сойтись oor Hongaars

сойтись

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

összejön

werkwoord

Твой отец и я почти сошлись, а значит, я могла бы быть твоей мамой.
Apukáddal majdnem összejöttünk, vagyis majdnem én lettem az anyukád.

találkozik

werkwoord

В этой лодке и вершина и основание пирамиды сошлись вместе.
Ebben a csónakban a paramis legalja és csúcsa találkozik.

Soortgelyke frases

земля не клином сошлось
van még kiút

дело клином сошлось
zsákutcába jutott

voorbeelde

Твои мама и папа просто не могут снова сойтись.
Kizárt, hogy anyukáddal újra összejöjjenek.

Вы должны сойти с этого пути и оставить ее для вашей же пользы.
Abba kell ezt hagynod, és feladnod, mindkettőtök érdekében.

«А я, – рассказывает старейшина Очоа, – знал, что должен сойти с самолета».
„De – mondta Ochoa elder – tudtam, hogy le kell szállnom erről a gépről.”

С ума сойти, чувак.
Őrület volt, tesó.

21 Выражение «привило» или «заведенный порядок» не имеет отрицательного значения проторенной дорожки, с которой мы не могли бы сойти.
21 Az itt használt „gyakorlat” szó nem egy olyan rossz kerékvágást jelent, amiből nem tudjuk kiszabadítani magunkat.

С ума сойти.
Rosszul.

Так, может, Тиммонс помог старику Тагу сойти в могилу.
Akkor talán Timmons segítette az öreg Tugot a sírba.

Достаточно вдохнуть в себя воздух улиц, чтобы сойти с ума.
Elég csak belélegzeni az utcáink levegőjét, hogy megkótyagosodjanak.

С ума сойти.
Elképesztő!

А ещё на мне сестра, готовая сойти с ума от горя.
És meg kell akadályoznom, hogy a nővérem elveszítse az eszét.

Все Святые должны пребывать в близком общении со Святым Духом и через Него с Отцом, иначе они рискуют попасть под влияние злых сил и могут сойти с пути истинного.
Minden szentnek szoros kommunikációban kell állnia a Szentlélekkel, általa pedig az Atyával, különben fennáll az a veszély, hogy az ördög diadalmaskodik felette, és az útfélre fog hullani.

С этой дороги уже не сойти
Erről az útról már nem térhetsz le.

Это было очень трудное время, полное одиночества, разочарования, страха сойти с ума, невротических взрывов.
Nagyon nehéz, magánnyal, csalódottsággal, a megõrüléstõl való félelemmel és idegrohamokkal teli idõ volt.

С ума сойти.
Hát ezt nem hiszem el!

Или вообще обрезать волосы совсем коротко тогда она могла бы сойти за юношу и не носить головного убора.
Vagy levághatná a haját rövidebbre, és még föveg nélkül is járhatna, valószínűleg fiatal fiúnak néznék.

Кэл каждый день убеждал отца сойти вниз, но тот больше не спускался.
Cal hiába próbálta mindennap lecsalogatni őt a földszintre, apja már nem volt hajlandó megmozdulni.

После той семейной разборки на прошлой неделе этот ноутбук - единственное, что мне не дает сойти с ума.
A múlt heti családi széthullás után, csak ennek a laptopnak köszönhető, hogy még nem ment el az eszem.

— Нет, я не смогу сойти к вашим гостям
- Egyszerűen nem mutatkozhatom vendégei között

Технически это может сойти за кумовство... нанять Маккуэйд Секьюрити, чтобы собрать информацию на ФСБ?
Nepotizmusnak számít ez, hogy felbéreled McQuaidet, adjon információt az FSzB-ről?

□ Какой призыв Павла к филиппийцам поможет и нам не сойти с дистанции в беге за жизнь?
□ Pál filippibelieknek adott mely figyelmeztetését fogadjuk meg ahhoz, hogy kitartsunk az életért folytatott versenyben?

Заставить моряка сойти на сушу не слишком трудно.
Szerintem, nem lehet túl nehéz egy tengerészt a partra csalni.

С ума сойти!
Megőrülök.

23 Увидев Давида, Авиге́я поспешила сойти с осла. Она упала на колени перед Давидом и поклонилась+ лицом до земли.
23 Amikor Abigail meglátta Dávidot, sietve leszállt a szamárról, arcra borult Dávid előtt és a földig meghajolt+.

С ума же можно сойти, Энджел.
Tuti bediliztél tőle, Angel.

Ни вправо, ни влево не смеем сойти,
Letérni az útról nem szabad, vigyázz,