сидеть на шее oor Hongaars

сидеть на шее

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

a nyakán él

сижу на шее у мамы- az .anyám nyakán élek --------- " A közkeletű kifejezés a szüleik nyakán élő fiatal felnőttek életformájára utal, akiknek közös jellemzőjük, hogy már befejezték tanulmányaikat, de még nem alapítottak saját családot, vagyis nincs tartós partnerkapcsolatuk, gyermektelenek, és a szülői háztartásban, annak bizonyos előnyeit élvezve élnek. "

tkp.ül. { сидеть на шее у родителей-a szülei(a szülők) nyakán él}

nyakán él

" A közkeletű kifejezés a szüleik nyakán élő fiatal felnőttek életformájára utal, akiknek közös jellemzőjük, hogy már befejezték tanulmányaikat, de még nem alapítottak saját családot, vagyis nincs tartós partnerkapcsolatuk, gyermektelenek, és a szülői háztartásban, annak bizonyos előnyeit élvezve élnek. "

>a nyakán él

voorbeelde

Но ты не можешь сидеть на шее у Пауэллов вечно.
De nem használhatod ki Powelléket örökké.

Что сложного в том, чтобы в 40 лет сидеть на шее у отца?
Mi olyan nehéz abban, hogy 40 éves korodban az apád nyakán élsz?

Я сюда переехала не для того, чтоб сидеть у вас на шее.
Nem azért költöztem ide, hogy a terhetekre legyek.

Это загадка для другого дня, когда на моей шее не будет сидеть Кардинал
Ez a rejtély egy másik napra marad, mikor a Kardinális már nem figyel a hátam mögül