvet.

Приняв это предложение, я с удивлением увидела, что мне открывается много нового и интересного в этой книге, хотя я неоднократно читала ее раньше.
Ahogy elfogadtam ezt a kihívást, új és izgalmas dolgokat fedeztem fel a könyvben, pedig már rengetegszer olvastam azelőtt.

Чтение тесно связано с опознанием: в то время как ты читаешь эту книгу, твой ум опознает слова и восстанавливает в памяти их значение.
Most is, ahogy olvasol, felismered a szavakat, és emlékszel a jelentésükre.