содействие oor Hongaars

содействие

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hozzájárulás

naamwoord

segítség

naamwoord

И Джейн просит моего дядю о немедленном содействии.
Jane pedig most a nagybátyám segítségét is kéri.

Soortgelyke frases

сотрудничество в области содействия развитию
fejlesztési együttműködés

содействие экспорту
exportpromóció

содействие инвестициям
befektetésösztönzés

voorbeelde

Я всецело содействую межведомственному сотрудничеству.
Támogatom a szervezetek közötti együttműködést.

То, что Бог мог с уверенностью наделить какие-либо из своих творений столь огромной властью и столь широкими полномочиями, само по себе свидетельствует в пользу высоких нравственных принципов, на которых основано его правление, а также содействует оправданию владычества Иеговы и вскрывает лживость утверждений его противника.
Az, hogy Jehova Isten ilyen rendkívüli hatalmat és erőt ruházhatott bizalommal a teremtményeire, önmagában véve fényesen tanúsítja, hogy kiváló erkölcsi alapelvek szerint uralkodik, hozzájárul annak bizonyításához, hogy jogosan uralkodik, és leleplezi az ellenségétől származó állítások hamis voltát.

Господь провозгласил, что камень, отторгнутый от горы без содействия рук, будет продолжать катиться дальше, пока не заполнит всю Землю (см. Даниил 2:31–45; У. и З. 65:2).
Az Úr elrendelte, hogy a hegyoldalból kéz érintése nélkül kivágott kő addig gördül majd, míg az egész földet be nem tölti (lásd Dániel 2:31–45; T&Sz 65:2).

Многие из них сыграли важную роль в содействии интересам Царства.
E házaspárok közül soknak fontos szerepe volt a Királyság-érdekek széles körű előmozdításában.

Как великий понтифик он оказывал содействие языческому поклонению и защищал его права».
Pontifex maximusként felügyelt a pogány vallásra, és védte annak jogait.”

Например, один христианин, может быть, желает иметь больше времени для содействия интересам Царства, в то время как его компаньон стремится к более высокому уровню жизни.
Például, az egyik keresztény talán azt akarja, hogy több ideje legyen a Királyság-érdekek előmozdítására, a társa viszont szeretné megjavítani az életszínvonalát.

Кроме того, из-за эпидемии СПИДа, которой содействуют наркомания и аморальный образ жизни, над большой частью земли нависли черные тучи.
A kábítószerek és az erkölcstelen életmód következményeként megjelent AIDS-járvány is sötét felhőként borítja a föld nagy részét.

Книгоизучение собрания содействует просветительской деятельности
A Gyülekezeti Könyvtanulmányozás elősegíti az oktatási tevékenységeket

12 Кем бы ни был ребенок, мальчиком или девочкой, влияние мужских качеств отца значительно содействует развитию гармоничной, уравновешенной личности.
12 Akár fiú, akár leánygyermekről van szó, az apa férfias tulajdonságainak hatása életbe vágóan fontos hozzájárulás lehet a jól kikerekített, kiegyensúlyozott személyiség kialakításához.

И когда вы вместе со всеми поете в Зале Царства, когда даете комментарии или выступаете с учебной речью на Школе теократического служения, это содействует общей радости.
Amikor te is énekeled a Királyság-énekeket, hozzászólsz az összejövetelen, vagy tanulóbeszédet tartasz a teokratikus szolgálati iskolán, azzal növeled örömünket.

Но оказание библейской помощи содействует удовлетворению еще одной человеческой потребности.
Ezenkívül a Szentírásból nyújtott segítség egy másik emberi szükségletet is kielégít.

22 Готовность прощать содействует единству, которое так ценно для народа Иеговы (Псалом 132:1—3).
22 A megbocsátás szelleme előmozdítja az egységet, amit Jehova népe nagy becsben tart (Zsoltárok 133:1–3).

Такое руководство в свою очередь содействует семейному миру.
Az ilyen főség viszont elősegíti a családi békét.

Мудрые же „утишают мятеж“, говоря кротко и разумно, и так гасят пламя гнева и содействуют миру (Притчи 15:1).
A „bölcsek” viszont „visszafordítják a haragot”, mivel szelíden és érzéssel beszélnek, kioltják a harag tüzét és elősegítik a békét (Példabeszédek 15:1).

Полезные услуги в обмен на содействие, определенная кара, если вам становятся поперек дороги.
Hasznos szolgaiatokat nyújt együttműködésért cserébe, és némi megtorlást alkalmaz, ha keresztezik a terveit.

Мы просим вашего содействия в федеральном расследовании.
Arra kérjük, hogy működjenek együtt egy szövetségi nyomozásban.

Ќачальник берлинской полиции гарантировал полное содействие.
A rendőrfőnök garantálta a berlini rendőrök hűségét.

Содействие права
A törvény haszna

Как кротость и долготерпение содействуют миру в собрании?
Hogyan járul hozzá a gyülekezet békéjéhez a szelídség és a hosszútűrés?

Она сосредоточивает внимание на четырех основных принципах, содействующих счастливой семейной жизни: 1) самообладание, 2) признание главенства, 3) хорошее общение и 4) любовь.
Négy olyan lényeges területre irányítja a figyelmet, amely elősegíti a boldog családi életet: 1. az önuralomra, 2. a főség elismerésére, 3. a jó kommunikációra és 4. a szeretetre.

Никакого содействия.
Maga nem segít, Radmann.

Я разыщу их и попрошу о содействии.
Felkutatom őket és a segítségüket kérem.

Этим делается ясным, чем содействуется обмену мыслями, а чем не содействуется.
Ez rávilagít arra, hogy mi segíti elő vagy mi hátráltatja a jó gondolatcserét.

15 Единству собрания содействует уважение к имуществу других.
15 Az is hozzájárulhat a gyülekezet egységéhez, ha tiszteljük mások tulajdonát.

Их следует рассматривать как обычную функцию мозга, которая содействует его нормальной работе.
Úgy kell tekintenünk ezeket, mint az agy egyik normális funkcióját, amely segít egészségesen tartani azt.