сойти в могилу oor Hongaars

сойти в могилу

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

meghal

werkwoord

FE>sírba száll

sírba száll

voorbeelde

Так, может, Тиммонс помог старику Тагу сойти в могилу.
Akkor talán Timmons segítette az öreg Tugot a sírba.

Неужто вы дадите мне сойти в могилу, так и не научивши какой-нибудь молитве?
Enged-e ön a sírba lemennem a nélkül, hogy az egy imádságra megtanított volna.

Пусть никто из нас не тешит себя надеждой, будто мы можем сойти в могилу, не преодолев развращенность плоти, и там, в могиле, избавиться от всех наших грехов и пагубных наклонностей.
Egyikünk se képzelje, hogy a test romlottságának legyőzése nélkül tér a sírba, és aztán minden bűnét és gonosz hajlamát ott hagyja.

26 И я видел, что скоро должен сойти в могилу, и сила Божья воодушевляла меня, что я должен проповедовать и пророчествовать этому народу и возвещать слово согласно истине, которая во Христе.
26 És láttam, hogy hamarosan le kell mennem a síromba, miután Isten hatalma munkálkodott rajtam, hogy prédikálnom és prófétálnom kell ennek a népnek, és ki kell jelentenem az igét, az igazság szerint, mely Krisztusban van.

Если бы меня не поддерживало ожидание того, что я вновь встречусь со своим отцом, матерью, братьями, сестрами и друзьями, мое сердце через мгновение разорвалось бы, и мне пришлось бы сойти в могилу.
Ha nem számíthatok arra, hogy újra látni fogom apámat, anyámat, fivéreimet, nővéreimet és barátaimait, szívem egy pillanat alatt megszakadna, és a sírba szállnék.

5 Но вот, сыны мои и дочери мои, я не могу сойти в могилу, не оставив вам своего аблагословения; ибо вот, я знаю, что, если вы будете наставлены на бпуть, по которому вам надлежит идти, вы от него не уклонитесь.
5 De íme, fiaim és leányaim, nem tudok lemenni síromba, ha nem hagyok rajtatok egy aáldást; mert íme, tudom, hogy ha azon bút módja szerint nevelnek fel benneteket, amelyen mennetek kell, nem távoztok el attól.

28 Я говорю вам, что я повелел вам собраться вместе, дабы я мог аочистить свои одежды от крови вашей в это время, когда я близок к тому, чтобы сойти в могилу, дабы я мог уйти с миром, а мой бессмертный бдух мог присоединиться к вхорам небесным в воспевании хвалы справедливому Богу.
28 Mondom nektek, hogy azért hívattalak össze benneteket, hogy ruházatomat az időnek ebben a szakaszában, amikor közel állok hozzá, hogy síromba ereszkedjem, amegtisztíthassam a véretektől, hogy békességben ereszkedhessem le, és halhatatlan blelkem egy igazságos Isten dicséreteinek éneklésében csatlakozhasson a fenti ckórusokhoz.