содействовать oor Hongaars

содействовать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

segít

werkwoord

Аарон Монро, содействующий полиции, дал интервью нашему корреспонденту.
Aaron Monroe, aki segíti a rendőrséget nyomozásuk során, beszélgetett riporterünkkel.

hozzájárul

werkwoord

Все это содействовало их хорошему настрою и духовному росту.
Mindez hozzájárult a jó szellemhez és a szellemi előmenetelhez.

közreműkődik

besegít

werkwoord

közrejátszik

werkwoord

voorbeelde

Хотя изготовление палаток считалось черной, изнурительной работой, они выполняли ее с радостью, трудясь «ночью и днем», дабы содействовать делам Божиим, что так напоминает сегодняшних христиан, которые, чтобы прожить, устраиваются на работу с неполным днем или сезонными рабочими, и могут поэтому посвящать почти все свободное время людям, помогая им узнавать благую весть (1 Фессалоникийцам 2:9; Матфея 24:14; 1 Тимофею 6:6).
És bár szerény sátorkészítő munkájuk fáradságos volt, boldogok voltak, hogy ezzel foglalkozhattak, sőt „éjjel-nappal” dolgoztak, hogy előmozdítsák Isten érdekeit — éppen úgy, ahogy ma is sok keresztény részidejű vagy idénymunkával tartja el magát, hogy a fennmaradó idő nagy részét annak szentelhesse, hogy segítsen az embereknek hallani a jó hírről (1Thessalonika 2:9; Máté 24:14; 1Timótheus 6:6).

Напротив, они стремятся «содействовать радости» своих братьев (1 Петра 5:3; 2 Коринфянам 1:24).
Inkább úgy tekintik magukat, mint akik ’munkatársak a testvéreik örömére’ (1Péter 5:3; 2Korintus 1:24).

17 Кроме того, старейшины всегда помнят о необходимости содействовать единству в собрании.
17 A vének ezenkívül a gyülekezetben is éberen az egység előmozdítására törekszenek.

Как ты можешь содействовать тому, чтобы проповедническая работа выполнялась тщательно?
Hogyan teheted meg a magad részét azért, hogy a prédikálómunka alaposan legyen elvégezve?

Старейшины также могут содействовать единству, проявляя смирение.
A vének azzal is elősegíthetik az összhangot, ha alázatosságot nyilvánítanak ki.

Мы надеемся, что TED сможет основательно и существенно содействовать созданию новой эры в обучении музыке, в которой социальные, коллективные, духовные цели и стремление к защите своих интересов ребёнка и подростка станут маяком и целью широкомасштабной социальной миссии.
Reméljük, hogy a TED teljes mértékben és alapvetően hozzájárul ennek az új kornak az építésében a zeneoktatás terén is, melyben a gyermekek és fiatalok társadalmi, közösségi, szellemi és igazságügyi célja egy nagyszabású szociális küldetés jelzőfénye és végcélja.

3:1, 7). Наши слова должны содействовать тому, чтобы было дано свидетельство (1 Кор.
Ha elveszíti a gondolatmenetét, vagy a házigazda felvet egy ellenvetést vagy egy kérdést, és a társunk segítséget kér, igyekezzünk kiegészíteni a társunk mondanivalóját, és ne térjünk rá egy új témára (Péld 16:23; Préd 3:1, 7).

Многие международные организации признают, что пресса, радио и телевидение способны формировать общественное мнение и содействовать взаимопониманию между людьми.
Sok nemzetközi szervezet ismeri fel, hogy a hírközlési eszközöknek hatalmuk van arra, hogy alakítsák a közvéleményt, és buzdítsanak a kölcsönös megértésre.

Некоторые истины, которые мы можем выявить в этих стихах, включают следующие: Если мы будем любить Бога, все будет содействовать ко благу нашему.
Az ezekben a versekben fellelhető igazságok között vannak az alábbiak: Ha szeretjük Istent, akkor minden dolog összefog a javunkért.

▪ Как мы можем содействовать тому, чтобы пункты программы начинались и заканчивались вовремя?
▪ Hogyan lehet elérni, hogy a gyülekezeti összejövetelek ne lépjék túl a kijelölt időt?

Однако такая внешняя красота не содействовала духовному развитию афинян, поскольку они чтили богов и богинь, которые изображались в греческих мифах крайне развратными и жестокими.
Mindezeknek a fizikai szépsége azonban szellemi téren nem hozott igazi felüdülést az athéniak számára, mivel a görög mitológia úgy ábrázolta azokat az isteneket és istennőket, akiknek a tiszteletére emelték ezeket az építményeket, hogy mindenféle erkölcstelenséget és bűnt gyakoroltak, ami csak ismert az emberek előtt.

Тогда в странах с ограниченными ресурсами появится еще больше Залов Царства, а это, в свою очередь, будет содействовать расширению чистого поклонения во многих странах Европы и большему свидетельству «до края земли» (Деян.
Így sok további Királyság-terem épülhet majd a szegényebb országokban.

□ Что содействовало насилию во дни Ноя?
□ Milyen tényezők játszottak közre abban, hogy az erőszak kifejlődjék Noé napjaiban?

Эти встречи содействовали тому, что медицинские работники реагировали на интересы Свидетелей Иеговы более восприимчиво.
Ezek a találkozások felhívták az orvostársadalom figyelmét arra, melyek Jehova Tanúi legfőbb gondjai.

Многие из тех, кто вырос в семьях Свидетелей Иеговы, также отмечают, что служение всей семьей в определенное время каждую неделю содействовало их духовному росту.
Sokan, akik Tanú-családban nőttek fel, szintén azt tapasztalták, hogy ha minden héten egy adott időpontban mentek prédikálni, az hozzájárult, hogy fejlődjenek a keresztényi szolgálatban.

40 И предложите мир тем, кто поражали вас, согласно голосу Духа, пребывающего в вас, и авсё будет содействовать ко благу вашему.
40 És tegyetek ajánlatot a békére azoknak, akik lesújtottak rátok, a Lélek hangja szerint, amely bennetek van, és aminden dolog összefog a javatokért.

Хаммурапи, один законодатель в древнем Вавилоне, сказал в введении к своему своду законов следующее: «Тогда [они] назначили меня, Хаммурапи, гордого князя, почитателя богов, содействовать благосостоянию людей, чтобы в стране восторжествовала справедливость, чтобы уничтожить злых и плохих, чтобы сильные не подавляли слабых».
Hammurabi, az ókori babiloni törvényalkotó, törvénygyűjteményének bevezetőjében ezt írta: „Abban az időben azért neveztek ki engem, hogy előmozdítsam a nép jólétét, engem, Hammurabit, az odaadó, istenfélő fejedelmet, hogy érvényt szerezzek a jognak az országban, hogy megsemmisítsem a gonoszt és a rosszat, hogy az erős ne nyomhassa el a gyengét.”

Если ты поможешь человеку установить график чтения Библии и придерживаться его, эта привычка будет содействовать его духовному росту и после крещения.
Ha segítünk neki kialakítani és megtartani azt a szokást, hogy rendszeresen olvassa a Bibliát, az még jóval a megkeresztelkedése után is javára fog válni.

Но небольшая забота может во многом содействовать тому, чтобы он чувствовал себя как дома, и таким образом процесс переселения и адаптации будет для него менее травматическими и даже удовлетворяющим.
De egy kis törődéssel sokat tehetünk azért, hogy otthonosan érezze magát, s így a kivándorlás ténye kevesebb lelki fájdalmat okozzon neki; inkább boldogságot jelentsen számára.

Два значительных факта содействовали этому.
Két esemény jelentősen hozzájárult ehhez a helyzethez.

принимая во внимание , что необходимо содействовать развитию дружественных отношений между народами ; и
Tekintettel arra , hogy igen lényeges a nemzetek közötti baráti kapcsolatok kifejeződésének előmozdítása ,

Подготавливаясь к посещению, было бы хорошо обдумать, как обсуждение может содействовать твоей цели — начать домашнее изучение Библии.
Amikor a látogatásra felkészülünk, jó lenne arra összpontosítani a figyelmünket, hogy a beszélgetés hogyan segíti elő a célunk elérését: a házi bibliatanulmányozás bevezetését.

Родители могут содействовать этому, приглашая примерных полновременных работников к себе на время принятия пищи или в другое время к христианскому общению.
A szülők segíthetnek abban, hogy az otthonukba hívják ezeket a példamutató teljes idejű munkásokat egy étkezésre, vagy egyéb alkalmakra a keresztény társaság kedvéért.

Они вели себя со святостью и искренностью Божьей, не господствовали над верой других, но были сотрудниками, содействовавшими их радости
Szentséggel és Isten szerinti őszinteséggel viselik magukat; nem urak mások hite fölött, hanem munkatársak az örömükre

Примененные правильно, они могут содействовать у подавленных лиц утешению и созиданию (2 Тимофею 3:16).
Helyesen alkalmazva ezek sok vigaszt nyújthatnak és építően hathatnak a csüggedt személyekre (2Timótheus 3:16).