содержательный oor Hongaars

содержательный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

tartalmas

adjektief

содержательная беседа-tartalmas (nem üres) beszéd (előadás, szónoklat) nem beszélgetés)

Не всем нужно жить полной и содержательной жизнью.
Nem mindenkinek erre van szüksége, hogy teljes, tartalmas életet éljen.

velős

содержа́тельный прилагательное Богатый по содержанию.

tömören összefoglalt lényeget tükröző gondolat

Эта часть служит вступлением к лаконичным, содержательным высказываниям, записанным в следующих частях книги.
Ez a bevezetője a könyv többi részére jellemző rövid, velős mondásoknak.

mélyen szántó

tartalmas, velős gondolat

Soortgelyke frases

Содержательный ответ
meggyőző válasz.

voorbeelde

Что можно сделать, чтобы их обсуждение было содержательным?
Mit tehetsz, hogy taníts valamit ezekkel?

Такие фильмы играют важную роль, помогая воображению: «То, что можно содержательно показать, нельзя рассказать».
Az ilyen filmek rendkívüli módon segítik a képzeletünket: „Amit elmondani nem, azt csak megmutatni lehet.”)

3 Например, если мы основательно подготовлены ко всем встречам собрания, мы будем более склонны принимать в них активное участие и наши комментарии будут более содержательными.
3 Amikor például alaposan felkészülünk minden gyülekezeti összejövetelre, jobban hajlunk majd arra, hogy közre is működjünk, és hozzászólásaink értelmesebbek lesznek.

Что вы делаете для того, чтобы сделать ваш пост содержательным?
Mivel teszed jelentőségteljessé a böjtölést?

Как сделать свои молитвы более содержательными
Javíts az imáid minőségén

Не довольствуйся общими высказываниями, отыскивай конкретные, содержательные и действительно полезные мысли.
Ne elégedj meg általánosságokkal, hanem keress konkrétumokat, amelyek felvilágosítóak és valóban hasznosak.

Спасибо за содержательную статью!
Köszönöm a felvilágosító jellegű cikket.

Что на самом деле нужно, чтобы иметь содержательную жизнь, жить хорошо - это более глубокие вещи, вещи, для которых у нас на самом деле нет слов.
Igazából boldogulásunkat, azt, hogy értelmes életet éljünk a mélyebb dolgok teszik ki, dolgok, amikre nem is igazán van szavunk.

Какая библейская заповедь обязывает родителей вести с детьми содержательные разговоры?
Melyik bibliai parancs követeli meg a szülőktől, hogy tartalmas beszélgetéseket folytassanak gyermekeikkel?

Готовясь к проведению данного урока, поразмышляйте над тем, как побудить молодых женщин делиться мыслями и задавать содержательные вопросы относительно дня субботнего.
Miközben e leckére készülsz, gondolkodj el azon, hogyan ösztönözhetnéd a fiatal nőket meglátásaik megosztására és jelentőségteljes kérdések feltevésére a sabbatnappal kapcsolatban.

Это так содержательно.
Ez nagyon figyelmes.

Я желаю, чтобы все мы были такими же уверенными, как Енос, что очевидно в последнем стихе его короткой, но содержательной книги: «И я радуюсь тому дню, когда смертное мое тело облечется в бессмертие и предстанет перед Ним; тогда я увижу Его лицо с радостью, и Он скажет мне: Приди ко Мне, благословенный, есть место, уготованное для тебя в обителях Отца Моего» (Енос 1:27).
Érezzük mi is azt a magabiztosságot, amit Énós, amint az rövid, de velős könyvének utolsó versszakából kitűnik: „...örvendezek annak a napnak, amikor halandó voltom halhatatlanságot ölt, és előtte fogok állni; akkor örömmel látom majd az arcát, és ő ezt fogja mondani nekem: Jöjj hozzám, te áldott; el van készítve számodra egy hely Atyámnak palotáiban” (Énós 1:27).

«В своей жизни мы проходим испытание того, насколько глубоко мы доверяем Иисусу Христу и Его учениям, насколько мы способны довериться Святому Духу, чтобы быть послушными этим учениям ради обретения счастья в этой жизни и содержательного, в высшей мере счастливого вечного существования.
„Ez az élet a mélységes bizalomról szól – a Jézus Krisztusba, a tanításaiba és a Szentlélek vezetésével azon saját képességünkbe vetett bizalomról, hogy képesek vagyunk engedelmeskedni ezen tanításoknak a jelen boldogságáért és egy célt adó, mindent felülmúló boldogságot hozó örök létért.

Чтобы поднимать уместные вопросы для вовлечения хозяев в более содержательные беседы, часто полезно знать некоторые сказания, являющиеся частью их верования.
Ahhoz, hogy a házigazdát megfelelő kérdések felvetésével jelentőségteljesebb beszélgetésbe vonjuk, gyakran segítséget jelent, ha ismerünk néhányat a hitnézeteik részét alkotó történetekből.

Что показывает, что Евангелие от Иоанна очень содержательно, но можно ли сказать, что служение Иисуса описано в нем во всех подробностях?
Mi mutatja, hogy a János evangéliuma kiegészítő jellegű, mégis felöleli Jézus prédikálószolgálatának minden részletét?

Ваша жизнь будет более богатой и более содержательной.
Életetek gazdagabb és jelentőségteljesebb lesz.

Насколько мы успешны в служении, во многом зависит от того, можем ли мы вовлечь людей в содержательный разговор.
A szolgálatban nagyrészt azon múlik a siker, hogy bele tudjuk-e vonni tartalmas beszélgetésbe az embereket.

Моя настоящая мечта – это, опираясь на серию лекций на общественном телевидении, созданную на основе моего курса – они, кстати, бесплатно доступны в интернете любому желающему в любой точке мира, – постараться установить сотрудничество с институтами и университетами Китая, Индии, Африки, да и во всего мира, с целью повысить уровень гражданской образованности, а также содержательности демократических дебатов.
Tehát az álmom az lenne, fogni a TV sorozatot, amit a kurzusról készítettünk -- elérhető online, ingyen mindenkinek, bárhol a világon -- és megnézni, hogy tudunk-e társulni intézményekkel, egyetemekkel Kínában, Indiában, Afrikában, világszerte, és mepróbálni népszerűsíteni az állampolgári tanulmányokat és egy gazdagabb formáját a demokratikus vitának.

Сделать более содержательным наше семейное изучение Священных Писаний.
A családi szentírás-tanulmányozás jelentőségteljesebbé tétele.

6 Несомненно, подготовить эту содержательную молитву левитам помогло регулярное чтение Закона Бога.
6 A léviták imája minden bizonnyal azért volt tartalmas, mert rendszeresen olvasták Isten Törvényét.

Сегодня я хочу обсудить три других принципа, которые помогут нашим молитвам стать более содержательными, и я молюсь о помощи Святого духа для себя и для вас.
Ma három további tantételről szeretnék beszélni, melyek segíthetnek, hogy az imáink még jelentőségteljesebbek legyenek, és eközben imádkozom, hogy a Szentlélek a segítségünkre legyen.

Ясно, что эта заповедь требует, чтобы родители вели с детьми содержательные духовные разговоры.
Ez a parancs megköveteli a szülőktől, hogy tartalmas, szellemi témájú beszélgetéseket folytassanak gyermekeikkel.

Как сделать более содержательным обсуждение библейских стихов, которые хорошо знакомы слушателям?
Hogyan használhatjuk fel a jól ismert írásszövegeket úgy, hogy többet tudjunk tanítani?

Правила касаются как технических аспектов, так и содержательной части объявлений.
Bizonyos technikai követelményeket ugyancsak meghatároztunk, hogy mind a felhasználók, mind a hirdetők a legtöbbet hozhassák ki az általunk kínált hirdetésformátumokból.

Наша семья усвоила тогда важный урок о силе благодарности в содержательной молитве.
A családunk ebből az élményből egy nagyszerű leckét tanult arról, hogy a jelentőségteljes imában milyen ereje van a hálának.