содержать в себе oor Hongaars

содержать в себе

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

feltételez

werkwoord

implikál

werkwoord

magában foglal

werkwoord

Везде, где можно обнаружить Золотое правило, и независимо от того, как оно звучит, оно содержит в себе нравственный кодекс Царства Божьего.
Ám bárhol is legyen, bárhonyan is nyilvánuljon meg, az aranyszabály magában foglalja Isten királyságának erkölcsi kódexét.

magában rejt

werkwoord

voorbeelde

Галлион не стал рассматривать это дело, поскольку оно не содержало в себе никаких нарушений римских законов.
Gallió félretette az ügyet arra hivatkozva, hogy nincs szó a római törvény áthágásáról.

Во время его правления была найдена рукопись, содержащая в себе Закон Бога, данный через Моисея.
Uralkodása idején találtak egy írást, amely Istennek a Mózes által adott Törvényét tartalmazta.

Отпечатков, которые содержали в себе смертельный секрет.
Lábnyomokat, melyek halálos titkot őriztek.

Звездные карты и атласы последующих столетий обычно содержали в себе те же созвездия, какие указал Птолемей.
Azok az égről készített térképek és atlaszok, melyek a Ptolemaiosz utáni évszázadokban láttak napvilágot, rendszerint ugyanezt a 48 csillagképet tartalmazták.

Они содержали в себе 2 варианта ответа — «Да» и «Нет».
Ide tartoznak például az Oui ’Igen’ és Non ’Nem’ válaszok.

Каждый холм, камень и ручей содержал в себе части их повествований.
Minden bucka, simára kopott szikla és patak a tör ténet egy-egy részét őrizte.

Передатчик может содержать в себе информацию позволяющую узнать, что ты Интерсект.
A vevő tartalmazhat olyan infókat, melyek szerint te vagy az elosztó.

«Книга Мормона – это священные летописи, содержащие в себе сведения, которых нет ни в одной другой книге.
„A Mormon könyve olyan információkat tartalmazó szent feljegyzés, amelyek más könyvben nem találhatók meg.

Но последовательное применение подобных идей не должно содержать в себе человеческого шовинизма.
Ám ezeknek a gondolatoknak a következetes alkalmazásában el kell kerülnünk az emberi sovinizmust.

А это очень важно, ведь в клетке, содержащей в себе миллиард белков, ведется кипучая деятельность.
Ez létfontosságú, mert a sejtek nagyon forgalmas helyek, és milliárdnyi fehérjét szállásolnak el.

Последнее письмо от Оливии содержало в себе самый большой сюрприз.
Olivia utolsó Londonból küldött levele még nagyobb meglepetést tartogatott.

Каждая проблема должна содержать в себе зерно решения. — Должна?
Másképpen nem is lehetne; minden probléma magában hordozza megoldásának csíráit. – Igazán?

Как могло столь прекрасное содержать в себе что- то настолько уродливое?
Hogy lehet egy ilyen gyönyörűségben valami ekkora förtelem?

Как могло столь прекрасное содержать в себе что-то настолько уродливое?
Hogy lehet egy ilyen gyönyörűségben valami ekkora förtelem?

Лежащая рядом призма содержала в себе еще один медленно поворачивающийся, окруженный малюсенькими звездочками Диск.
Mellette egy prizma egy másik lassan forgó, kicsiny csillagokkal körülvett korongot tartalmazott.

Как видите, я случайно создал коробку, содержащую в себе вашу вселенную.
Ahogy láthatjátok, véletlenül megalkottam egy dobozt, amiben a ti világegyetemetek található meg.

Толстый, переплетенный в кожу том содержал в себе множество песен и историй Семи Королевств.
A vaskos, bőrkötésű könyv a Hét Királyságról szóló dalokkal és történetekkel volt teli.

Мантрам, мантра содержащая в себе Кришну, даст освобождение ( сам̇са̄ра- мочана ), но Имя Кришны — здесь проводится различие —
A mantram, a mantra, amiben Kṛṣṇa szerepel, felszabadíthat ( saṁsāra- mocana ); de a Kṛṣṇa- nāma — szembeállítva az előzővel:

Он известен использованием притч, или кратких, обычно вымышленных рассказов, содержащих в себе нравственную или духовную истину.
Híres a példázatairól, melyek egy meghatározás szerint rövid, általában kitalált történetek, melyekből erkölcsi vagy szellemi tanulság vonható le.

Странность помещения заключалась в том, что оно содержало в себе всю Вселенную
A teremben az volt a fura, hogy az egész világegyetemet tartalmazta.

Он снова стал настоящим Смертью, содержащим в себе все смерти мира.
Ismét ő a Halál, a világ minden halálát magában foglaló.

Христианство не содержало в себе социально-революционной идеи, подобно той, во имя которой Спартак вел кровавую борьбу, закончившуюся поражением.
A kereszténység nem hozott semmiféle, a társadalmat forradalmi módon átalakító üzenetet, mint például olyat, amellyel Spartacus véres harcokban elbukott.

В 2005 году была найдена окаменелость, которая содержала в себе два яйца готовых к отложению, вместе с брюшной полостью.
2005-ben az egyik kövületben két tojást találtak bennragadva az állat testüregében, készen a lerakásra.

Кроме того, развлечения, содержащие в себе оккультизм, часто пропагандируют насилие и безнравственность. А «любящие Иегову» всего этого избегают (Псалом 97:10).
Gondoljunk arra is, hogy az okkult szórakozási formák gyakran dicsőítik az erőszakot és az erkölcstelenséget, ám ’aki szereti Jehovát’, az elutasítja ezeket (Zsoltárok 97:10).

Позднее версия Death «Death(true)2» и содержащий в себе Rebirth «The End of Evangelion» были объединены в Revival of Evangelion.
Végül a Death (true)^2 és az The End of Evangelion egy kiadásban is megjelent, ezt nevezték el Revival of Evangelionnak.