согнуть
behajt · hajtogat · összehajt
согнутый oor Hongaars
согнутый
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
görbe
hajlott
Не обязательно, Уолтер, так же как не всегда согнутая ветвь сгибает дерево.
Nincs mindig választás, Walter, nem hajlik már úgy az ágacska, mint egykoron.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Тебе нужно чуть согнуть колени.
Mivel a környezeti és biológiai minták (ideértve az élelmiszermintákat is) általában különböző rokon dioxinok komplex keverékeit tartalmazzák, a kockázatfelmérés megkönnyítése érdekében kidolgozták a toxicitási egyenérték-tényező (TEF) koncepciójátOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Иисус нес утешительную весть людям, которые были похожи на согнутый, и даже раздавленный, надломленный тростник.
Apám imádni fogja ezt a lakomátjw2019 jw2019
Даже великанов, если они способны согнуть свои здоровенные колени.
Minden rendbenLiterature Literature
Они так сильно опухли, что я не мог их даже согнуть.
Elég eltökéltnek tűntél, főleg amikor azt mondtam, hogy meg kell halnodted2019 ted2019
Не пытайся согнуть ложку
Aki mostanában sűrűn előfordult a hírekbenopensubtitles2 opensubtitles2
И вот он невредим: согнутый, но несломанный, что говорит о силе, не соответствующей его хрупкой внешности.
Amióta a Pentagon nem helyesli a programunkat, nincs más választásunkjw2019 jw2019
Но обычно, нужно всего лишь согнуть позвоночник, чтобы засунуть тело в багажник машины.
Vigyétek, emberek!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вся проблема в спине: до сих пор сильно болит, она едва согнуться может.
Hogyan ismerhette Humphrey Őt?Literature Literature
Надо найти куски проволоки и правильно их согнуть.
Területi igazgató, a vállalat igazgatója és az értékesítési főnökjw2019 jw2019
Если бы он хотел, чтобы согнуть один из них, то это был первый расширить себя, и если он наконец, удалось сделать то, что он хотел этим конечностью, в то же время все остальные, как будто остается свободным, перемещаются в чрезмерно болезненным агитации.
Róluk azt mondták, hogy nem adnak telefonokat, nem az autóból megintQED QED
И деревья в том месте были согнуты, словно от сильного ветра, хотя никакого ветра не было!
Egyéb fajokból származó feldolgozatlan anyagLiterature Literature
Так и не смог нож согнуть.
Bulgáriának és Romániának az Európai Közösségek tisztviselőit és az Európai Unió tagállamainak tisztviselőit érintő korrupció elleni küzdelemről szóló, #. május #-i egyezményhez történő csatlakozása *OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дзирт не страшился опасности, лишь чувство вины могло согнуть его сильные плечи.
A mérleg különböző címekre és alcímekre osztott tételekből állLiterature Literature
Что то, что я могу... согнуть?
Azért hazudott, hogy velük lehessenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если нужно согнуть пару балок- я знаю одного парня
Történt valami?opensubtitles2 opensubtitles2
— Ты думал, что я остался в Медусельде, согнутый, как старое дерево под зимним снегом.
a Régiók Bizottsága és a helyi szereplők, mivel hasznos volna feltérképezni, hogy kiket fenyeget a funkcionális analfabetizmus kockázata, és el kell kerülni az ehhez az állapothoz kötődő sztereotípiákat, megállapítják, hogyLiterature Literature
Ноги согнуты, плечи назад, глаза открыты.
A #/EK irányelv #. cikke bekezdésének b) albekezdése és a #. cikk bekezdésének b) albekezdése szerint a GMO-k kibocsátásáról vagy forgalomba hozásáról szóló bejelentéseknek tartalmazniuk kell környezetvédelmi kockázatértékelést, valamint e GMO-k az említett irányelv II. melléklete szerint történő kibocsátásának vagy forgalomba hozatalának valószínű környezeti hatásaira vonatkozó következtetéseketOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Заряды в турбокоробках израсходованы, проволока затвердела, и ее не согнуть, бесполезный груз.
Az intervencióból származó termékek bedolgozhatók a terv végrehajtásának érdekében szállítandó élelmiszerek előállításának céljából más, a piacon mobilizált termékekbe, vagy hozzáadhatók ilyen termékekhezLiterature Literature
Ему даже удается немного приподнять эту руку и согнуть ее в локте, а чуть позже пошевелить ногой.
Jim, hagyd abba!Hagyd abba!Literature Literature
Он все еще спал рядом с ней, спиной к стене, ноги слегка согнуты.
Eszközök KitöltésLiterature Literature
Иисус обращался с утешительной вестью ко многим людям, которые были, образно говоря, как надломленный тростник, согнуты и побиты.
Tudod apának talán igaza vanjw2019 jw2019
Надо ещё немного согнуть
Felküldetek egy kávétopensubtitles2 opensubtitles2
Или обрати внимание на постоянное переступание с ноги на ногу, раскачивание из стороны в сторону; выпрямленную как свеча спину или согнутые колени; частое облизывание губ, постоянное сглатывание, быстрое и поверхностное дыхание.
Nem, ő dolgozikjw2019 jw2019
Пока кто-то отказывается ломаться отказывается согнуться.
Hogyan lehet jó apa egy drog dealer?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пальцы раскрыты и согнуты, будто сломаны и просто висят.
Ok, rendben, igazad vanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
145 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.