соглашаться oor Hongaars

соглашаться

/səglɐˈʂat͡sə/ werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

egyetért

werkwoord

Мы с Томом редко в чём-то соглашаемся.
Tom és én ritkán szoktunk bármiben is egyetérteni.

beleegyezik

Verb

Эй, мистер Берман, у нас есть запись, где вы соглашаетесь заплатить 2 миллиона наличными.
Berman, felvételünk van arról, hogy beleegyezett 2 millió dollár kifizetésébe.

azonosan vélekedik

werkwoord

egy a véleménye · ugyanaz a véleménye · elfogad · hagy · egyeztet · hozzájárul · megenged · hozzájárulását adja

Soortgelyke frases

решительно не соглашаться
határozottan tiltakotzik

voorbeelde

Многие врачи и ученые соглашаются с тем, что радикальные движения против экспериментов на животных способствовали кое-чему хорошему.
Sok orvos és tudós elismeri, hogy némi jó is származott abból, hogy megalakult az állatkísérleteket ellenző radikális mozgalom.

Соглашайся.
Edd meg mind.

Ну, хоть в чём-то мы соглашаемся.
Legalább egy dologban egyetértünk.

Я никогда не соглашалась с тем, что меня не принимают, потому что я женщина, но только не в моей религии.
Soha nem fogadtam el a kirekesztést a női mivoltomra hivatkozva, kivéve a vallásomban.

С Кристин соглашается Соня.
Sonja hasonlóképpen érez.

Я на такое не соглашался.
Nem fogom megtenni.

Ты не соглашаешься со мной, потому что...
Azért ellenkezik, mert...

- И ты хочешь, чтобы я приказал ей в будущем во всем с тобой соглашаться?
– Szóval azt kéri tőlem, parancsoljam meg neki, hogy a jövőben támogassa magát?

Это часть населения, которая соглашается с тем, что большинству людей можно доверять.
Egyszerűen a lakosság azon hányadát mutatja, akik úgy gondolják, hogy a legtöbb emberben meg lehet bízni.

Соглашайтесь или нет.
Elfogadja, vagy sem?

— Берктгар руководит племенем по праву деяния, но не все соглашаются с каждым его словом.
Kierstaad bólintott. – Berkthgar vezeti a törzset a tett jogán, de azért nem mindenki ért vele mindenben egyet

Как ни свята жизнь, конструктивная критика с социальной точки зрения соглашается с тем, что определенные аспекты жизни по праву должны рассматриваться более важными, чем сама жизнь.
Bármilyen szent legyen is az élet, az elfogulatlan társadalmi vélekedés elismeri, hogy vannak esetek, amikor az életnek bizonyos vonatkozásait fontosabbnak kell tartani, mint magát az életet.

Как только вы пересекаете порог, вы соглашаетесь провести здесь остаток своих дней.
Amint átlépted a küszöböt, arra ítéltettél, hogy hátralévő napjaidat itt töltsd el.

Но при этом ты соглашаешься платить банку, скажем, пятьсот долларов в месяц в течение тридцати лет
Vállalod, hogy fizetsz a banknak, mondjuk, havi ötszáz dollárt harminc éven keresztül

Затем он пытается воплотить мечту в реальность, представляется Грэди Шиппом, приглашает её на свидание, и она соглашается.
Aztán mindezt valósággá akarta váltani, Shippként randira hívta, a lány belement.

И подобных возражений, с которыми вынужден был соглашаться всякий здравомыслящий человек, приводилось много.
Ilyen és hasonló érvelések, amelyek minden értelmes ember számára kézenfekvők, nagy számban kerültek nyilvánosságra.

Серена, я не обязана соглашаться.
Serena, nem kell elfogadnom.

Помнишь, как я никогда не соглашался съездить с тобой в Брайтон-Бич, потому что не хотел долго тащиться туда на метро?
Tudtad, hogy azért nem mentünk el sohasem Brighton Beach-be, mert túl hosszúnak tartottam odáig a metrózást?

Если человек не соглашается со здравыми словами, то он горд и помешан на расспросах, ведущих к ожесточенным препирательствам.
Az, aki nem fogadja el az egészséges szavakat, büszkeségtől felfuvalkodott és szellemileg beteg hiábavaló kérdések tekintetében, amelyek semmiségeken való heves vitatkozásokhoz vezetnek.

Не вижу тут больше никого, кто барабанит в твою дверь и соглашается с твоими бреднями.
Nem állnak sorban, hogy elviselhessék a hülyeségeid.

Мне так надоело соглашаться на отель и ужинать там.
Már a gondolattól is beteg vagyok, hogy randikra hívogatnak és hotelekben vacsorázunk.

С этим соглашаются не все ученые
Nem minden tudós fogadja el

Люди соглашаются, что какие-то фильмы, музыка или картины прекрасны, поскольку их культура определяет общность эстетических предпочтений.
Az emberek megegyeznek abban, hogy festmények, filmek vagy zenék azért szépek, mert megjelenésükkel valamiféle egyetemes esztétikai érzékre hatnak.

14 Посвятив десятки лет изучению Вселенной и жизни в ней, английский ученый Фред Хойл сказал: «Вместо того чтобы соглашаться с бесконечно малой вероятностью возникновения жизни под действием слепых сил природы, лучше, наверное, предположить, что жизнь возникла в результате целенаправленного осмысленного действия».
14 Sir Fred Hoyle brit csillagász, miután több évtizedet töltött el a világegyetem és a benne lévő élet tanulmányozásával, ezt mondta: „Annak a fantasztikusan csekély valószínűségnek az elfogadása helyett, hogy az élet a természet vak erői által keletkezett, okosabbnak tűnne inkább azt feltételezni, hogy az élet létrehozása kifejezetten intellektuális tett volt.”

Потому что, госпожа, вы не соглашаетесь с тем, что все это время вы жили с ним во грехе.
Mert Madam Ön nem fogadja el, hogy mindezen idő alatt bűnben élt vele.