Сиена oor Hongaars

Сиена

eienaam существительное женского рода

Сиена (провинция)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Siena

У меня тетя в Сиене, она обеспечит мне алиби.
Siena nagynéném alibit biztosít.

сиена

существительное женского рода

voorbeelde

И сие вы будете делать в память Тела Моего, которое Я показал вам.
És ezt az én testem emlékezetére tegyétek, amelyet megmutattam nektek.

Эта местность известна и тем, что в 1878 году здесь скрывался один из самых грозных североамериканских индейцев-воинов — великий вождь сиу Ситтинг Булл.
Érdekes módon ez a terület 1878-ban otthont adott Észak-Amerika egyik leginkább rettegett indián harcosának, a nagy sziú vezérnek, Ülő Bikának.

Это обучение будет проводиться до конца этой системы вещей, так как Иисус также сказал: «Проповедано будет сие Евангелие Царствия по всей вселенной, во свидетельство всем народам; и тогда придет конец» (Матфея 24:3, 14).
Ez a munka a dolgok e rendszere befejezéséig folytatódik, mivel Jézus is megmondta: „az Isten országának ez az evangyélioma hirdettetik majd az egész világon, bizonyságul minden népnek; és akkor jő el a vég” (Máté 24:3, 14).

Он велел наполнить сосуды водою, и, сделав сие, они почерпнули этой воды и обнаружили, что это вино.
Azt az utasítást adta nekik, hogy töltsék tele vízzel az edényeiket, és miután így tettek, merítettek a vízből és rájöttek, hogy az bor.

Ну так ограбь сию же минуту казну.
Mindenekelőtt rabold ki a kincstárat.

Я докажу, что он существует, Си-Кей.
Bebizonyítom, hogy a fickó létezik, C.K.

Однако самой острой проблемой в мире считается бедность (БИ-БИ-СИ НЬЮС, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ).
Ám úgy vélték, hogy a világ legnagyobb nehézségének a szegénység tekinthető (BBC NEWS, NAGY-BRITANNIA).

Кто во всем этом не узна́ет, что рука Господа сотворила сие?»
Mindezek közül kik azok, akik nem tudják jól, hogy Jehova keze cselekedte mindezt?”

Истинно говорю вам: где ни будет проповедано Евангелие сие в целом мире, сказано будет, в память ее, и о том, что она сделала» (от Марка 14:6–9).
Bizony mondom néktek: Valahol csak prédikálják ezt az evangyéliomot az egész világon, a mit ez az asszony cselekedett, azt is hirdetni fogják az ő emlékezetére” (Márk 14:6–9).

Сие опустошило твоё сознание?
Ezek megtisztították a lelked?

Понеже и Римскому епископу сие обычно, подобно и в Антиохии, и в иных областях да сохраняются преимущества Церквей».
Ugyanígy történjék Antiokhiában és más tartományokba, tartsák meg az Egyház elöljárói kiváltságaikat".

Я на себе испытал исполнение обещания Иисуса: «Истинно говорю вам: нет никого, кто оставил бы дом, или братьев, или сестер, или отца, или мать... или детей, или земли, ради Меня и Евангелия, и не получил бы ныне, во время сие, среди гонений, во сто крат более домов, и братьев, и сестер, и отцов, и матерей» (Марка 10:29, 30).
Első kézből tapasztalhattam Jézus ígéretének beteljesedését: „senki sincs, a ki elhagyta házát, vagy fitestvéreit, vagy nőtestvéreit, vagy atyját, vagy anyját, vagy feleségét, vagy gyermekeit, vagy szántóföldeit én érettem és az evangyéliomért, a ki százannyit ne kapna most ebben az időben, házakat, fitestvéreket, nőtestvéreket, anyákat” (Márk 10:29, 30).

Приговор, вынесенный против одного члена этой семьи, отражает весь ужас случившегося: «Сию Дону Мариану Карважал [я] приговариваю к... гарроте [орудие удушения], пока она не умрет, и потом к сожжению, пока ее труп не превратится в пепел и от нее не останется даже памяти».
A következő ítélet, amelyet e család egyik tagja ellen hirdettek ki, rávilágít a szörnyűségre: „A fent említett Doña Mariana de Carvajalt garotte-ra [megfojtásra használt nyakszorító vas] ítélem, míg természettől fogva meg nem hal, utána lobogó tűzben égessék el, ameddig hamuvá nem lesz, még emléke se maradjon meg.”

Разве сие было необходимой частью заранее обдуманных планов, начертанных вождями наших армий?
Nem feltételez ez bizonyos elgondolásokat a két hadsereg vezetőinek vonulási terveire nézve?

Тело Си-Ли оставили там, где оно лежало.
Hszi-Li holttestét ott hagyták, ahol hevert.

Эта последовательность необычна для цитохрома Си и вся эта часть отличается в каждом образце.
Ez itt egy rendhagyó citokróm C szekvencia, és ez a rész itt mindegyik mintában eltérő.

15 мин.: «Сие творите в Мое воспоминание».
15 perc: „Ezt cselekedjétek az én emlékezetemre”.

Он сказал Своим пытливым ученикам: «Проповедано будет сие Евангелие Царствия по всей вселенной, во свидетельство всем народам; и тогда придет конец» (Матфея 24:14).
Jézus ezt mondta az őt kérdező tanítványainak: „A királyságnak ezt a jó hírét prédikálják az egész lakott földön tanúskodás végett minden nemzetnek, és akkor jön el a vég” (Máté 24:14).

СИ ускорения измеряется в квадратных метрах в секунду или..
A gyorsulás SI-beli mértékegysége a méter per másodperc a négyzeten vagy...

Сию минуту.
Máris hozom.

Доктор Си., доктор Си., я должен поблагодарить вас.
Dr. C., Dr. C., hadd köszönjem meg!

«Сия же есть жизнь вечная, да знают Тебя, единого истинного Бога, и посланного Тобою Иисуса Христа» (ИОАННА 17:3).
„Az pedig az örök élet, hogy megismerjenek téged, az egyedül igaz Istent, és a kit elküldtél, a Jézus Krisztust” (JÁNOS 17:3).

В 2004 году информационное агентство Си-эн-эн сообщило: «По надежным сведениям, в Мексике, особенно в пограничных и туристических районах, а также в крупных городах от 16 000 до 20 000 детей становятся жертвами сексуальной эксплуатации».
A CNN hírügynökség a következőkről számolt be 2004-ben: „»Megbízható becslések szerint 16 000-20 000« gyermeket kényszerítenek szexre Mexikóban, »főleg a határ mentén, a városokban és a turisták által látogatott helyeken«.”

И господин Си Ху тоже распереживался!
Shi Hoo fiatalúr is így érzett.

Ненадежная моя память подсказывает, что случилось сие за несколько месяцев до того, как Властелин провозгласил себя.
Megbízhatatlan emlékeim szerint ez csupán néhány hónappal azelőtt történt, hogy a Dominátor megjelent.