согревающий oor Hongaars

согревающий

deeltjie причастие

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

melengető

>согревать

felmelegítő

Согревающие книги для морозных вечеров
Melengető könyvek a fagyos estékre

Soortgelyke frases

согревающий компресс
meleg borogatás

voorbeelde

Согревает мое маленькое сердце.
Melengeti a szívemet.

Их дух согревает собрание, способствует дружелюбным отношениям, к славе Иеговы Бога.
Az általuk kinyilvánított szellem sokat számít abban, hogy a gyülekezet szívélyes és barátságos legyen, Jehova Isten dicsőségére!

Все это согревало мне сердце.
Volt bennük valami, ami megmelengette a szívemet.

Наградой могут стать теплые отношения, согревающие сердце многие годы, даже всю жизнь.
Ez gyengéd kapcsolatot eredményezhet, melyet évekig, sőt egy életen át becsben tartanak majd.

Думайте о чём-нибудь согревающем.
Gondoljatok fenékmelengető gondolatokra.

Надеюсь, твоя ложь будет согревать тебя по ночам.
Remélem a hazugságaid melegen tartanak éjszaka.

Дайте им свет знаний, чтобы они могли согревать вас!
Világosítsátok fel őket, hogy ők felmelegítsenek benneteket.

18 В наше время люди, подобные лаодикийцам, напоминают напиток, который не согревает в холод и не освежает в жару.
18 Azok, akik ma a laodiceaiakra hasonlítanak, sem nem ösztönzően forróak, sem nem felüdítően hidegek.

Я смогу следить за его сердцем и согревать его прямо там.
Figyelhetem a szívét és a felmelegítését ott.

Ваша теплота согревала нас и была для нас поддержкой, дававшей нам сил».
Kedvessége fénylő világosság volt, és szikla, melyből erőt meríthettünk” — írta egy özvegy.

Солнце согревает землю
A Nap melegíti a Földet

Но меня согревала и подбадривала одна мысль, даже несмотря на всё это, даже если их не считали нормальными, это значило только одно: они — необыкновенные — аутистистичные и необыкновенные.
De az szabadította fel a szívemet, és erősítette meg a lelkemet, hogy még akkor is, ha ez volt a helyzet, nem tekintették őket szokványosnak, ez is csak egy dolgot jelenthet: hogy ők különlegesek - autisták és különlegesek.

Любовь – это огонь, согревающий нашу жизнь несравненной радостью и Божественной надеждой.
A szeretet az a láng, mely páratlan örömmel és isteni reménnyel melegséget hoz az életünkbe.

Одного его прикосновения достаточно, чтобы разжечь в тебе страсть... его нежный взгляд согревает твое сердце.
Ha csak megérint, forró vágyat ébreszt benned... gyöngéd tekintete pedig lángra gyújtja a szívedet.

С незапамятных времен они согревают сердца и молодых, и стариков.
Ezek emberemlékezet óta a fiatalok és az idősek szívét egyaránt fellelkesítik.

И вокруг этих звезд, словно вокруг силовых станций, работающих на ядерной энергии, вращаются согреваемые ими планеты.
És e csillagok körül — mint valami atomenergiával működő erőmű körül — keringenek az általuk fűtött bolygók.

Об этой системе упоминается в древнем китайском труде «Старая история Тан»: «Зимой люди [корейцы] согревались благодаря длинным полостям, в которых поддерживалось тепло» («Old Book of Tang»).
Egy kínai történelmi feljegyzés említést tesz az ondolról, ezt írva: „Az emberek télen úgy melegedtek meg [Koreában], hogy hosszú alagutakat vájtak, és tűzzel töltötték meg azokat” (Books of Old Tang).

Эта мысль согревает мне сердце... чернота, одиночество, тишина, покой, и меня от всего этого отделяет один удар сердца.
A szívemet melegséggel tölti el ez a gondolat... Sötétség, magány, csend, béke... és csak egyetlen szívdobbanásra van.

Его миссия, Его служение среди людей, Его учения об истине, Его милосердные дела, Его неизменная любовь к нам пробуждают в нас благодарность и согревают сердца.
Küldetése, az emberek közötti szolgálata, az igazságról szóló tanításai, az irgalmas cselekedetei, az irántunk érzett megingathatatlan szeretete hálát ébresztenek bennünk, és megmelengetik a szívünket.

Когда городские юноши, такие, как Марко, привыкшие видеть вокруг жестокость, узнают о том, что Царство Бога превратит землю в рай, радость согревает их сердце (Откровение 21:3, 4).
A városi fiataloknak pedig, mint például Marcónak — aki megszokta, hogy erőszakos környezetben él — valóban szívet melengető tudni, hogy Isten Királysága paradicsommá teszi majd a földet (Jelenések 21:3, 4).

Важны были лишь законы смертной плоти: потребность дышать, есть, пить, согреваться холодной ночью.
Nem számított más, csak a halandó hús törvényei, a lélegzés, az evés, ivás, a hideg éjszakában a melegség szüksége.

Пожилой мужчина, уснув, не заметил, как его одеяло упало в сковороду с углями, которые его согревали.
Egy öregember elaludt, és a takarója beleesett a parázsba, ami melegen tartotta.

Их руководительница сказала: “Нас буквально согревал этот прекрасный дух доброжелательности и доброй воли.
Vezetőjük ezt mondta: „Szó szerint sütkéreztünk a kedvességnek és a jóakaratnak eme csodálatos lelkületében.

— А по ночам согревала бы мне постель?
– És megmelegítenéd az ágyam éjszakánként?

Я всего лишь луна, согревающаяся в лучах вашего солнца.
Én csak egy hold vagyok, amit a te napod fénye melegít fel.