содержатель oor Hongaars

содержатель

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

birtokló

naamwoord

tartó

naamwoord

(vmit) fogó

gazda · birtokos · kitartó

voorbeelde

Знай же, что он претерпел множество страданий от рук его содержателя.
Vendéglátója kezétől iszonyú gyötrelmeket szenvedett el.

— Только не начинайте проповедовать мне, — сказала она ему. — Содержатели борделей жалуются, и справедливо
– Nekem nem kell az álprédikációd – intette le a királynő. – A bordélyok tulajdonosai panaszkodnak, mégpedig joggal

Тот, кто надзирал за людьми, обвиненными в нарушении закона; содержатель тюрьмы.
Törvényszegéssel vádolt embereket őrző személy.

Я не твой чертов содержатель.
Nem vagyok a rohadt stricid!

— Боюсь, гостиница набита почти битком, — сказал Морейн содержатель гостиницы. — Чуть не по самые стропила.
– Attól félek, a fogadó majdnem teljesen tele van – mondta a fogadós Moiraine-nek. – Szinte a tetőgerendáig.

Моих лошадей, но этот старый толстяк, содержатель гостиницы, запер их в своей конюшне.
Az én lovaim, de az a hájas fogadós bezárta őket az istállójába.

Он заплатил содержателю гостиницы за заботу о раненом, пока тот не выздоровеет.
Az irgalmas szamaritánus pénzt adott a fogadósnak, hogy viselje gondját az embernek, amíg felépül.

А на другой день, отъезжая, вынул два динария, дал содержателю гостиницы и сказал ему: позаботься о нем; и если издержишь что более, я, когда возвращусь, отдам тебе” (от Луки 10:30–35).
Másnap pedig elmenőben két pénzt kivévén, adá a gazdának, és monda néki: Viselj gondot reá, és valamit ezen fölül reáköltesz, én mikor visszatérek, megadom néked” (Lukács 10:30–35).

Содержатель гостиницы и жена обошлись с ней так ласково; может быть, они помогут ей получить деньги за эти вещи?
A fogadós és a felesége jók voltak hozzá; talán majd segítik abban, hogy megkapja az értük járó összeget.

Один ученый предполагает, что Иуда мог быть руководителем местной иудейской общины или содержателем гостиницы для иудеев.
Egy tudós szerint Júdás talán a helyi zsidó közösség egyik vezetője lehetett, vagy pedig egy zsidók számára létesített fogadó tulajdonosa.

Погодите немного, – сказал содержатель медленно. – Не был ли он в ломшейрской милиции?
Várjunk csak – mondta lassan a fogadós. – Nem volt az a loamshire-i milíciában?

– Да там нет джентльмена, – возразил содержатель. – Он закрыт, этот дом, и закрыт сегодня вот две недели.
– De ott nincs semmiféle úr – viszonozta a fogadós. – Be van zárva a ház; méghozzá már két hete.

Самарянин должен был вверить путника заботе содержателя гостиницы.
A szamaritánusnak a fogadós gondjaira kellett bíznia a vándort.

Я не твой чертов содержатель
Nem vagyok a rohadt stricid!

Отрок бежит, но попадает из огня да в полымя, к содержателю бродячего цирка, который и сманивает его с собою.
Megszökik, de cseberből vederbe esik: egy manezsériás ember kezébe kerül, aki magával csalja.

– Только не начинайте проповедовать мне, – сказала она ему. – Содержатели борделей жалуются, и справедливо
– Nekem nem kell az álprédikációd – intette le a királynő. – A bordélyok tulajdonosai panaszkodnak, mégpedig joggal

"- Вот что приблизительно было в письме: ""Господину содержателю гостиницы ""Красивый павлин""."
– A levél szövege körülbelül a következő: A Szép Pávához címzett fogadó tulajdonosának.

Первый пункт насчет «функций и обязанностей» очень содержателен.
Visszatérve az e-mailre: a „munkakörökről és a munkatársi feladatokról” szóló tételben sok mindenről szó esik.