справочник oor Hongaars

справочник

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kézikönyv

naamwoord

Кроме ученического справочника новых терминов, у меня есть ещё один справочник.
Az iskolai házirendet tartalmazó kézikönyv mellett nekem van egy másik is.

referenciamunka

краткое изложение сведений в систематической форме

címtár

tankönyv · betiltani · mutatóujj · mérőszám · névmutató · segédkönyv · kitevő · tartalomjegyzékbe venni

Soortgelyke frases

адресный справочник
címjegyzék · címtár

географический справочник
Földrajzinév-tár · földrajzinév-tár · helységnévtár

карманный справочник туриста
turista zsebkönyv · túrista zsebkönyv

телефонный справочник
telefonkönyv

voorbeelde

Брендан налил ей чашку кофе, пока Кэл листал справочник
Brendan egy csésze kávét töltött Suzannának; Cal a telefonkönyvet lapozta lázasan

Медицинские справочники именно так описывают его случай.
A gyógyászati könyveim pontosan leírják ezt a helyzetet.

А еще я могу разорвать телефонный справочник пополам голыми руками.
Félbe tudok tépni egy telefonkönyvet a puszta kezemmel.

Поэтому очень уместно, что о примере из Исаии 49:15 в том же справочнике говорится: «Это одно из наиболее сильных, если не самое сильное выражение Божьей любви в Ветхом Завете».
Ezért találóan jegyzi meg a fent említett könyv az Ézsaiás 49:15-ről: „Az Ószövetségben ez az egyik legerőteljesebb leírása Isten szeretetének, sőt, talán a legerőteljesebb.”

Моё имя в телефонном справочнике.
Benne vagyok a telefonkönyvben.

Поэтому Вульгата представляет ценность как справочник для сравнения альтернативных переводов библейских текстов.
A Vulgata ezért értékes hivatkozási forrás ahhoz, hogy összehasonlítsuk a Biblia szövegeinek a különböző fordításait.

Зачем только вообще эти справочники до сих пор выпускают.
Nem is értem, minek csinálnak manapság még telefonkönyvek.

Найдя по телефонному справочнику номер Свидетелей Иеговы, она обратилась к ним и стала регулярно изучать Библию.
Kikereste Jehova Tanúi címét a telefonkönyvben, végül is kapcsolatba lépett velük, és elkezdte a Biblia rendszeres tanulmányozását.

Справочник по музыке The Beatles.
Az alapját a Beatles zenéje adja.

Я есть в телефонном справочнике.
Benne vagyok a telefonkönyvben.

Вы заглядывайте попутно в свои справочники а я расскажу о ходе первого этапа.
Ha továbblapoztok a tájékoztatóban, megismertethetlek benneteket a beavatkozás első lépéseivel.

Да у нее подбородков больше, чем номеров в китайском справочнике.
Annak a nőnek vastagabb a tokája, mint a kínai telefonkönyv!

ќни есть в справочнике.
Benne van a telefonkönyvben.

Я продал ему Одиссею, справочник по Одиссее и руководство по справочнику по Одиссее.
Eladtam neki az Odüsszeiát, egy Odüsszeia-ismertetőt és egy kézikönyvet az Odüsszeia-ismertetőhöz.

«Периодически отсасывайте кровь, по меньшей мере раз десять»,— говорится в «Справочнике по борьбе с хабу или другими ядовитыми змеями островов Рюкю» («Handbook for the Control of Habu, or Venomous Snakes in the Ryukyu Islands»).
„Legalább tízszer szívd ki a vért egymás után” — mondja a Handbook for the Control of Habu, or Venomous Snakes in the Ryukyu Islands című könyv.

«В Соединенных Штатах каждые 22 минуты кого-то убивают, каждые 47 секунд кого-то грабят и каждые 28 секунд на кого-то совершается серьезное нападение»,— сообщается в книге «Как остаться в живых — ваш справочник по предупреждению преступности» («Staying Alive—Your Crime Prevention Guide»).
„Az Egyesült Államokban minden 22. percben meggyilkolnak, minden 47. másodpercben kirabolnak és minden 28. másodpercben súlyosan bántalmaznak valakit” — tudósít a Staying Alive —Your Crime Prevention Guide.

В справочнике «Религии мира» говорится: «В теории все христиане [по-прежнему] принимают авторитет Библии: и для руководства в своих действиях, и для формирования своих убеждений».
„Elméletileg [még ma is] minden keresztény tekintélynek fogadja el a Bibliát, mely irányítja a tetteit, és formálja a hitnézeteit” – írja egy kézikönyv (The World’s Religions).

Согласно проекту «Геном человека», чтобы разместить все эти данные, потребуется 200 томов размером с телефонный справочник, в каждом из которых по 1 000 страниц.
Ha ezt papírra vetnénk, a Humán Genom Program szerint 200 kötetnyi, egyenként 1000 oldalas telefonkönyvet töltene meg.

Кэти стала искать сведения о Бригаме Янге в исторических справочниках и на церковном сайте в Интернете.
Kathy az egyháztörténeti köny-veiben és az egyház honlapján keresett információkat Brigham Youngról.

Справочник по фильмам Халливелла описывает это как «пародию на Касабланка, которая смотрится как готовый наполовину негатив».
A Halliwell's Film Guide szerint „A Casablanca szellemtelen paródiája, amit félig befejezett negatívból foltoztak össze”.

Заглянув в телефонный справочник, нашла там номер его сестры; как же я удивилась, когда узнала, что она Свидетельница Иеговы!
A telefonkönyvet használva rátaláltam a húgára, s meglepetésemre megtudtam, hogy Jehova Tanúja!

Это телефонный справочник?
Ez a telefonkönyv?

Дрейк, просматривающий тем временем телефонный справочник, сказал: — Отлично, вот он, номер.
Drake közben fellapozta már a telefonkönyvet, s most így szólt: - Rendben van, itt a szám.

«После травм это [РС] самая распространенная причина инвалидности в молодом и среднем возрасте, наступающая из-за неврологических нарушений»,— говорится в одном медицинском справочнике.
„A balesetektől eltekintve [a szklerózis multiplex] miatt történik meg leggyakrabban az, hogy fiatal és középkorú felnőttek neurológiai okokból mozgáskorlátozottá válnak” — írja egy orvosi könyv.

А в справочнике, сразу после конвульсий, комы и смерти, сказано: возможно появление зависимости.
"És a szakirodalom, rögtön azután, hogy leírja a görcsöket, a kómát és a halált, aszongya: ""rá lehet szokni""."