спросить oor Hongaars

спросить

/sprɐˈsʲitʲ/ werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kérdez

werkwoord

«Разве ты там не был?» — спросил мистер Джордан.
Ön nem volt ott? - kérdezte Jordan úr.

megkérdez

werkwoord

СПРОСИТЬ, спрошу, спросишь; спрошенный; -шен, -а, -о; св. 1. кого, у кого что, о чём и с придат. дополнит. Обратиться с вопросом с целью узнать, выяснить что-л. С. фамилию, адрес, телефон кого-л. С. у прохожего, как пройти к центру города. Спроси его, когда он будет дома. С. о здоровье больного. С. о планах на лето. Спроси что-нибудь полегче (разг.; употребляется, когда ответить затруднительно, нельзя). // Вызвать (учащегося) отвечать. С. по математике, по географии. С. у доски. Сегодня меня не спросят. 2. что и чего. Обратиться с просьбой дать, предоставить что-л. С. книгу. С. сигарету. С. совета, согласия, разрешения. 3. кого. Выразить желание видеть кого-л., вызвать кого-л. С. хозяина. В дверь постучали и спросили Александра Ивановича. 4. (что). Разг. Назначить какую-л. цену за что-л., потребовать какое-л. вознаграждение. Сколько спросишь? С. за комнату пятьдесят рублей. С. самую скромную плату (сумму). 5. с кого. Потребовать ответа, отчёта за кого-, что-л., возложить ответственность за что-л. Строго с. с работника за брак, за невыполнение плана. За это с тебя будет спрошено. С кого с. за случившееся? <Спрашивать, -аю, -аешь; нсв. Спрашиваешь, в зн. частицы. Разг. Конечно, само собой, разумеется. Устал? - Спрашиваешь! Спрашиваться, -ается; страд. Спрашивание, -я; ср. (1-2 зн.).

(у кого-л >>>>> )а не проще ли спросить у неё самой/ у него самого/ --.és nem lenne egyszerűbb őtőle / őt magát / megkérdezni?

Soortgelyke frases

спросить о здоровье
érdeklődik az egészsége felől

я тебя спрошу
kérdezlek · majd szólok

voorbeelde

"""Как это может быть, спросил я, - что ""умный"" парень может быть таким законченным идиотом, когда он сидит в баре?"""
„Hogyan lehetséges kérdeztem Gloriáéktól -, hogy egy intelligens ürgéből tökkelütött hülye lesz, ha bekerül egy bárba?”

Ты можешь его спросить, что случилось?
Megkérdeznéd, mi történt?

Найди Халеда, попроси его спросить в справочном столе.
Szólj Haled-nek, hogy nézzen utána az információs pultnál.

После окончания церемонии я спросил его, как можно оправдать тех, кто называясь христианами, участвуют в этой войне.
A szertartás után megkérdeztem tőle, hogyan tudja bebizonyítani keresztény mivoltát, ha ugyanakkor ebben a háborúban harcol.

– спросил я, принимая от Владе кофейную чашку, наполненную вином.
– kérdeztem, miközben elfogadtam egy kávéscsészényi bort Vlade-tól.

Давайте спросим пацана, не его ли это рук дело.
Miért nem kérdezzük meg a kölyköt, hogy ő tette-e?

Я рванул назад к машине и спросил Томаса, видел ли он, что со мной случилось.
Visszarohantam a kocsihoz, és megkérdeztem Thomast, látta-e, hogy mi történt.

О чем вас могут спросить во время собеседования
Milyen kérdéseket tehetnek fel egy interjú során?

Он бережно прикоснулся к тебе, но тут же спросил уверенным тоном: - Что надо передать народу галактики?
Gyöngéden megérintett, és erőteljes hangon kérdezte: - Mit mondjunk a tejútrendszer népeinek?

— Я бы хотел, но кого я должен спросить?
— Szeretnék, de kit kérdezzek meg?

«Рассматриваете вы друг друга в свете 1 Коринфянам 13:4?» – спросил служитель.
„Az 1Korinthus 13:4-es verse fényében tekintitek egymást?” — kérdezte a szolga.

Спросите студентов, кого из них пришлось «призывать» более одного раза, прежде чем они встали с постели.
Kérdezd meg a tanulóktól, hogy ki az, akit egynél többször kell ahhoz szólítgatni, hogy kikeljen az ágyból.

Я спросил ее, ощутила ли она также сухой звук деревянной трубки, сломавшейся в основании ее шеи
Megkérdeztem, hogy ő is hallott-e egy száraz hangot a nyaka tövében, mintha egy cső elpattanna

Дебби спросила полицейских, может ли поговорить со мной.
Debbie megkérte a rendőröket, hadd válthasson velem pár szót.

— спросил он подозрительно, оглядывая всю компанию.
— kérdezte gyanakodva és végigmérte az egész társaságot.

Знаешь, я надеялся, что ты мог бы у неё спросить.
Tudod, abban reménykedtem, hogy talán rákérdezhetnél.

Потом вдруг спросил: — А Ругоны, что они говорят обо всех этих делах?
De azután hirtelen ezt kérdezte: – Nos, és a Rougon-ék mit szólnak mindezekhez?

Я боюсь тебе нужно спросить, кого-нибудь с ученой степенью в генетике, что бы получить ответы на свои вопросы.
Attól tartok magasabb genetikai képesítésre lesz szükséged, hogy megtaláld erre a választ.

Вы спросите, приплыли ли ирландцы в Америку в Темные века?
— Azt kérdezi, jártak-e írek Amerikában a sötét középkorban?

Давайте пойдём и спросим.
Kérdezzünk rá.

Я просто спросила, не нервничает ли он.
Csak annyit kérdeztem, ideges-e.

22 И царь спросил Аммона, желает ли тот жить в той земле среди ламанийцев, или среди его народа.
22 És a király megkérdezte Ammont, hogy szeretne-e az országban, a lámániták vagyis népe között élni.

Долго смотрел он на чертеж молча, а потом спросил:
Egy ideig némán vizsgálgatta a rajzolatot, aztán azt kérdezte:

Я имею в виду, что ты даже не позвонила спросить, если это было хорошо?
Fel se hívsz, hogy megkérdezd, rendben van-e?

Затем Генерал спросил, как чувствуют себя Мама и Анти, и попрощался со мной.
A tábornok ezután Anya és Auntie egészségi állapota iránt érdeklıdött, majd elbúcsúzott tılem.