спектакль oor Hongaars

спектакль

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

előadás

naamwoord nőnemű

произведение сценического искусства; театральное представление

Я думаю, твоему мужу не понравится этот спектакль.
Úgy gondolom, hogy a férjednek ez az előadás nem fog tetszeni.

látványosság

naamwoord

darab

naamwoord

Актриса упала в обморок прямо в середине спектакля.
A darab közepén az egyik színésznő elájult.

színdarab · show · bemutató · látvány · látnivaló

voorbeelde

Он виновен, и я закончу этот спектакль.
És véget vetek a csinnadrattának.

Я ухожу из спектакля.
Kiléptem a darabból.

Нравятся классические спектакли?
Nem érdekli a klasszikus művészet?

Кончай спектакль, Дэвид.
Elég a színjátékból, David.

Телевидение почти достигло границ совершенства, вытеснив при этом традиционные формы шоу и спектаклей.
A televízió egyre tökéletesebb és gyakorlatilag magában foglalja valamennyi hagyományos látványosságot.

Не исключено, что этот спектакль удвоит предполагаемую цену за ковер.
Ez a bemutató valószínűleg megkétszerezi majd a szőnyegért ajánlott összegeket.

Почему Вы не сопровождали её после спектакля?
Miért nem kísérte el a műsor után?

В городе Помпеи в 59 году н. э. во время спектакля разразился мятеж.
I. sz. 59-ben egy Pompejiben megrendezett viadalt zavargás szakított félbe.

В смысле, ты думаешь, она действительно влюбилась в меня или всё это - часть спектакля?
Szerinted tényleg belém zúgott, vagy csak eljátszotta?

Такой телевизионный спектакль стал возможным благодаря организации высокоразвитой техники. Один телевизионный центр обслуживал 147 сетей, представлявших 118 стран, 180 телекамерами, 38 производственными единицами и 1 500 техниками.
Ennek a televíziós látnivalónak a megtekintése a maga nemében egyedülállóan magas fejlettségű szervezésnek köszönhetően vált lehetővé — a televiziós adás közvetítésének központja 118 nemzetet képviselő 147 hálózattal állt kapcsolatban, és 180 televíziós kamera és 37 felvevő stáb, 1500 kiszolgáló műszakival állt a közönség rendelkezésére.

Теперь скажем несколько слов об актерах этого спектакля.
S most néhány szót a szereplőkről!

Какой превосходный спектакль для созерцания!
Micsoda szemet gyönyörködtető látvány!

Я думаю, твоему мужу не понравится этот спектакль.
Úgy gondolom, hogy a férjednek ez az előadás nem fog tetszeni.

А что было спектаклем.
Mi volt csak színjáték.

Конечно, все это тоже может быть лишь продолжением спектакля.
Természetesen mindez lehet ugyancsak a vízió folytatása.

Может, сходить на спектакль?
Esetleg színházba?

Прекрати свой спектакль матери года.
Hagyd abba ezt az " év anyukája " stílust, jó?

На мой спектакль.
Ma estére.

Это был режиссёр спектакля.
A rendező volt az.

Даже глупейший спектакль может оказаться чудесным.
Így még a legostobább látványosság is egészen varázslatos lehet.

У его дочери школьный спектакль.
A lányának iskolai előadása van.

Хорошо, что она помогает в этом спектакле.
Örülök, hogy megkapta ezt a munkát.

Дебора следила за этим спектаклем с возрастающим нетерпением, а когда Луис нас покинул, она с ходу взялась за дело
Deborah egyre növekvő türelmetlenséggel figyelte a jelenetet, és amikor Luis végre otthagyott bennünket, megszólalt

Мы переспали с тобой всего лишь раз, пока твоя соседка была на репетиции спектакля " Без шума "
Egyetlenegyszer feküdtünk le, hónapokkal ezelőtt, amikor a szobatársad a " Függöny fel! " próbáján volt.

Да, конечно -- я шел в театр, чтобы увидеть спектакль.
Természetesen: azért mentem a színházba, hogy megnézzem az előadást.