сидит на диете oor Hongaars

сидит на диете

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

détázik

Soortgelyke frases

Сижу на диете
diétázom

сидеть на диете
diétát tart · diétázik · fogyózik

voorbeelde

Он сидит на диете.
Őt az öregasszony diétára fogta.

Думаешь, модели не сидят на диетах?
És szerinted a modellek nem koplalnak?

Затем она сидит на диете банановой и тестостерона, и это все
Ezután banán és tesztoszteron diétát tartott, és ennyi

Для тех, кто сидит на диете, советы дает повар Худышка.
Ma a diétázóknak Csont szakács ártalmatlan finomságokat főz.

Вижу, ты сидишь на диете писателей.
Látom írói diétán vagy.

Иначе это будет похоже на хождение вокруг булочной, когда вы сидите на диете;
Másként fogalmazva, olyan ez, mintha egy pékség körül lődörögnél, miközben fogyókúrázol.

Это как махать чизбургером перед человеком, который сидит на диете.
Ez olyan, mint sajtburgert lóbálni valaki előtt, aki szigorú diétán van.

Мы вместе сидим на диете.
Közösen diétázunk.

С тех пор, как ты сидишь на диете, мы не держим его в доме.
Mióta fogyózunk, nem tartunk itthon.

Поллак, под влиянием индустрии развлечений, многие молодые люди «постоянно сидят на диетах, часами качают мышцы на тренажерах или занимаются аэробикой — и все это ради совершенствования своей фигуры».
Pollack klinikai pszichológus megjegyzi, hogy a szórakoztatóipar hatására sok fiatal „élete másból sem áll, mint fogyókúrázásból, súlyzózásból és aerobikozásból, s mindez azért, hogy változtassanak a méreteiken és az alakjukon”.

Когда кто-то из родителей весит больше нормы или постоянно сидит на диете, у остальных под его влиянием возникает чересчур осторожное — или даже боязливое — отношение к пище.
Talán az egyik szülő túlsúlyos, vagy állandóan fogyókúrázik, és így túlzott óvatosság vagy esetleg félelem alakul ki a táplálékkal kapcsolatban.

Моя сестра сидит на строгой диете.
A húgom szigorú diétán van.

Это потому, что она сидит на жесткой диете из щенков далматинцев.
Ilyenné válsz, ha folyamatos diétán élsz, és dalmatákat tartasz.

Как говорится в «Нью-Йорк таймс», нам нужно больше воды, когда погода жаркая или крайне холодная и сухая, когда занимаемся физкультурой или сидим на диете и когда заболеваем чем-либо, что сопровождается поносом, горячкой или рвотой, из-за чего организм теряет много жидкости.
Amint arról a The New York Times beszámolt, nagyobb szükségünk van a vízre, ha meleg vagy rendkívül hideg és száraz az időjárás, ha testedzést végzünk vagy diétázunk, és ha olyan betegségben szenvedünk, amely hasmenéssel, lázzal és hányással jár, mert ezek során testnedvet veszítünk.

Что ж, это объяснимо, учитывая, что последние пять дней вы сидите на жесткой диете дезинформации и выдумок, на которую вас посадил наш бывший агент, вышедший из- под контроля
Érthető, miután az elmúlt öt napban folyamatosan félrevezette önt...... az egyik ügynökünk, aki gazembernek állt

Что ж, это объяснимо, учитывая, что последние пять дней вы сидите на жесткой диете дезинформации и выдумок, на которую вас посадил наш бывший агент, вышедший из-под контроля.
Nos, ez érthető, figyelembe véve, hogy az elmúlt 5 napban, folyamatosan... hazugságokkal és fantazmagóriákkal etette önt az egyik ügynökünk, aki rossz útra tért.

Это как, если парень расстроен, потому что его друг обещает ходить с ним на курсы поваров, а потом не приходит, потому что сидит на соковой диете вместе со своей мамой?
Úgy érted, mint amikor egy srác mérges, mert a haverja megígérte, hogy elmegy vele főző tanfolyamra, és aztán nem jelenik meg, mert gyümölcslevet facsar az anyjával?

Надеюсь, ты не сидишь на какой-нибудь ужасной диете?
Valami Zen-diétán vagy?

Все вокруг на диетах сидят, а здесь что творится?
Mindenki a fogyókúrával szenved, de itt meg mi folyik?