соловей oor Hongaars

соловей

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fülemüle

naamwoord

''поэт.'' Philomel

Каждый вечер для нас пел соловей.
Minden este fülemüle énekel nekünk.

csalogány

naamwoord

''поэт.'' Philomel

Ну, я не думаю, что он хотел стать соловьем, Джо Боб.
Szerintem nem akart csalogány lenni.

Соловей

существительное мужского рода

Soortgelyke frases

Обыкновенный соловей
Nagy fülemüle

западный соловей
fülemüle

Черноспинный соловей-дрозд
Wilson-fülemülerigó

Оранжевоклювый соловей-дрозд
Aranycsőrű fülemülerigó

жду ответа, как соловей лета
várom válaszodat, mint fülemüle a nyarat

Соловьи
Csalogány · Luscinia · csalogányok

соловая
csődör · ló

соловьи
csalogányok · fülemülék

voorbeelde

Соловей не убивал уже 20 лет.
Hisz'a Csalogány már 20 éve nem ölt.

От второго брака сын Василий Соловьёв-Спасский, музыкальный журналист, член Союза писателей РФ (род. 2.07.1967, Москва).
Ebből a házasságából született 1967-ben fia Vaszilij Szolovjev-Szpasszkij, zenei újságíró, az orosz írószövetség tagja.

Такое впечатление, что он хотел стать соловьем.
Mintha csalogány akart volna lenni.

Ну, я читал его стихотворение про соловья.
Olvastam azt a versét a csalogányról.

У нас была зацепка, что Соловей будет сегодня здесь, и парень, который подошел к вам, похож по описанию
Kaptunk egy fülest, hogy a Csalogány a környéken van, a srácra pedig, aki maga után ment, illet a leírás.

И все это время — из-за Димы и Соловья в Бейруте — мы полагали, что угроза исходит от «Хезболлы» или иранцев.
Dima és Fülemüle bejrúti húzásai miatt végig azt hittük, hogy a merénylet mögött a Hezbollah vagy az irániak állnak.

Ж: Вы сказали кассиру в магазине, что сбежали от Соловья. Ж:
A bolt pénztárosának azt mondta, hogy a Csalogánytól szökött meg.

Он заливается, как соловей.
Csak úgy ömlik belőle.

— Не совсем так, — возразила Кэрри, доставая из кармана мобильник. — Сотовый Соловья.
– Nem egészen – nyúlt a zsebébe Carrie, és elővett egy telefont. – Ez Fülemüle mobilja.

Петь с Соловьями было моей жизнью, но я не мог этого делать.
A Pacsirtákkal való éneklés volt az életem, de nem tudtam megtenni.

14 Я щебечу, как стриж, как соловей+,
14 Mint a sarlósfecske, mint a bülbül, úgy csipogok;+

Соловьев: «Ист.
Sisakdísz: ugyanaz.

Соловей исчезнет, и мы не найдем его до следующей жертвы, которой станет мама
A Csalogány eltűnik, mi pedig körmünk szakadtáig küzdünk, hogy megmentsük a következő áldozatát, aki történetesen anya!

Только бедные рыбаки, которым доводилось слышать настоящего соловья, говорили:
Hanem a szegény halászok, akik sokszor hallották az igazi fülemüle énekét, csak legyintettek

Поет, как соловей.
Akár egy énekesmadár.

– Оказывается, у нас здесь есть замечательная птица, которая называется «соловей».
- Ez a könyv azt mondja, hogy van itt valahol egy fülemüle nevű csodálatos madár!

Мы поймали Соловьев на том, на чем хотели.
Kalitkába zártuk a Dalosmadarakat.

Я просто представляю проблему для обсуждения совету Соловьев.
Csaj előterjesztettem a Pacsirták tanácsának a problémát.

Пела, как соловей, когда я ей засаживал.
Úgy énekelt mint egy fülemüle amikor elélvezett.

— Достань Соловья и выясни все про теракт.
– Kapd el nekem Fülemülét, és tudj meg mindent a támadásról!

— спросил я. — Даже несмотря на то, что в следующую минуту он уже разливался соловьем о сладости спасения.
– kérdeztem. – Még ha a következő pillanatban már az üdvözülés boldogságát hirdeti is.

Твои ребята должны найти " посылку ", доставить ее к Соловью, и мы оба будем спокойно спать ночами.
A csapata találja meg a csomagot, majd szállítsa el Fülemüléhez, és akkor mindketten nyugodtan alhatunk!

Сэм, сходи за Касом а Флорентийский Соловей побудет здесь.
Sam, ide hoznád Cass-t, hogy Florence Nightingale nekiláthasson?

Прошлогоднее покушение на Рафика Харири и фото Соловья в кафе с Ахмедом Хайдаром тому доказательство.
A tavalyi Rafík Haríri-merénylet és a Fülemüléről készült fotó volt a bizonyíték.

Соловьёв решительно выступал против моральной нейтральности науки.
Platón maga hitt a mágia morális semlegességében.