слишком oor Hongaars

слишком

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

túl

naamwoord

= чересчур--- ЧЕРЕСЧУР, наречие (разговорное). То же. что слишком.

В этой комнате слишком жарко, чтобы учиться. Я больше не могу выносить этого.
Ebben a szobában túl meleg van a tanuláshoz. Nem bírom tovább elviselni.

túlságosan

bywoord

Мой отец слишком занят, чтобы пойти на прогулку.
Apám túlságosan elfoglalt ahhoz, hogy sétáljon.

nagyon

adverb adjective

СЛИШКОМ, наречие Свыше меры, свыше какого-нибудь предела. Слишком дорого. Слишком подробно. Это уж слишком (выходит за пределы допустимого; разговорное неодобр.).

слишком жарко - nagyon meleg van -- Слишком дорого.--nagyon drága Слишком подробно-- nagyon (túlságosan) részletes

is

bywoord

Двести килограмм — это слишком большой вес даже для борца сумо.
Kétszáz kilogramm - ez még egy szumó birkózónak is sok.

Soortgelyke frases

слишком много, наверное, вредно
A jóból is megárt a sok

не принимать слишком серьёзно
nem kell nagyon komolyan venni · nem kell túl komolyan venni

voorbeelde

Ты слишком жалок для второго номера.
Szarul nézel ki, nem mint aki a második a ranglétrán.

Директор школы приказала Совету восстановить меня, потому что я слишком академически одарена для государственной школы, как она сказала.
Az igazgató utasította a tanácsot, hogy vegyenek vissza, mivel túl tehetséges vagyok, hogy egy állami iskolába járjak, szerinte.

Слишком много всего навалилось за раз.
Túl sok mindennel kell így is foglalkozni.

Это слишком опасно.
Túl veszélyes.

— Ты ещё слишком мал.
Még túl fiatal vagy.

Жестокая судьба слишком сурово покарала в его лице угасающий род.
A kegyetlen sors túlságosan keményen büntette benne a kihaló nemzetséget.

Это не продлится долго — он слишком заманчивая цель, старый и больной, но у нас появилась возможность выиграть время.
Nem fog soká tartani, Ford túl csábító célpont, öreg és törékeny, de időt nyert nekünk.

В любом случае слишком подозрительное это совпадение, что он возник именно сейчас.
Mindegy: túl különös egybeesés, hogy épp most bukkant fel.

Это уже слишком.
Elég sok.

Не был ли он слишком... странным в последнее время?
Charles nem viselkedik egy picit... furcsán mostanában?

Я всегда пытаюсь не слишком привыкать к месту... к предметам... или людям.
Igyekszem nem túlságosan kötödni helyekhez, tárgyakhoz... vagy emberekhez.

А если и пробились, верных золотых плащей осталось слишком мало, чтобы иметь хоть какую-то надежду на успех.
És még ha át is tudták adni az üzenetet, a hűséges aranyköpenyesek túl kevesen maradtak ahhoz, hogy sikerrel járjanak.

Нет, нет, это слишком жестоко.
Ez már túl erőszakos!

На самом деле, ты слишком хорош для Эми.
Valójában, túl jó is vagy hozzá.

Говорят, что ты надавил на Джефа, и люди задаются вопросом, не слишком ли ты протестуешь.
Szerintük ráerőltetted Jeffre, és azon gondolkodnak, talán túl sokat tiltakozol.

Или под кроватью было слишком темно?
Vagy túl sötét volt az ágy alatt?

Не упускайте их, слишком долго ожидая на дороге в Дамаск.
Ne szalasszuk el ezeket azért, mert túl hosszú ideig várakozunk a Damaszkuszba vezető úton.

В результате они становятся слишком активными.
Ez azt jelenti, hogy a sejtek arra kapnak sok utasítást, hogy több tápanyagot és oxigént használjanak fel.

Слишком занят, чтобы воспользоваться исцеляющей руной?
Nincs ínyedre használni a gyógyító rúnát?

Она была не слишком высокой, а ее вершина выглядела плоской.
Nem volt nagyon magas, teteje laposnak látszott.

Черт, слишком занят.
Fenemód elfoglalt.

— Он слишком быстро взялся за нож, слишком спешил воспользоваться им.
– Nagyon gyorsan elővette a kést, nagyon eltökélve arra, hogy használja is.

Иногда мы чувствуем, что что-то идёт не так или замечаем это слишком поздно.
Esetenként valamit rosszul mérünk fel vagy túl későn.

А ещё знаю, что у тебя начинается клаустрофобия, если застреваешь где-то слишком надолго, поэтому я захотел подсесть и очистить твой разум, сказать, что поезд тронется в любую секунду, понимаешь?
Tudom, hogy klausztrofóbiás vagy, ha sokáig vagy egy helyen, úgyhogy idejöttem, hogy eltereljem a gondolataidat. Már bármelyik percben... Elindulhat a szerelvény, oké?

Я слишком часто заглядывала за кулисы.
Csak túl sokszor nyertem már betekintést a függöny mögé.