сидеть съёжившись oor Hongaars

сидеть съёжившись

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kuksol

. Összegubbaszkodva meghúzódik vhol; (félelmében) összekuporodva egy helyben ül. A sarokban kuksol. A bombázáskor a pincében kuksolt. [A lányka] a díván mögé bújt. Ott kuksolt szegényke reszketve, dobogó szívvel, sápadtan. (Mikszáth Kálmán) Mint egy ijedt egér kuksoltam az édesapám ölében. (Móricz Zsigmond) 2. (átvitt értelemben) <Otthonából> nem mozdul ki; magába zárkózva, gyak. rettegve <otthonában, lakásában> tartózkodik. Egész nap a szobájában kuksol. Szeretne társaságba járni, csak nem mondja. Miattad kuksol folyton itthon. (Kosztolányi Dezső) kuksolás; kuksoló.

át. értelembn is

Ребёнок-сирота, одетый в лохмотья, сидел, съёжившись, возле дома богача.
Az árva gyermek rongyokba öltözve kuporgott(kuksolt) a gazdag ember háza mellett.

kuporog

Magát összehúzva megbújik egy helyen; (ijedtében) előregörnyedve, összehúzódva ül egy (félreeső) helyen. Az ijedt kisfiú a sarokban kuporog, mert eltörte a vázát. A gyerek az asztal alatt kuporog.

kuksol -összekuporodva ül