содержащегося oor Hongaars

содержащегося

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

tartalmazza

werkwoord

содержаться

"magában foglaltatik "

Soortgelyke frases

управление содержимым
tartalomkezelés

шаблон содержимого
tartalomsablon

владелец содержимого
tartalom tulajdonosa

онкогенные рнк-содержащие вирусы
rns tumor vírus

преобразование содержимого
tartalomátalakítás

образец содержимого
tartalmi mintadia

жидкое содержимое рубца
bendõfolyadék

параметры управляемого содержимого
felügyelt tartalombeállítások

поставщик содержимого
tartalomszolgáltató

voorbeelde

Содержащее вето послание Конгрессу до сих пор является одним из величайших документов в американской истории.
Vétó üzenete a legnagyszerűbb amerikai dokumentumok egyike.

Кстати, апелляция была принята поле того, как Майкл отбыл наказание, он был на свободе, работал, и содержал семью. И он снова сел в тюрьму.
És azt még hozzá kell tennem, hogy ez a fellebbezés akkor zajlott, amikor Mihály már letöltötte a büntetését, tehát kint volt és dolgozott a munkahelyén, és eltartotta a családját, és így kellett visszamennie a dutyiba.

Он сказал, что будет содержать меня, если буду за ней шпионить.
Azt mondta, ellát anyaggal, ha kémkedek Mandy után.

Материалы, содержащие угрозы, а также пропагандирующие причинение физического и морального вреда себе или другим лицам.
Önmagunk vagy mások elleni fizikai vagy lelki erőszakkal fenyegető vagy erre ösztönző tartalom

Скотта, члена Кворума Двенадцати Апостолов, содержащееся в уроке 3-го дня этого блока в учебном пособии для студентов.
Scott elder, a Tizenkét Apostol Kvóruma tagjának első kijelentését e rész 3. napi leckéjéből a tanulók tanulmányi kalauzában.

Без Книги Деяний наше знание о ранней истории Церкви было бы ограничено небольшим объемом информации, содержащейся в посланиях Нового Завета.
Az Apostolok cselekedeteinek könyve nélkül az egyház korai történelmével kapcsolatos ismereteink az újszövetségi levelek által nyújtott szerény információkra korlátozódnának.

Ты будешь обеспечивать своего отца материально, а я буду содержать его в своем доме.
Te pénzügyileg támogatod apádat, én pedig magamhoz veszem.

22 Хотя древние тексты синтоизма, такие, как Кодзики, Нихон сёки и Энгисики, уже содержали молитвы и церемониальные правила, государственному синто требовалась новая священная книга.
22 Bár a sintónak megvoltak a maga ősi feljegyzései, szertartásai és imái a Kodzsiki, a Nihongi és az Engisiki című írásokban, az állami sintónak szüksége volt egy szent könyvre.

Но вы должны содержать её.
De a lakóknak kell rendben tartani.

Описанные в книге события происходили в Вавилоне, а одно содержащееся в ней видение — в Сузах у реки Улай.
A könyvben megírt események színhelye Babilon, illetve az egyik látomás Susán várában az Ulai folyónál játszódik.

Мы полагаем, что кто-то из Пентагона продал ноутбук, содержащий часть исходного кода одной китайской фирме.
Úgy hisszük, valaki a Pentagonból eladott egy titkos laptopot, amely egy kínai cég néhány forráskódját tartalmazza.

В твоем письме также содержался материал для речи на областном конгрессе, который ты хотел нам вернуть.
Leveled említi a kongresszusi előadás anyagot, melyet szintén szándékozol visszaküldeni számunkra.

Здесь вы можете указать дополнительные пути для поиска документации. Для добавления пути нажмите кнопку Добавить... и укажите каталог, содержащий дополнительную документацию. Вы можете удалить каталоги из списка, нажав кнопку Удалить
Itt további dokumentációs könyvtárakat lehet megadni. Egy új könyvtár felvételéhez kattintson a Hozzáadás... gombra és válassza ki a kívánt dokumentációs könyvtárakat. Könyvtár eltávolításához kattintson a Törlés gombra

Если допущенным позициям или сделкам назначен идентификатор сделки, Менеджер рекламы преобразует запрос объявления в запрос ставки, содержащий идентификаторы допущенных сделок, и отправляет его покупателям.
Ha a jogosult sorok vagy ügyletek rendelkeznek társított ügyletazonosítóval, akkor az Ad Manager a hirdetési kérelmet olyan ajánlatkéréssé konvertálja, amely tartalmazza a jogosult ügyletazonosítókat, majd a kérést elküldi a vevőknek.

Получает откровение, содержащееся в разделе 136 Учения и Заветов.
Megkapja a Tanok és szövetségek 136. részét.

Объект items должен содержать ключ, являющийся основным идентификатором товара или услуги (например, id или destination), и ключ google_business_vertical, указывающий тип фида, с которым нужно сопоставить идентификатор.
Az items objektumnak olyan kulccsal kell rendelkeznie, amely megfelel a termék vagy szolgáltatás elsődleges azonosítójának (például „id” vagy „destination”), illetve rendelkeznie kell a google_business_vertical kulccsal, amely annak a feednek a típusát adja meg, amellyel az azonosítót egyeztetni kell.

Я хотела, чтобы послание не содержало ни их адреса, ни моей подписи, чтобы оно вызвало у них вопрос, откуда это вообще взялось.
Valami olyasmit akartam, ami nincs név szerint nekik címezve, nincs általam aláírva, ami csodálkozást vált ki, hogy mi a csoda lehet ez.

Сборник содержал синглы, которых не было в предыдущей компиляции People Are People, а также две новые песни, «Flexible» и «Fly On The Windscreen» с B-стороны последних синглов.
Az albumon megtalálhatók mindazok a kislemezes számok, amelyek nem voltak elérhetők az egy évvel korábbi People Are People válogatáson, valamint a zenekar két legújabb B-oldalas száma a "Flexible" és a "Fly on the Windscreen".

Окись азота — сильный химикат, убивающий микробов — образуется при соприкосновении нитрита, содержащегося в слюне, с кислотной поверхностью кожи.
A nitrogén-monoxid — egy erős, baktériumölő vegyszer — akkor képződik, amikor a nyálban jelen lévő nitrit kapcsolatba kerül a bőr savas felületével.

Пять тычинок (мужские органы цветка, содержащие пыльцу) символизируют пять ран, которые якобы были нанесены Христу.
Az öt porzó (mely a virágport termeli) jelképezi Krisztus — állítólagos — öt sebét.

Как вы помните, Нефий и его братья вернулись в Иерусалим за медными листами, содержащими в том числе и историю их народа, чтобы не забыть свое прошлое.
Emlékeztek, hogy Nefi és fivérei részben azért tértek vissza Jeruzsálembe megszerezni a népük történetét tartalmazó rézlemezeket, hogy el ne felejtsék a múltjukat.

Изначально откровения, записанные в Библии, «содержал[и] полноту Евангелия Господа» (1 Нефий 13:24).
Amikor a Bibliában lévő kinyilatkoztatásokat eredetileg lejegyezték, azok „tartalmazt[ák] az Úr evangéliumának teljességét” (1 Nefi 13:24).

Яслышал, как разумные и практичные люди говорят, что содержать хорошую и плохую лошадь стоит одинаково дорого, а иметь хорошее стадо так же накладно, как стадо ни на что не годных животных.
Hallottam értelmes mesterembereket azt mondani, hogy majdnem annyira olcsó fenntartani egy jó lovat, mint egy kehes lovat, vagy etetni egy jó nyájat, mint egy rosszat.

Чтобы определить жизнеспособность содержащихся в воздухе патогенов, исследователи нанесли бактерии (кишечную палочку) на паутину и поместили ее на открытом воздухе.
Hogy felmérjék, meddig életképesek a levegőben lévő fertőző anyagok, egy pókfonálra kólibaktériumokat helyeztek, és kitették a levegőre.

В этой новой эпохе информация, содержащаяся в геноме будет помогать идентифицировать и предотвращать болезни, а также позволит создать персонализированные медицинские методы лечения».
A genetikai információk segíthetnek abban, hogy megelőzzük a betegségeket, és abban is segíthet, hogy az adott betegségnél a megfelelő orvosságokat használjuk.”