сельскохозяйственное население oor Hongaars

сельскохозяйственное население

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

agrárnépesség

voorbeelde

Огромные просторы, издавна служившие им домом, сегодня превращают в заповедники или в жилые и сельскохозяйственные районы для растущего населения.
Azokat a hatalmas földterületeket, amelyek egykor a maszaik hagyományos élőhelyét alkották, most vadrezervátumnak, lakó- vagy mezőgazdasági területnek alakítják ki, hogy ellássák a növekvő lakosság szükségleteit.

Водоносные пласты также позволяют выращивать в пустыне сельскохозяйственные культуры... чтобы прокормить местное население.
A talajvíznek köszönhetően lehetséges a növénytermesztés is a sivatagokban, mely élelemmel látja el a helyi lakosságot.

Решение было принято в связи с тем, что население рабочего посёлка не занято в сельскохозяйственном производстве.
Ezért szükségesnek tartotta, hogy a társadalom "nem produktív" tagjai az agráriumban dolgozzanak.

Согласно Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, потенциально Африка может прокормить население в три раза больше сегодняшнего.
Az Egyesült Nemzetek Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete szerint Afrika a jelenlegi lakosság háromszorosát is képes ellátni élelemmel.

Фактически, согласно отчету Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, 20 процентов всего мирового населения страдают от голода.
Az Egyesült Nemzetek Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete szerint valójában a világ lakosságának 20 százaléka éhezik.

Опустынивание и снижение плодородности почвы в некоторых сельскохозяйственных регионах вызваны, в частности, обеднением и отсталостью местного населения.
Az elsivatagosodás és számos agrárvidék lepusztulása is az ott lakó népesség elszegényedésének és az elmaradottságnak az eredménye.

«Сегодня более 215 миллионов человек, то есть 3 процента мирового населения, [живут] за пределами своей страны» (МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФОНД СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОГО РАЗВИТИЯ ООН, ИТАЛИЯ).
„A világ lakosságának 3%-a, azaz 215 millió ember nem abban az országban él, ahol született” (AZ ENSZ NEMZETKÖZI MEZŐGAZDASÁG-FEJLESZTÉSI ALAPJA, OLASZORSZÁG).

В мексиканском штате Чьяпас власти одного населенного пункта отняли у 57 семей Свидетелей Иеговы сельскохозяйственные земли, поскольку эти христиане не участвовали в определенных религиозных праздниках.
A mexikói Chiapas államban, az egyik közösségben a hatóságok elvették Jehova Tanúi 57 családjának a földjét, mivel ezek a keresztények nem vettek részt bizonyos vallási ünnepeken.

Сельскохозяйственные районы получают только 6.8% от благотворительности в США, в то время, как 20% населения всё еще живет там.
Most Amerikában a jótékony adományaink csupán 6,8%-a megy vidéki közösségek javára, pedig a népességünk 20%-a él itt.

Как сообщает Ассошиэйтед Пресс, по данным исследования, проведенного Университетом имени Джонса Хопкинса, «если рост мирового населения не замедлится, а производство сельскохозяйственных продуктов не увеличится во много раз, то к 2025 году для предполагаемых 8 миллиардов голодных ртов не будет хватать еды».
A Johns Hopkins University egyik tanulmánya szerint „ha drámaian nem lassul le a népességnövekedés és nem nő a mezőgazdasági termelés, 2025-re nem lesz mit enni adni a világ, becslések szerinti 8 milliárd éhes szájának” — jelenti az Associated Press egyik tudósítása.

Сельскохозяйственные районы получают только 6. 8% от благотворительности в США, в то время, как 20% населения всё еще живет там.
Most Amerikában a jótékony adományaink csupán 6, 8% - a megy vidéki közösségek javára, pedig a népességünk 20% - a él itt.

В недавнем отчете Продовольственной и сельскохозяйственной организации ООН (ФАО) отмечалось, что «самая богатая пятая часть населения планеты потребляет 45 процентов всего производимого мяса и рыбы, самая бедная пятая часть — лишь 5 процентов».
Az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetének (FAO) egy nemrégiben összeállított jelentése rámutat, hogy a hús- és halkészlet 45 százalékát a föld lakosságának leggazdagabb egyötöde fogyasztja el, a legszegényebb egyötöde pedig csak az 5 százalékát kapja.

Когда земледельцы больше не могли мобилизовать рабочую силу из местного населения, они стали искать другие источники, откуда можно было взять сильных, здоровых сельскохозяйственных рабочих.
Amikor a helyi lakosságot már nem tudták a szolgálatukba állítani, a földbirtokosok másutt kerestek erős, egészséges mezőgazdasgági munkásokat.

Например, Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций недавно начала осуществлять пятилетний проект, цель которого — «помочь сельскому населению Африки, живущему в бедности, и увеличить объем продукции птицеводства».
Az Egyesült Nemzetek Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete például nemrégen kezdett bele egy ötéves tervbe, hogy „segítsen az Afrika vidéki területein élő szegényeknek hasznot meríteni a fejlett baromfitenyésztésből”.

Конечно, многие сельскохозяйственные культуры получают необходимую влагу за счет дождей, однако в последнее время без искусственного орошения не прокормить быстро растущее население планеты.
Persze a haszonnövények nagy részét a csapadék öntözi, de az utóbbi időben az öntözés világszerte kulcsszerepet kapott abban, hogy a világ rohamosan növekvő népességének legyen élelme.

В этой перспективе полезно подумать о новых горизонтах, какие открывает перед нами правильное применение традиционных технологий сельскохозяйственного производства, равно как и инновационных, если надлежащая проверка выявила, что они уместны, не вредят окружающей среде и полезны для самых обездоленных слоёв населения.
Ebben a távlatban hasznos lenne megfontolni azokat a lehetőségeket, amelyek a hagyományos, illetve az innovatív mezőgazdasági termelési technikák helyes alkalmazásával tárulnak fel, feltételezve azt, hogy kellő kísérletezés után alkalmasnak bizonyulnak, hogy tekintettel vannak a környezetre, továbbá figyelemmel a legelesettebb népek szükségleteire.

«Иногда они обменивали [библейскую литературу] на сельскохозяйственные продукты, на куриц, мыло и на многое другое, что затем они употребляли для себя или продавали другим», — вспоминает один Свидетель Иеговы и добавляет: «В скудно населенных местностях случалось, что они ночевали у фермеров и иногда спали даже в копнах сена...
„Néha mezőgazdasági termékekért, csirkéért, szappanért és miegymásért cseréltek [bibliai irodalmat], s az így szerzett holmit vagy maguk használták fel vagy eladták másoknak” — emlékezik vissza Jehova egyik tanúja. Majd hozzáfűzi: „Néha ritkábban lakott területen, az állattenyésztőknél vagy tanyasi gazdáknál töltötték az éjszakát és az is előfordult, hogy szénakazalban aludtak . . .