сок растений oor Hongaars

сок растений

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Növényi nedv

lé

naamwoord

nedv

voorbeelde

Сок растения, вероятно, распространился через их одежду.
A ruhákról is átkerülhetett.

Мою единственную пищу составлял сок растений, которые щедро дарили мне эту ничего не стоящую жидкость.
Egyetlen táplálékom a növényi tej volt, hiszen ezt a megfizethetetlen folyadékot mindenütt bőséggel megtaláltam.

Тли, или травяные вши, медлительные насекомые размером с булавочную головку, сидели неподвижно и, крепко вцепившись своими шипиками в листья, пили сок растений.
A levéltetvek — lusta, tűfej nagyságú rovarok — mozdulatlanul ültek, szipókájukkal rátapadtak a levelekre, s a nedveket szívogatták.

Он брал сок больных растений табака и пропускал его через всё более мелкие фильтры.
Fogta a fertőzött levet a dohány növényekből, és egyre kisebb szűrőkön szűrte át.

Ученые из Эрлангенского университета обнаружили, что цветочный сок этого растения действует как «акустический отражатель», который отсылает ультразвуковые сигналы непосредственно к мыши.
Az Erlangeni Egyetem tudósai felfedezték, hogy a növény nektárja „akusztikus macskaszemként” működik, s egyenesen visszaveri az ultrahangot a denevérekhez.

Белый сок, корни и семена этого суккулентного растения очень ядовиты.
Ennek a pozsgás növénynek a tejnedve, a gyökere és a magjai halálos mérget tartalmaznak.

Я знаю, что растение вновь наполнится жизненным соком, а корни его прорастут.
Tudom, hogy átjárja az életnedv, és a gyökere kihajt.

Млечный сок, превращающийся при застывании в галбан, вытекает из стебля растения естественным образом или в результате нанесения насечек.
A galbanumként megszilárduló tejnedv vagy természetes módon választódik ki a növény szárából, vagy úgy, hogy bemetszik a szárat.

Мы должны открыть наши учреждения, и, так же как листок растения, должны позволить живительным сокам проникать вглубь политических решений через нашу культуру, чтобы создавать открытые учреждения, более сильную демократию и лучшее будущее.
Nyitottabbá kell tennünk az intézményeinket, és ahogy a falevél, engednünk kell, hogy a tápanyag átfolyjon az államon, a kultúránkon, hogy nyitott intézmények, és erősebb demokrácia jöhessen létre, jobb legyen a holnapunk.

Кроме того, тысячи разных веществ, необходимых людям, животным и растениям, должны транспортироваться посредством какой-нибудь жидкости, например крови или растительного сока.
Továbbá az emberi, az állati és a növényi élet számára szükséges anyagok ezreinek szállítása folyadék, azaz vér vagy növényi nedvek formájában történik.

Он выделяет пищеварительный сок в жертву чтобы размягчить ее, а затем высасывает то что получилось, а отходы становятся удобрение для растений который растут на его территории
Emésztő nedvet bocsát ki az áldozatára, hogy könnyebben felvegye és aztán lenyeli a keletkező masszát, és aztán a melléktermék trágyává lesz a növényeknek, ami a fickó területén nő

А в течение XX столетия томатный суп, томатный сок и кетчуп, не говоря уже о красавице пицце, завоевали сердца миллионов людей, превратив помидор из самого ненавистного и вредного растения в самый распространенный и любимый фрукт в мире.
A XX. század folyamán pedig a paradicsomleves, -lé, -szósz és a ketchup — meg a felsorolásból elmaradhatatlan, közkedvelt pizza — iránti növekvő kereslet hatására a sokak által becsmérelt paradicsom a föld legismertebb gyümölcsévé vált.