слить oor Hongaars

слить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kiszivárogtat

слить информацию kiszivárogtatja az információt {Этих «схем» сотни, и что ужасно внешне безобидные «подрезания отката», «подмены», «списания», «сливы информации», «подставы» ведут к потере выгодных сделок, потере клиентов.}

https://kartaslov.ru/сочетаемость-слова/слить

Soortgelyke frases

загрязнение солью
sóterhelés

voorbeelde

Улики указывают на то, что Буске вломился в кабинет " Защитников Вест-Сайда ", чтобы вернуть слитые документы во избежание раскрытия его ошибки.
A bizonyíték azt sugallja, hogy Busquet betört a Save the West Side irodájába, hogy visszaszerezze a hiányzo dokumentumokat, nehogy a hibája egyszer kitudódjon.

Нужно слиться со скалой
Válljanak egyé a sziklával!

Он стремится слить их воедино.
Igyekszik őket egységbe foglalni.

К сожалению, нам пришлось слить почти все топливо, да и наши аккумуляторы сильно разряжены.
Sajnos, csaknem minden benzinünket ki kellett folyatnunk, az akkumulátoraink is kimerültek.

Никогда не видела людей настолько слитых воедино
Még nem láttam két embert ennyire egy húron pendülni

19 Стремясь слиться с природой, даосы одно время особенно интересовались ее долговечностью и способностью к регенерации.
19 Miközben azzal próbálkoztak, hogy eggyé váljanak a természettel, a taoistákat idővel különösképpen érdekelni kezdte az az elképzelés, hogy a természet időtlen, és minden dolog visszatér a maga kezdetéhez.

Этот цвет не сможет слиться с фоном.
Odafent nem kapni ilyen színben.

Я надеялась слить информацию репортерам " Таймс "
Reméltem, hogy kiszivárog az igazság a Timesnak.

Вы хотите слить кол из белого дуба, не так ли?
Le akarod csapolni a fehér tölgyfa tört, nem?

Он мог быть твоими глазами и ушами и слить информацию прессе.
Így ő lehetett a szemed és a füled, miközben lejárató információkat szivárogtatottatok ki a sajtónak.

Я хотел слиться со своим окружением, как хамелеон.
Be akartam olvadni, mint egy kaméleon.

Исторически брак по принуждению устраивался для того, чтобы требовать от пленника (раба или военнопленного) слиться с обществом пребывания, и принять его или её судьбу.
A történelmi időkben a kényszerházasságokban szükség volt arra, hogy a fogoly (rabszolga vagy hadifogoly) integrálódjon a fogva tartó közösségébe és elfogadja sorsát.

Когда ты подстерегает добычу, ты слиться с землей.
Amikor becserkészed a vadat, eggyé kell válnod a földdel.

А можно на сторону слить чужой миллион и верещать во всю глотку после того, как меня за жабры схватят.
Vagy aki elsikkaszt egy milliót, és bőg, mint az albán szamár, ha elkapják?

Я думаю, мой отец пытается слить историю о приеме наркотиков Эндрю Николсом.
Szerintem apám próbálja kiszivárogtatni Andrew Nichols gyógyszerhasználatát.

Я предложил ей слиться по-марсиански.
Felajánlottam, hogy egyesüljünk, ahogy a Marson szokás.

Слитое дело не делает тебя мишенью.
De azzal nem tűztem a hátadra célkeresztet.

Потому что лучше всего слить инфу у всех на виду.
Mert a legjobb csomagleadások a szemünk előtt történnek.

Таким образом, Иисус мог легко слиться с толпой.
Ezért Jézus könnyen elvegyülhetett a tömegben.

Чтобы выжить в колледже, надо слиться с толпой.
A fősuli túlélésének a lényege, hogy elvegyülj a háttérben.

С объединением Германии, произошедшем 3 октября 1990 года, лейпцигский и франкфуртский филиалы были слиты воедино в новом образовании, получившем название Немецкая Библиотека (нем. Die Deutsche Bibliothek).
Németország újraegyesítésével 1990. október 3-án, a Lipcsei Német Könyvtár és a Frankfurti Német Könyvtár összeolvadt egy új intézetté, A Német Könyvtárrá (Die Deutsche Bibliothek).

И ты позволил Пеллеру слить нам данные, и все это для того, чтобы мы возрадовались и поверили, что ты побежден.
Engedélyezte Pellernek, hogy információval lásson el minket, hogy mi hősök legyünk, ön pedig vereséget szenvedjen.

– На улицах Лос-Анджелеса люди боятся слиться с толпой, – говорит она.
Azt mondja: „Az emberek félnek belekeveredni a Los Angeles‐i autópályák forgalmába.”

Или, может, она встретила кого-то и решила слить информацию.
Vagy lehet, hogy találkozott valakivel akinek információkat adott el.

Он мог слить эти имена, чтобы проверить будет ли действовать Сильва.
Lehet, azért szivárogtatta ki a neveket, hogy Silva akcióba lendüljön.