симулировать oor Hongaars

симулировать

werkwoord глагол несовершенного вида, глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szimulál

werkwoord

Похоже, что Пелант использовал травильный инструмент чтобы симулировать разлом и цифровую литографию для реконструкции.
Valószínűleg Pelant egy kaparóeszközzel szimulált egy törést, és digitális litográfiával pedig elváltozást.

voorbeelde

— Я мог бы симулировать припадок.
Színlelhetnék betegséget.

Мне пришлось симулировать приступ, чтобы убедить охранников, что я должен вас видеть.
! Görcsöt kellett színlelnem, hogy az őr végre idehívja.

Он человек такого типа, который способен симулировать амнезию, если знает, что это поможет ему выкрутиться.
Ő az a fajta ember, aki amnéziát színlelne, ha úgy érzi, hogy ezzel nyer valamit.

Любая бы на её месте с тобой симулировала бы, так что...
Mindenki, aki lefekszik veled... nagy valószínűséggel csak megjátssza...

Макс, у тебя здорово получается симулировать спуск по ступенькам.
Max, istenien színleled a lépcsőn járást.

Уже имеется примерно 20 регионов мозга, которые смоделированы, симулированы и тестированы: слуховая кора, регионы зрительной коры, мозжечок, где происходит формирование навыков, отдельные доли коры больших полушарий, где происходит рациональное мышление.
Nagyjából húsz olyan agyterület van, amit modelleztünk, szimuláltunk és teszteltünk: a hallóközpontot, a látóközpont egyes részeit, a kisagyat, ahol az tehetségünk rejtőzik, az agykéreg szeleteit, ahol pedig a racionális gondolkodásunk van.

Они придумают другие способы из унизить, например, заставить их симулировать содомию.
Kezdenek lealacsonyító dolgokat tenni, például szodómiát eljátszatni.

И в этот раз обещаю не симулировать.
Ígérem, most nem játszom meg!

Значит, может быть что она симулировала болезнь?
Nos, nem lehet hogy hazudták a betegségét?

Такое чувство нельзя симулировать.
Olyan érzés, amelyet nem tudsz megjátszani.

Ты просто симулировала рак?
Rákot szimulált?

Они не хотят «навязывать» свое нравственное лидерство тем, кто действительно мог бы им воспользоваться, но ‘тем, у кого есть образование и крепкие семьи, похоже, пора прекратить симулировать нейтралитет и начать проповедовать то, что они практикуют в отношении брака и воспитания детей... [и] помочь своим согражданам принять это’»32.
Nem akarják „ráerőltetni” azokra, akik nagyon is hasznát vennék az erkölcsi vezetésüknek, miközben „valószínűleg ideje, hogy azok, akik magasan képzettek és erős a családjuk, abbahagyják a semlegesség színlelését, és elkezdjék prédikálni azt, amit a házasság és a szülőség terén gyakorolnak, [továbbá] segítsenek amerikai polgártársaiknak abban, hogy melléálljanak”32.

Если ты хочешь чтобы он перестал, иногда самое простое - просто симулировать смех.
Ilyenkor a legegyszerűbb színlelni a nevetést.

( блейн ) То есть, если бы я симулировал, ты бы не разозлилась?
Szóval, ha igaz lenne az egész, akkor sem haragudnál rám?

Ченг симулировал ченгнезию?
Chang megjátszotta a Changnéziát?

Парни могут симулировать?
A fiúk is tudják?

Чтобы симулировать табачные дым, я разожгла огонь в мусорке, и огонь перешел на мои волосы.
Hogy gandzsa-füstöt szimuláljak, tüzet raktam a szemetesemben, és a hajam tüzet fogott.

Если мисс Ховард была способна отравить старую леди, она могла отлично симулировать преданность!
Ha Miss Howard képes volt megmérgezni az öreg hölgyet, akkor arra is képes volt, hogy odaadást tettessen iránta.

Ну, я симулировал.
Csak megjátszottam.

Похоже, что Пелант использовал травильный инструмент чтобы симулировать разлом и цифровую литографию для реконструкции.
Valószínűleg Pelant egy kaparóeszközzel szimulált egy törést, és digitális litográfiával pedig elváltozást.

Да, я симулировала!
Jó, színlelem!

Симулировать безумие.
Őrültnek tettetni magadat.

Но я могу симулировать заинтересованность к твоим высказываниям.
De mutathatok érdeklődést a kijelentéseid iránt.

Зачем ты симулировал, если мы пытаемся зачать ребёнка?
Miért, mikor gyereket akarunk?

Вместе с офицерами СС Рингле и Лау, вы напали на транспорт и симулировали перед Рейхсминистром Борманом, затопление транспорта.
Az SS tisztekkel együtt, Ringle-vel és Lau-val, megtámadtátok a szállítmányt, és azt állítottátok Bormann miniszternek, hogy elsüllyedt.