силуэт oor Hongaars

силуэт

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

körvonal

naamwoord

Наконец лошадь остановилась, и я увидел силуэты наших палаток.
Végül a ló megállt, előttem pedig kirajzolódtak a tábor körvonalai.

sziluett

naamwoord

Та, с силуэтами лиц детей?
Az a sziluett a gyerek arcáról?

árnykép

naamwoord

árnyrajz

naamwoord

Soortgelyke frases

А-силуэт
lefelé szélesedő ruha

voorbeelde

Прекрасный силуэт.
Tökéletes a sziluettje.

Тебе нужен простой силуэт с чистыми линиями, может, что-то винтажное и не совсем белое.
Egyszerű ruha kell tiszta vonalakkal, valami klasszikus és nem hófehér.

Мой зыбкий силуэт плавал в ленивой тёмной воде, на поверхности которой почему-то лежал одинокий кленовый лист.
Elmosódó sziluettem ott úszkált a lusta, sötét vízben, melynek felszínén magányos juharlevél lebegett.

Расположение каждой подводной лодки, находившейся под его командованием, было помечено на карте черным силуэтом.
Minden parancsnoksága alá tartozó tengeralattjáró elhelyezkedését fekete sziluettábra mutatta.

Часы вездехода показывали десять часов утра, когда на горизонте возник силуэт американского звездолета.
A lánctalpas órája reggel tíz órát mutatott, mikor az égbolt hátterében megjelent az amerikai űrhajó.

Да, силуэт летящего ябиру с длинными крыльями, шеей и ногами на фоне красного шара экваториального солнца — излюбленный символ заболоченных зон Северной Австралии.
A repülő feketenyakú gólya a hosszú szárnyaival, nyakával és lábaival, amint a lenyugvó egyenlítői nap hatalmas vörös korongjában árnyékképet alkotva szárnyal, Észak-Ausztrália nedves területeinek becsben tartott jelképe.

Оказавшись в окружении спинных плавников и не зная, куда сначала смотреть, я вдыхаю поглубже и с восторгом, к которому примешивается тревога, начинаю рассматривать серые силуэты, двигающиеся подо мной.
Körülöttem mindenütt hátúszók, s azt sem tudom, merre nézzek. Mély lélegzetet veszek, és kissé tartózkodva csodálom az alattam ide-oda mozgó szürke árnyakat.

Силуэт, вырезанный из черной глянцевитой бумаги и наклеенный на белый картон, групповой портрет, как видите.
Árnyképrajz, fényes fekete papírból kivágva, gondosan fehér kartonra ragasztva, csoportkép, amint látni tetszik.

Как только на гребне холма показывается знакомый силуэт, ее красивое лицо озаряется улыбкой.
Szép arcára mosolyt csal, amint férjének ismerős alakját látja kirajzolódni a közeli dombon.

Головы некоторых силуэтов качнулись в приветствии.
Némelyik sziluett feje biccentett az üdvözlésére.

На классной доске нарисуйте силуэты трех щитов ВИ и напишите на них следующие вопросы: «Кто будет направлять меня в выборе истины?»
Rajzolj három VAJ pajzsot egymás mellé a táblára, és írd beléjük a következő kérdéseket: „Honnan fogom tudni, mit kell tennem?”, „Mit tanít az evangélium arról, hogy mit kell tennem?”

В лесу охотник заметил волосатый силуэт.
" Egy vadász szőrös alakot lát az erdőben. "

Мне нравится силуэт.
Tetszik a körvonala.

Эти полосы зрительно искажают силуэт зебры, нарушая его целостность, так что даже люди, у которых острое зрение и которые часто видят зебр, могут не заметить ее на расстоянии 40—50 м.
A csíkozás miatt olyannyira elmosódnak a zebrák körvonalai, hogy gyakran még az éles szemű helyiek sem veszik őket észre, pedig lehet, hogy csak 40-50 m-re vannak tőlük.

Действительно, я отчетливо видел силуэт Австралии, Азия смутно проступала сквозь белесую дымку.
Valóban, tisztán láttam Ausztrália sziluettjét, Ázsia pedig fehéres ködfelhőn keresztül látszott.

Проходя через двор, он заметил силуэт своего друга, который беседовал возле конюшни с одним из старых солдат.
Az udvart átszelve látta, hogy a barátja a kapunál beszélget az egyik öreg katonával.

Между черными силуэтами сияло зарево, я подумал, может, там гостиница.
Sötét sziluettek között erős fény ragyogott, gondoltam, talán szálloda.

Терпеливо и тихо мы всматриваемся в воду и ждем, когда едва покажется силуэт.
Türelmesen és csendesen nézzük a vizet, hogy felbukkanjon az állat vízből alig kiemelkedő testrészeinek a sziluettje.

Испанский философ Хосе Ортега-и-Гасет (1883—1955) описывал Альбаррасин как «город, вонзающийся в небо своим сказочным силуэтом».
José Ortega y Gasset (1883–1955) spanyol filozófus így jellemezte Albarracínt: „A város, melynek megkapó sziluettje az ég felé nyújtózkodik.”

Я выбрала язык силуэтов, потому что он очень удобен графически.
És azért a sziluett nyelvét választottam, mert grafikailag nagyon hatékony.

Какие-то темные силуэты и кто-то навалился на меня.
Csak sötét villanások és... a súlyt magamon.

Пневмокард и увеличенный силуэт сердца.
Pneumoperikardium és megnagyobbodott szívárnyék.

– он встревоженно огляделся вокруг, но увидел только силуэты своих товарищей в полутемной комнате. – Сигнал четкий.
-- Vadul körülnézett, de csak társainak árnyékát látta a homályos szobában. - A jel félreérthetetlen.

Я представляю силуэт в капюшоне, во всем черном, высокий, мускулистый, возможно, с топором.
Egy csuklyás figurát képzelek el, talpig feketében, magas, izmos, még talán egy fejszéje is van.

С вашим ростом вам бы подошёл силуэт русалки.
A maga magasságához jól illene a sellő stílus.