я тебя спрошу oor Hongaars

я тебя спрошу

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kérdezlek

Дай я тебя спрошу - hadd kérdezzem meg / hadd kérdezzelek meg

Можно я у тебя спрошу?- kérhetek/ /kérdezhetek tőled valamit?

majd szólok

Я тебя спрошу, если надо будет.- majd szólok ha(majd) kell

voorbeelde

Так, Чарльз, я тебя спрошу.
Charles, meg kell kérdeznem.

А теперь я тебя спрошу, в чём тут смысл?
Most pedig kérdem, megéri?

Дай я тебя спрошу, Гари.
Hadd kérdezzek valamit.

Макс, сейчас я тебя спрошу кое о чём серьёзном, так что отвечай как на духу.
Max, komoly kérdésem van hozzád és szeretném, ha igazat mondanál.

Форд, если я тебя спрошу, где, черт возьми, мы находимся, я об этом пожалею?
Ford,... megbánnám ha megkérdeném hol a pokolban vagyunk?

Можно я тебя спрошу кое-что, а?
Hadd kérdezzek valamit.

18 Царь сказал женщине: «Пожалуйста, не скрой от меня того, о чём я тебя спрошу»+.
18 A király ekkor megszólalt, és ezt mondta az asszonynak: „Kérlek, ne titkolj el előlem semmit abból, amit kérdezek tőled.”

Я тебя спрошу, если надо будет.
Majd szólok, ha segítség kell!

Так что я тебя спрошу, они могут что-нибудь найти?
Ezért meg kell kérdeznem, találhatnak valamit?

Дай-ка я тебя спрошу кое-что, старик.
Hadd kérdezzek valamit.

Ладно, не важно — я тебя снова спрошу через пару дней.
Hagyjuk, majd megkérdezem újra, néhány nap múlva.

Можно я у тебя спрошу?
Kérdezhetek valamit?

Когда я захочу узнать твоё мнение, я у тебя спрошу.
Amikor kíváncsi leszek a véleményedre, megkérdezem majd.

Дай я у тебя спрошу кое-что, Уинстон:
És hadd kérdezzek valamit:

Когда мне захочется узнать, как пахать снег пьяным, я у тебя спрошу.
Majd szólok, ha az érdekel, hogy kell részegen havat kotorni.

Я тебя позже спрошу.
Később majd letesztellek.

Это я, — сказала она и взяла его за руку. — Я спрошу тебя кое о чем очень важном.
Én vagyok – mondja, és megfogja a kezét. – Nagyon fontos kérdéseket fogok neked feltenni.

Мне нужно узнать мнение медсестры, и, я подумал, может, я спрошу у тебя.
Kell hozzá egy növér véleménye is, és gondoltam, talán megkaphatnám...

— В свое время, — сказал я. — Но сначала я спрошу у тебя.
– Fogom – mondtam. – De előbb téged kérdezlek.

Когда мне нужен будет твой совет, я сам спрошу тебя.
Ha a tanácsodra lesz majd szükségem, szólok.

Я спрошу тебя ещё раз:
Mégegyszer megkérdem:

Я спрошу тебя еще раз, старичок, и на этот раз слушай внимательнее.
Utoljára kérdezem, öregember, és nagyon figyelj rám.

Поэтому я спрошу тебя всего раз.
Csak egyszer kérdezem meg.

"Вот тогда я и спрошу тебя: ""Желаешь ли ты и веришь ли в возможность взять их с собой?"""
Akkor azután majd megkérdem tőled: akarod-e és hiszed-e őket magaddal vihetni?