сиеста oor Hongaars

сиеста

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szieszta

naamwoord

Szieszta

дневной сон

voorbeelde

Затем заслуженный отдых — сиеста — или прогулка по саду, и так до шести.
Azután következik a jól megérdemelt pihenés vagy séta a kertben, hat óráig.

А у меня сиеста.
Én sziesztázok egyet.

У них есть сиеста.
Siestájuk van.

Вероятно, именно поэтому во многих странах распространена сиеста — перерыв в работе, позволяющий людям немного вздремнуть после обеда.
Lehet, hogy néhány országban ezért tartanak rövid pihenőt ebéd után az emberek, és fekszenek le egy kicsit, mielőtt visszatérnek a munkájukhoz.

Лондонский журнал «Экономист» охарактеризовал эту ситуацию так: «Фиеста уступила сиесте».
A londoni Economist így foglalta össze a helyzetet: „A fiesta utat engedett a sziesztának.”

СИЕСТА
SZIESZTA

Вместе с дядюшкой она заглянула повидать свою милую Эмилию, без церемоний, всего на несколько минут перед сиестой.
Elhozta a nagybátyját, hogy minden szertartás nélkül pár percet töltsenek a drága Emiliával még a szieszta előtt.

Миссионеры также заметили, что люди начинают работать рано утром, а в полдень, самое жаркое время дня, все закрывается на сиесту.
Azt is hamar észrevették, hogy az emberek korán kezdik munkájukat, mert délben mindent bezárnak, hogy a nap legforróbb időszakában sziesztát tartsanak.

Если тебе во время сиесты не приснилось как предотвратить конец света, мы с тобой по этой теме ни хрена предложить не можем.
Hacsak álmodban nem jöttél rá, hogyan állítsd meg a világvégét, akkor bizony az az irány egy nagy zsákutca.

Сиесты.
Sziesztázok.

Мне никогда не снятся сны в сиесту.
Sose álmodok siesta idején.

Мы были уверены, что она пришла домой приготовить обед, потому что настало время сиесты, и окраины Буэнос-Айреса, Аргентина, уже опустели.
Biztosak voltunk benne, hogy azért jön haza, hogy ebédet készítsen, mert az argentínai Buenos Aires peremváros sürgés-forgása kezdett csitulni a szieszta miatt.

Сиеста!
Siesta!

Это бы подпортило им их сраную сиесту, верно?
Azzal elbasznánk a fiesztájukat, nem igaz?

Я знаю, что такое сиеста, Чарльз.
Tudom, mit jelent, Charles.

Сиеста.
Siesta.

Ох, и я принесла солнцезащитный крем и купальные костюмы, на случай, если у нас есть время для сиесты.
Ó, és hoztam magammal fényvédőt és úszóruhát, ha esetleg sziesztázunk majd egyet.

Почему бы тебе и остальным ослоебкам не свалить на сиесту?
Te és a többi szamárbaszó, miért nem mentek inkább sziesztázni egyet?

Неужели для вас гораздо важнее сиеста, чем спасение ребенка от чистилища?»
Mi a fontosabb, hogy egy gyermeket megmentsen a pokol tornácától, vagy a sziesztája?«

У тебя сиеста, или что?
Sziesztázol vagy mi?

Спасти или продолжить сиесту?
Szieszta vagy a megmentés?

Прихожу домой к трем, обедаю, сплю во время сиесты... и к 5 вечера просыпаюсь с крутым стояком.
3-kor hazaérek, eszek, sziesztázok.. 5.30-kor már álló fasszal ébredek.

Львицы устали после длинной дороги, но малыши есть малыши, и время сиесты быстро заканчивается.
A nőstényoroszlánok fáradtak a hosszú vándorlás után.

Его коллеги считали, что он едет домой на ленч и сиесту с женой.
Munkatársai természetesen azt hiszik, hogy hazamegy ebédelni és sziesztázni a feleségéhez.

Сиеста не обязательна.
A szieszta nem kötelező.