Сидеть сложа руки oor Hongaars

Сидеть сложа руки

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ölbe tett kézzel ül

Разг. Экспрес. Ничего не делать, бездействовать, бездельничать. [Баклушин:] Работать надо, работать, а не милостыню просить. [Анна:] А вы думаете, мы сложа руки сидим? (А. Островский. Не было ни гроша, да вдруг алтын). — Надо что-то делать. Нельзя же на самом деле сидеть вот так, сложа руки? (Ю. Рытхэу. Прямо в глаза).

nem csinál semmit.

сидеть сложа руки

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

tétlenül ül

не сидели сложа руки,- nem ültek tétlenül

voorbeelde

Одно было ясно: нельзя сидеть сложа руки, покуда Блэк на свободе
Egy dolgot azonban biztosan tudott: nem ülhet ölbe tett kézzel, amíg Black szabadon garázdálkodik

В то время нельзя будет сидеть сложа руки».
Ez olyan időszak lesz, amelyet nem szabad félvállról vennünk.”

Я не буду сидеть сложа руки и ждать, пока смерть найдет меня.
Nem ücsörgök itt tétlenül, várva, hogy a halál eljöjjön értem.

Нам нельзя просто сидеть сложа руки.
Nem hagyhatjuk annyiban!

Что весь день будете сидеть сложа руки?
Hogy majd egész nap a lábát lógathatja?

Однако я лучше умру, чем буду сидеть сложа руки еще один битый час.
De inkább lennék halott mint, hogy várjak még egy órát.

Но это вовсе не означало, что сама Илиа согласится сидеть сложа руки и ждать, чем все кончится.
De ettől még korántsem szándékozott ölbe tett kézzel ülni és csak várni, hogy mi sül ki az egészből.

Мы больше не должны просто сидеть сложа руки.
Nem ülhetünk többé ölbe tett kézzel!

Ты предпочитаешь сидеть сложа руки в то время как они тебя используют?
Mennyivel jobb ölbe tett kézzel nézni ahogy szívatnak!

Не знаю, как ты, но я не собираюсь сидеть сложа руки и ждать, когда эта сучка меня пришьёт.
Nem tudom, te hogy vagy vele, de én nem várom meg, hogy egy ribanc kinyírjon.

Лучше делать хоть что-то, чем просто сидеть сложа руки.
Jobb, ha kisebb célokat valósítasz meg, mint ha semmilyeneket.

Значит, он будет сидеть сложа руки и смотреть, как горит мир?
És akkor most hátradől, és nézi, ahogy a világ elég?

Мне что, сидеть, сложа руки, когда мы наконец- то узнали, где он?
Hogy várhatod, hogy üldögéljek, miközben nyomra akadtunk?

Мы не можем наблюдать, как в Гленвью высаживаются пришельцы, и сидеть сложа руки.
Nem lehet, hogy a várost letarolják a földönkívüliek, és ne tegyünk semmit ellene.

Сидеть сложа руки и ничего не делать, чтобы найти твоего отца и защитить нас?
Ne tegyünk semmit, hogy megtaláljuk az apádat és megvédjük magunkat?

Я не собираюсь сидеть, сложа руки.
Nem fogok ölbe tett kézzel várni!

Так мне сидеть сложа руки?
Vagyis ne tegyek semmit?

Будем просто сидеть сложа руки?
Ülünk ölbe tett kézzel?

Если они сделают что-то Е Ын, я не буду сидеть сложа руки.
Ha Ye Eun-t is belehozzák ebbe, vagy bármit csinálnak vele, nem fogok nyugodtan ülni.

Разумеется, если взрослому сыну или дочери грозит беда, любящие родители не станут сидеть сложа руки.
Természetesen egyetlen szerető szülő sem fog tétlenül állni, ha felnőtt gyermeke szerencsétlenségbe kerül.

Так мы должны сидеть, сложа руки?
Azt mondod, ne csináljunk semmit?

Целительница не могла сидеть сложа руки и смотреть, как повторяются страшные события тринадцатилетней давности.
Nem nézheti ölbe tett kézzel, amikor kegyetlenül megismétlődnek a tizenhárom évvel ezelőtti események!

Я не могу целыми днями сидеть сложа руки и смотреть, как вы надрываетесь.
Nem tudok még egy napot a hátsómon ülve tölteni, figyelve ahogy a többiek pörögnek.

Я не могу просто сидеть, сложа руки.
Nem állhatok tétlenül!

Должны ли мы сидеть сложа руки в то время как другие хотят получить то, что по праву наше?
Ülve várjuk, míg mások orozzák el jogos jussunk?