сидр oor Hongaars

сидр

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

almabor

naamwoord

Alkoholtartalmú ital, amit elsősorban erre a célra termesztett almafajtákból készítenek.

А вот у тебя осталось еще немного сидра, который нужно отжать.
Rád azonban vár egy kis almabor, amit még ki kell préselni.

Almabor

слабоалкогольный напиток из яблок или груш

А вот у тебя осталось еще немного сидра, который нужно отжать.
Rád azonban vár egy kis almabor, amit még ki kell préselni.

cider

a cider csak angolul cider. Franciául: cidre. Az alma levét megerjesztik, így állítják elő. Európában jellemzően az alacsony alkoholtartalmú, szénsavas cider az elterjedt. Natúr almamustból készítik, hasonlóan a szárazpezsgőhöz. Ez az eljárás viszont nem feltétlenül igaz a trendi ciderek előállítására. Ezeknél jellemzően megjelennek az ízfokozók, hozzáadott cukrok, szén-dioxid és egyéb gyümölcsös ízesítők. ------------------ A cider almabor. Ennyi. Mindenki mehet, és vásárolhat belőle. Egészségetekre, jó szórakozást kívánunk! Lényegében ez is elég lehetne róla, de manapság olyan sokan fogyasztják, hogy muszáj kicsit részletezni. Bárki utánajárhat szabadidejében, mit is iszik, viszont tapasztalataink azt mutatják, ezt senki nem teszi meg. Példák: 2 szájder lesz, hello! 3 szidert adjál légyszíves! Csájder van még?

cidre

Сидр

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Almabor

А вот у тебя осталось еще немного сидра, который нужно отжать.
Rád azonban vár egy kis almabor, amit még ki kell préselni.

Soortgelyke frases

грушевый сидр
körtebor

voorbeelde

Ну что же, в прошлом мы работали за сидр и пирог
Korábban már dolgoztunk almaborért és pitéért

Сидра сказала мне, что ей не разрешают посещать дом Тилли Паттершоу потому, что Тилли не одна из них.
Sidra mesélte korábban, hogy azért nem látogathatja meg Tilly Pattershaw- t, mert Tilly nem közülük való.

Ты сидра напился?
Mennyi almabort ittál?

Но... если я единственная, кто видит призраков, то почему Сидра так встревожена?
De... ha csak én láttam szellemeket, akkor Sidra miért lett olyan ideges?

Наш дом пахнет сидром.
A háznak almabor illata lenne.

Руки, поступающими в вареной говядины соль и сидра и индийского хлеба.
A kéz jönnek be főtt só marha- és almabor és az indiai kenyeret.

Вообще то, это сидр.
Ez almabor.

В освещенном свечой подвале между бочками с сидром лежало четверо раненых и один убитый.
Odalent a pincében, egy szál gyertya fényénél négy sebesült és egy halott feküdt az almaboros hordók között.

И они налили мне стакан грушевого сидра, хотя я и в униформе.
És töltött nekem egy pohár pezsgőt, bár még mindig az egyenruhámban vagyok.

Девушка умерла до рождения Сидры, но в таком маленьком городке слухами земля полнится.
A lány még Sidra születése előtt meghalt, de egy ekkora kisvárosban biztosan hallott róla valamit.

Это был город-призрак, как меня предупреждала Сидра в кабинете Луны в первый день.
Immár szellemváros volt, ahogy Sidra már az első napon megmondta Luna irodájában.

Готов поспорить с тобой на бочонок сидра, что все они еще спать будут, когда мы завтра утром причалим к берегу.
Fogadni mernék veled egy hordó almaborba, hogy még akkor is aludni fognak, mikor holnap reggel kikötünk.

По какой-то причине, Сидра не хотела, чтобы я упоминала Фрею, возможно, потому что не должна была ничего знать о ней.
Valamiért nem akarta, hogy megemlítsem Freyát, talán azért, mert nem volt szabad bármit is tudnia róla.

— Сидра сказала, что они увлекались мистицизмом, как, к примеру, с её небесным именем.
~ Sidra szerint valamilyen miszticizmus foglalkoztatja őket, innen ered az ő neve is.

В двадцати милях к северу Маркус, сидя в своем кабинете с бокалом горячего сидра, размышлял над письмом Гонории.
Húsz mérfölddel távolabb Marcus egyedül ült dolgozószobájában egy pohár forró almaborral; Honoria levelén tűnődött.

Да, мы производим там особый сидр.
Igen, különleges cidert készítünk.

Как на счет чашечки нашего лучшего, по эту сторону от Миссисипи, свежеизготовленного сидра и кусочка пирога с корицей, который заставит вас прослезиться?
Mit szóltok egy pohár kiváló minőségű almaborhoz és egy szelet fahéjos pitéhez?

Вау, это яблочный сидр.
Váó, almabor.

А сидр был причиной.
Az almabor csak előidézte azt.

Может быть, выпьете яблочный сидр?
Mit szólna egy pohárhoz a legjobb almaborból, amit valaha kóstolt?

Минне-Сидр!
Minne-sör-ta!

Мы приготовили для вас блины и холодный сидр в атмосфере света и веселья!
Palacsintát sütöttünk és finom almaborral tálaljuk, ebben a csodás légkörben!

— Я знаю, но... — Но что, Сидра?
– Tudom, de... – De mi, Sidra?

В декабре мы отправились в Иорданию, в лагерь для беженцев из Сирии, и засняли там историю 12-летней девочки Сидры.
Egy szír menekülttáborba mentünk Jordániában decemberben, ahol lefilmeztük egy 12-éves lány, Sidra történetét.

Не подходите к нему, — предупредила Сидра. — Он кусается.
Ne kezdjen ki vele – figyelmeztetett Sidra. – Elég harapós.